Translation of "popular uprising" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Hopes that a popular uprising might topple the regime have fizzled. | وتراجعت الآمال في قيام انتفاضة شعبية تؤدي إلى الإطاحة بالنظام الحاكم في إيران. |
| Bahrain is now in the third year of its crackdown on a popular uprising. | تخوض الحكومة البحرينية في سنتها الثالثة في حملتها ضد ثورة البحرين. |
| Yemen's popular uprising in 2011 helped oust President Saleh after 33 years in power. | ساعدت ثورة اليمن في 2011 على عزل الرئيس علي عبد الله صالح بعد 33 عام ا في السلطة. |
| In 1990, a popular uprising against an entrenched military dictatorship brought the first real push towards sustained democracy. | وفي عام 1990، شهدنا انتفاضة شعبية ضد ديكتاتورية العسكر ذات الجذور الراسخة، لتسجل بذلك أول انطلاقة حقيقية نحو ديمقراطية مستدامة. |
| March 15, the day of Bassel's arrest, is also the day that commemorates the start of the Syrian popular uprising. | يصادف يوم اعتقال باسل في 15 مارس آذار، أيض ا الذكرى السنوية لبدء الانتفاضة الشعبية في سوريا. |
| The country is already divided by sectarian tensions following the popular uprising in 2011, when people called for more political reforms. | البلاد منقسمة أصل ا بسبب الت وترات الط ائفية التي تلت الانتفاضة الش عبية في العام 2011، حين طالب الن اس بالمزيد من الإصلاحات الس ياسية. |
| Yemen s popular uprising has splintered the security establishment, with different military factions now in charge of different neighborhoods in the capital, Sana. | فقد تسببت الانتفاضة الشعبية في اليمن في شق المؤسسة الأمنية، حيث أصبحت الفصائل المختلفة الآن مسؤولة عن أحياء مختلفة في العاصمة صنعاء. |
| Bahrain witnessed a popular uprising in 2011, which was followed by a crackdown that is still hitting hard on the small kingdom. | شهدت البحرين انتشار هذه المظاهرات في العام 2011، وتابعتها حملة قمعية حكومية لا زالت تضرب بيد من حديد في المملكة الصغيرة. |
| General Suharto rose to power during this period and remained Indonesia s leader until 1998, when a popular uprising forced him to resign. | صعد الجنرال سوهارتو إلى السلطة خلال تلك الفترة وبقي زعيم ا لإندونيسيا حتى 1998 عندما أجبرته الانتفاضة الشعبية على الاستقالة. |
| He was in charge of the French Army in Madrid when the popular 2 May uprising that started the Peninsular War happened. | كان قائدا للجيش الفرنسي في مدريد عندما اندلعت انتفاضة شعبية في 2 مايو والتي بدأت الحرب في شبه الجزيرة. |
| The uprising in 1952 is particularly revealing, because it was widespread and intensely popular, for it was directed against the much hated British. | والواقع أن انتفاضة 1952 كانت كاشفة على نحو خاص، فقد كانت واسعة الانتشار، كما حظيت بقدر كبير من الشعبية، وذلك لأنها كانت موجهة ضد البريطانيين المكروهين إلى حد كبير آنذاك. |
| Hand kissing was popular during the rule of Zine El Abidine Ben Ali, and is viewed as against the values of post uprising Tunisia. | ربطت المدونة أمنة بنت جمعة، المرزوقي بالمستبد السابق زين العابدين بن علي، في مقالة عنونها مقالة عاشت الحياة الرديئة . |
| Bahrain, which bans political parties but allows political societies to function within narrow parameters, has been witnessing political turmoil following the 2011 popular uprising. | تشهد البحرين اضطرابات سياسية منذ الانتفاضة الشعبية في 2011، وبينما تحظر الأحزاب السياسية لكنها تسمح للجمعيات السياسية بالنشاط في نطاق ضيق. |
| The resulting power vacuums were filled by those whose prior positions in society gave them an inside track at the time of the popular uprising. | وتم سد فراغ السلطة الناجم بأولئك الذين منحتهم مكانتهم السابقة في المجتمع مسارا داخليا في وقت اندلاع الانتفاضة الشعبية. |
| Dashti is a critic of Saudi Arabia, in particular its war in Yemen and its 2011 military intervention in Bahrain to crush the popular uprising. | يعد دشتي ناقد ا للملكة العربية السعودية، وعلى وجه الخصوص لحربها في اليمن وتدخلها العسكري عام 2011 في البحرين لسحق الانتفاضة الشعبية. |
| Such a popular uprising would be brutally suppressed, strengthening both sides intransigents in the short run and undermining America s automatic support for Israel in the long term. | وسوف يتم قمع مثل هذه الانتفاضة الشعبية بوحشية، وهو ما من شأنه أن يعزز من موقف المتشددين على الجانبين في الأمد القريب وتقويض الدعم الأميركي التلقائي لإسرائيل في الأمد البعيد. |
| Ghouta is one among the many Syrian towns that have been subjected to siege, bombing, destruction and starvation since the beginning of the popular uprising in March 2011. | الغوطة هي واحدة من العديد من المناطق والمدن السورية التي تتعرض للحصار والتجويع والقصف منذ بداية الثورة الشعبية في آذار مارس 2011. |
| Car owners are an affluent, socially active, and easily organized group. Street protests against the import duties became the first serious popular uprising that Russia has seen in many years. | وعلى هذا فإن احتجاجات الشوارع ضد رسوم الاستيراد كانت بمثابة الانتفاضة الشعبية الخطيرة الأولى التي تشهدها روسيا منذ سنوات عديدة. |
| Bahrain is now in the third year of its crackdown on a popular uprising. International media reports the protests in Bahrain as a Shia led revolution against a Sunni regime. | في عامها الثالث على ثورتها، تصف تقارير الصحافة الدولية الاحتجاجات في البحرين بالثورة التي تقودها الأغلبية الشيعة ضد نظام الحكم السني. |
| It is no secret that the Saudi government has always shown full support for the Bahraini regime and sent the Peninsula Shield forces to crush the popular uprising in 2011. | ليس سر ا أن الحكومة السعودية لطالما قدمت دعمها الكامل للنظام البحريني وأرسلت قوات درع شبه الجزيرة لسحق الانتفاضة الشعبية في 2011. |
| In 1948, massive violent protests, known as the Al Wathbah uprising broke out across Baghdad as a popular demand against the government treaty with the British, and with communist part support. | في عام 1948، احتجاجات عنيفة واسعة النطاق، والمعروفة باسم انتفاضة الوثبة اندلعت في أنحاء بغداد باعتباره مطلب شعبي ضد المعاهدة مع الحكومة البريطانية، وبدعم جزء الشيوعي. |
| The revolution in Tunisia was just a matter of time a popular uprising to end a system that failed to deliver the free society for which the Tunisian public has long been ready. | إن اندلاع الثورة في تونس كان مرهونا بالوقت ـ فهي انتفاضة شعبية لإنهاء النظام الذي فشل في تقديم المجتمع الحر الذي طالما سعى إليه وطالب به الشعب التونسي. |
| In a response to a popular uprising in February 2011, the Bahraini regime responded not only with violent force, but also by encouraging a nasty sectarianism in order to divide the popular movement and to build domestic and regional support for a crackdown, wrote Mark Lynch at Foreign Policy. | وفي استجابة للإنتفاضة الشعبية في فبراير شباط ٢٠١١ لم يكن رد نظام الحكم في البحرين عنيف ا فقط بل تعداه إلى تشجيع التجييش الطائفي في مسعى لتقسيم الحركة الشعبية وحشد الدعم المحلي والإقليمي للحملة ، كتب مارك لينش في مجلة فورين بوليسي. |
| The 17th century was rich in popular risings, such as the liberation of Moscow from the Polish Lithuanian invaders (1612), the Salt Riot (1648), the Copper Riot (1662), and the Moscow Uprising of 1682. | القرن السابع عشرة كان غني بالاتفاضات شعبية, كتحرير موسكو الاحتلال البولندي الليتواني (في عام 1612), شغب الملحي (عام 1648), شغب النحاسي (عام 1662), وإنقاضات موسكو عام 1682. |
| Everywhere you looked, people were excising hated autocrats. Here, at long last, was Poland s long awaited popular uprising, revenge for December 1980, when Jaruzelski declared martial law, banned Solidarity, and threw its leaders in jail. | وفي كل مكان كان الناس يستأصلون المستبدين المكروهين. |
| Shortly after this, the Second Serbian Uprising began. | بعد هذا بفترة وجيزة، بدأت الانتفاضة الصربية الثانية. |
| The uprising failed after seven days of fighting. | وبعد سبعة أيام من القتال، فشلت الانتفاضة. |
| Libya s transition was arguably further impeded by NATO s intervention, as the rapid shift from a spontaneous popular uprising to an elite led and externally supported movement prevented the revolution from following the linear course seen in Tunisia and Egypt. | ويزعم البعض أن عملية الانتقال في ليبيا تعرقلت بسبب تدخل حلف شمال الأطلنطي، حيث كان التحول السريع من الانتفاضة الشعبية العفوية إلى حركة مدعومة من ق ب ل النخبة والخارج سببا في منع الثورة من اتباع المسار الخطي الذي رأيناه في تونس ومصر. |
| On 29 March 1979, the Herat uprising began the uprising turned the revolt into an open war between the Mujahideen and the Afghan government. | وفي يوم 29 مارس عام 1979، بدأت انتفاضة هيرات وحولت الانتفاضة الثورة إلى حرب مفتوحة بين المجاهدين والحكومة الأفغانية. |
| It's been six months since the Libyan uprising began. | ستة أشهر مضت منذ بداية الأحداث في ليبيا. |
| This came five years after the failed Guangzhou uprising. | جاء ذلك بعد خمس سنوات من انتفاضة غوانغدونغ الأولى. |
| Malagasy Uprising During the Malagasy Uprising of 1947, in Mananjary hundreds of Malagasy were killed, among them 18 women and a group of prisoners thrown from aircraft. | انتفاضة مدغشقر خلال انتفاضة مدغشقر عام 1947، في مانانجاري قتل المئات في مدغشقر بينهم 18 امرأة وألقى مجموعة من السجناء داخل طائرة. |
| Some have said that the uprising in Burma is over. | قال بعض الناس إن الانتفاضة في بورما قد انتهت. |
| The first days of the current uprising favored the people. | كانت الأيام الأولى من الانتفاضة الحالية تسير لصالح الشعب. |
| And the least popular became the most popular. | واصبحت الخيارات الأقل شعبية الأكثر شعبية. |
| The resulting power vacuums were filled by those whose prior positions in society gave them an inside track at the time of the popular uprising. They assumed power with a set of ideas and operating procedures that had to catch up with the new Egypt. | وتم سد فراغ السلطة الناجم بأولئك الذين منحتهم مكانتهم السابقة في المجتمع مسارا داخليا في وقت اندلاع الانتفاضة الشعبية. فتولوا السلطة بمجموعة من الأفكار وإجراءات العمل التي لم تكن قادرة على ملاحقة مصر الجديدة. |
| This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. | تعد هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة بالانتفاضة الليبية 2011 |
| This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. | هذا المقال هو جزء من التغطية الخاصة بالانتفاضة الليبية عام 2011. |
| This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. | تم رفع الصورة بواسطة abanidrees. |
| This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. | تعد هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة بالإنتفاضة الليبيبة 2011 |
| This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة ليبيا 2011. |
| This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة ليبيا |
| This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن ثورة ليبيا 2011. |
| This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالثورة الليبية |
| In 1930 he conspired for an armed uprising against the Monarchy. | وفي عام 1930، ساعد في التخطيط لانتفاضة مسلحة ضد الملكية. |
Related searches : Uprising Against - Arab Uprising - Social Uprising - Civil Uprising - Democratic Uprising - Mass Uprising - Peasant Uprising - Public Uprising - Warsaw Ghetto Uprising - Wildly Popular - Highly Popular - Ever Popular