ترجمة "الدعم الشعبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الدعم - ترجمة : الدعم الشعبي - ترجمة : الدعم الشعبي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فالضامن الوحيد هو الدعم الشعبي. | Popular support does. |
وﻻحظت اللجنة أن اﻻستقبال الشعبي الذي تلقوه يعبر عن الدعم الشعبي لعملية السﻻم وللقيادة الفلسطينية. | The Committee noted that the popular reception they had received reflected the popular support for the peace process and the Palestinian leadership. |
رفض المعاهدة، و حشد الدعم الشعبي للحرب ضد العثمانيين. | He denounced the treaty, seeking popular support for a war against the Ottomans. |
وكان الهدف منها هو جلب الدعم الشعبي للحكومة الافغانية | And the stated goal was to increase popular support for the Afghan government. |
والأسوأ من ذلك توفر الأدلة على الدعم الشعبي للتدخل العسكري. | Even more unsettling was the anecdotal evidence of public support for military intervention. |
)د( التوعية بحقوق اﻹنسان وتشجيع الدعم الشعبي لﻻصﻻحات والمؤسسات الديمقراطية | (d) Raising awareness of human rights and encouraging popular support for democratic reforms and institutions |
ومن الصعب أيضا الفوز بأي قدر ي ذك ر من الدعم الشعبي لخفض الإنفاق. | Public support for spending cuts is also difficult to win. |
ان هذه الدوائر هي التي نحاول أن نؤثر عليها اي جلب الدعم الشعبي للحكومة | The circled node is the one we're trying to influence popular support for the government. |
وبفضل الدعم الشعبي في بولندا، فضل ا عن الدعم الدولي والتغطية الإعلامية التي حظيت بها الحركة، استطاع عمال غدانسك الصمود حتى استجابت الحكومة لمطالبهم. | Thanks to popular support within Poland, as well as to international support and media coverage, the Gdańsk workers held out until the government gave in to their demands. |
ولكن يتعين عليه أن يتحرك الآن، وذلك لأن الدعم الشعبي لا يصلح كبديل للعزيمة والعمل الفعال. | But he must act now, for public support can be no substitute for resolute and effective action. |
فأولا كان كاميرون على حق في التأكيد على الحاجة الملحة إلى تجديد الدعم الشعبي للاتحاد الأوروبي. | First, Cameron is correct to emphasize the urgent need for a renewal of popular support for the European Union. |
على الرغم من ذلك، فشل الثوار في حشد الدعم الشعبي، وتراجعوا أمام جنود التحالف المقدس النمساوييين. | The revolutionaries, though, failed to court popular support and fell to Austrian troops of the Holy Alliance. |
ولكن هذا الاقتراح ضاع في معمعة الاقتراحات الاخرى بسبب نقص الدعم الشعبي والاهلي .. ونقص المؤيدين والمهتمين بالامر | It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction. |
وربما كان بوسعنا أن نفهم لماذا اكتسبت المطالبة بالامتثال للمادة 31 مثل هذا القدر من الدعم الشعبي. | One can understand why the demand to comply with Article 31 has gained popular support. |
ولكن هذا الاقتراح ضاع في معمعة الاقتراحات الاخرى بسبب نقص الدعم الشعبي والاهلي .. ونقص المؤيدين والمهتمين بالامر | It died, in large part, because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction. |
وبدون بناء الدعم الشعبي وتوفير آليات التنفيذ الملائمة فإن تغيير القوانين لا يشكل عنصرا فع الا في حد ذاته. | Without building public support and providing proper enforcement mechanisms, changing laws alone is bound to be ineffective. |
ولقد لاحقت بعض الحكومات زعماء سياسيين أجانب ارتكبوا جرائم تتعلق بحقوق الإنسان، وبقدر كبير من الدعم الشعبي المحلي. | Some governments have gone after foreign political leaders who committed human rights crimes, with considerable domestic popular support. |
نتج عن ذلك، بالإضافة إلى القتال المستمر الكثير من الدعم الشعبي الذي اعتادت الثورة البرتقالية على التمتع به. | This, alongside the constant infighting, eventually eroded much of the public support that the victorious Orange team used to enjoy. |
ونؤكد مجتمعين أن الدعم الشعبي هو الامتحان الحاسم للحكم الديموقراطي الحديث ففي الديموقراطية تعتمد شرعية الحكومة علي الدعم الذي تتلقاه في شكل أكثرية الأصوات المدلى بها. | We collectively affirm that popular support is the crucial test of a modern democratic government, for in a democracy a government's legitimacy depends on the support it receives in the form of a plurality of votes cast. |
اﻻتحاد الشعبي | UNION POPULAR (UP) |
فالآن بدأ إجهاد التكيف يتمكن من اقتصادات الاتحاد الأوروبي، والحكومات تجازف بخسارة الدعم الشعبي إذا استمرت في جهود تقليص الديون. | Adjustment fatigue is setting in, and governments risk losing support if they go much further in their consolidation efforts. |
ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، كان الدعم الشعبي للصفقة الجديدة التي أقرها الرئيس فرانكلين روزفلت وسع النطاق طيلة الثلاثينيات. | For example, in the United States, public support for President Franklin Roosevelt s New Deal was broad based throughout the 1930 s. |
68 والمنظمات القائمة على أساس المجتمع المحلي تعمل على المستوى الشعبي من أجل التغلب على تحديات الاحتلال وتوفير الدعم المتبادل. | Community based organizations operate at the grass roots level to overcome the challenges of occupation and to provide support for each other. |
استخدام الطب الشعبي. | Use of folk medicine. |
ديكا، الجهاز الشعبي | DECA Equipo Pueblo A.C. |
الجيش الثوري الشعبي | The evidence 522 |
أحب الفن الشعبي | I love public art. |
وفي الفن الشعبي | With public art, |
هذا يظهر أن الشرطة المغربية ستلاحق أي صحراوي سيدعم الاستفتاء الشعبي ، حتى هؤلاء الذين على قدر من الصلات و الدعم الدوليين . | This shows Moroccan police will go after any Sahrawi who supports a referendum, even those with international connections and support. |
الإعلام الشعبي في سوريا. | Citizen Media in Syria. |
التجمع اﻻجتماعي الديمقراطي الشعبي | CONVERGENCIA SOCIAL DEMOCRATICA Y POPULAR (CSDP) |
العمل الشعبي لغينيا اﻻستوائية | ACCION POPULAR DE GUINEA ECUATORIAL (APGE) |
)ن( الحزب الشعبي الوطني | (n) National People apos s Party |
المحفل الشعبي ٢٠٠١ ، باليابان | Peoples apos Forum 2001, Japan |
نتكلم عن التلفاز الشعبي . | We're talking about popular TV. |
الشعبي الى مشرحات مؤقتة، | Taste of Chicago festival into makeshift morgues, |
بطبيعة الحال، وبالنظر إلى شخصيته وانخفاض مستويات الدعم الشعبي التي يتمتع بها الآن، فإن خطابه كان بمثابة الحدث الأقل إقناعا طيلة اليوم. | Of course, given his personality and low public approval ratings, his address was the least convincing event of the day. |
وكان استهداف المجلات العلمية والعلماء بسبب فضحهم للدجالين من بين العوامل الرئيسية في توليد الدعم الشعبي لإصلاح قانون التشهير في المملكة المتحدة. | The targeting of scientific journals and scientists for exposing charlatans was a leading factor in generating public support for reform of the UK s libel law. |
وكان إلحاق الهزيمة بهم يتطلب بناء تحالف فائز داخل الحزب، والتشكيك في الإيديولوجية الشيوعية، وحشد الدعم الشعبي، وقد فعل دينج كل ذلك. | Defeating them required building a winning coalition within the party, discrediting the communist ideology, and rallying public support, all of which Deng did. |
وفي نهاية المطاف، فإن الأفكار والمقترحات السياسية الأكثر دقة يصعب الترويج لها ونشرها بالقدر الكافي من الفعالية لتوليد الدعم الشعبي الواسع والحماسي. | After all, more nuanced ideas and policy proposals are relatively difficult to propagate effectively enough to generate broad and enthusiastic popular support. |
وأقرت الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان بأن جذور الصراع في دارفور تكمن في التهميش، الذي عانى منه أيضا جنوب السودان، وهو ما يفسر الدعم المعنوي الذي قدمته الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان للمتمردين في دارفور. | The SPLM A acknowledged that the roots of the conflict in Darfur lay in marginalization, from which Southern Sudan had also suffered, hence the SPLM A's moral support for the rebels in Darfur. |
على أية حال، يتعين علينا أن نتوخى الحذر حين نستغرق في تفسير أو تأويل استطلاعات الرأي الوطنية التي تقيس الدعم الشعبي للمرشحين الرئاسيين. | One should be careful, however, about reading too much into national opinion polls measuring the candidates popular support. |
ولو كان رومني قد عمل فقط على تحويل الازدراء الشعبي لإعانات الدعم ضد البنوك العالمية العملاقة، فإنه كان ليضمن الوصول إلى البيت الأبيض. | If only Romney had turned popular disdain for subsidies against the global megabanks, he would now be coasting into the White House. |
لقد ظل الشرق الأوسط لفترة طويلة يفرض على الولايات المتحدة تحديات هائلة، والتي فاقت في نهاية المطاف القدرات الإمبراطورية الأميركية وقوضت الدعم الشعبي. | The Middle East has long confronted the US with formidable challenges, which ultimately exceeded America s imperial capacities and sapped public support. |
وهناك علامة أخرى تتمثل في الدعم الشعبي المتنامي للحركات النازية الجديدة مثل الفجر الذهبي الذي أصبح الآن ثالث أكبر حزب سياسي في اليونان. | Another is growing popular support for neo Nazi movements like Golden Dawn, now the third largest political party in Greece. |
عمليات البحث ذات الصلة : بناء الدعم الشعبي - الدعم الشعبي لل - الضغط الشعبي - المستوى الشعبي - الفن الشعبي - الأدب الشعبي - الخيال الشعبي - المتحف الشعبي - مسح الشعبي - الرقص الشعبي - الخيال الشعبي - الغضب الشعبي - العلاج الشعبي