Translation of "popular movement" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The black pride movement permeated into the work of African American popular musicians. | وتغلغلت حركة أسود وأفتخر في أعمال أشهر الموسيقيين الأمريكيين الأفارقة. |
| In Europe, the movement to stop inflows of migrants from Muslim countries is extremely popular. | وفي أوروبا، أصبحت الحركة التي تنادي بوقف الهجرات من الدول الإسلامية إلى أوروبا تتمتع بشعبية كبيرة. |
| Sérgio Lima, of the Fórum Popular de Saúde, describes the members of the movement like this | يصف سيرجيو ليما من منتدى الصحة الشعبية |
| Beppe Grillo s populist Five Star Movement emerged with 25 of the popular vote the highest support for any single party. | فقد فازت حركة بيبي جريلو ذات النجوم الخمس بنحو 25 من الأصوات الشعبية ــ وهي أعلى نسبة تأييد يفوز بها أي حزب منفردا. |
| In the summer of 1988, a national movement, coalescing in the Popular Front of Latvia, was opposed by the Interfront. | في صيف عام 1988 حركة وطنية، ائتلافه في الجبهة الشعبية لاتفيا، وكان يعارض من قبل Interfront. |
| Use of paper based educational games became popular in the 1960s and 1970s, but waned under the Back to Basics teaching movement. | وأصبح استخدام الورقية الألعاب التعليمية شعبية في الستينيات والسبعنيات (١٩٦٠، ١٩٧٠)، ولكن تضائلت تحت حركة التدريس الأساسي. |
| The movement in Nazi Germany did reach across enemy lines during the Second World War, as anti smoking groups quickly lost popular support. | ووصلت هذه الحركة في ألمانيا النازية إلى حدود العدو خلال الحرب العالمية الثانية حيث فقدت الجماعات المناهضة للتدخين التأييد الشعبي بشكل سريع. |
| It might be some sort of democratic nationalist revolution spontaneous, and not made by any one political party but by a popular mass movement. | وقد تكون ثورة قومية ديمقراطية ـ تلقائية، وليست بتدبير من أي حزب سياسي، بل نابعة من حركة شعبية ضخمة. |
| Agostinho Neto held the position when his then Marxist Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA) won control of the country from the Portuguese. | عقد أغوستينو نيتو موقف حركته عندما شعبية الماركسية ثم لتحرير أنغولا (MPLA) فاز السيطرة على البلاد من البرتغاليين. |
| But we might also see an unpredictable turn, with a new political leader or movement suddenly capturing the popular imagination and sweeping aside the old arrangements. | ولكن قد نرى أيضا تحولا غير متوقع، على يد زعيم سياسي جديد أو حركة تتمكن فجأة من أسر مخيلة عامة الناس وإزاحة الترتيبات القديمة. |
| The Popular Petition won the majority of the votes in Sidi Bouzid, where the protests movement which overthrew ousted President Zeine El Abidine Ben Ali kicked off. | فازت العريضة الشعبية بأغلبية الأصوات في سيدي بوزيد، تلك المديتي بدأت فيها الاحتجاجات التي خلعت زين العابدين بن علي. |
| Clashes erupted after security forces attempted to prevent a demonstration demanding the release of detained activists from Hirak, a popular protest movement centered in the Hoceima region. | و قد ثارت الاشتباكات عقب محاولة القوات الأمنية منع مظاهرة تطالب بإطلاق سراح ناشطين حركة ح راك المحتجزين، وهي حركة احتجاجية شهيرة مرتكزة في منطقة الحسيمة. |
| With cameras in hand, two young Argentinians are traveling around Latin America and documenting the integration of education into community life, also known as the popular education movement. | حاملين الكاميرا، انطلق شابان من الأرجنتين في رحلة حول أمريكا اللاتينية لتوثيق عملية دمج التعليم في حياة المجتمع، أو ما ي عرف بحركة التعليم الشعبية. |
| They must consider the mood of the protest movement, as well as opinion polls, which suggest that their popular support lags behind the republicans by a nine to one margin. | فيتعين عليهم أن ينظروا إلى مزاج حركة الاحتجاج، فضلا عن استطلاعات الرأي، التي تشير إلى أن تأييدهم الشعبي متأخر خلف الجمهوريين بهامش تسعة إلى واحد. |
| The controversial two hour movie 9 11 Blueprint for Truth , popular among members of the 9 11 Truth movement, is based on a presentation given by Richard Gage in Canada. | . ويستند الفيلم المثير للجدل لمدة ساعتين لمخطط الحقيقة 9 11 ، الذى يحظى بشعبية كبيرة بين أفراد من حركة الحقيقة 9 11، على العرض الذي قدمه ريتشارد جيج في كندا. |
| And the least popular became the most popular. | واصبحت الخيارات الأقل شعبية الأكثر شعبية. |
| In a response to a popular uprising in February 2011, the Bahraini regime responded not only with violent force, but also by encouraging a nasty sectarianism in order to divide the popular movement and to build domestic and regional support for a crackdown, wrote Mark Lynch at Foreign Policy. | وفي استجابة للإنتفاضة الشعبية في فبراير شباط ٢٠١١ لم يكن رد نظام الحكم في البحرين عنيف ا فقط بل تعداه إلى تشجيع التجييش الطائفي في مسعى لتقسيم الحركة الشعبية وحشد الدعم المحلي والإقليمي للحملة ، كتب مارك لينش في مجلة فورين بوليسي. |
| As a result, Hezbollah is no longer the widely popular movement that it once was across the Arab and Muslim worlds, but it remains a highly effective and heavily armed force. | ونتيجة لهذا فإن حزب الله لم يعد الحركة التي تحظى بشعبية واسعة النطاق كما كانت ذات يوم في مختلف أنحاء العالمين العربي والإسلامي، ولكنه يظل يمثل قوة عالية الفعالية وثقيلة التسليح. |
| Indeed, the movement lacks clear policy objectives, instead capitalizing on popular disgust with Italy s political elites a sentiment that led directly to the last election s failure to produce a clear winner. | والواقع أن الحركة تفتقر إلى أهداف سياسية واضحة، بل إنها تستفيد بدلا من ذلك من الاشمئزاز الشعبي من النخب السياسية في إيطاليا ــ وهي المشاعر التي أدت بشكل مباشر إلى فشل الانتخابات الأخيرة في إخراج فائز واضح. |
| Now the most popular option became the least popular. | الآن معظم الخيارات الشائعة أصبحت أقل شعبية. |
| On the right is Nicolas Sarkozy, the interior minister (and briefly the economy minister), whose political rise took place within the grab bag framework of the Union for a Popular Movement (UMP). | من جناح اليمين هناك نيكولاس ساركوزي ، وزير الداخلية (ووزير الاقتصاد لمدة قصيرة سابقا )، الذي برز في إطار اتحاد الحركة الشعبية ( UMP ). |
| It is unclear if the prime minister s words will impact the popular movement, which has so far refused to send representatives to meet with elected party officials and government ministers for discussions. | ليس من الواضح حتى الآن مدى تأثير كلمات رئيس الوزراء في الحركة المعروفة، والتي رفضت حتي الآن إرسال ممثلين ليلتقوا بمسؤولي الأحزاب المنتخبين والوزراء للنقاشات. |
| In the 1980s, amid political conditions created by the glasnost and perestroika, a Democratic Movement of Moldova was formed, which in 1989 became known as the nationalist Popular Front of Moldova (FPM). | في 1980s، وشكلت الظروف السياسية التي خلقتها غلاسنوست والبيريسترويكا، والحركة الديمقراطية من مولدافيا، في عام 1989 الذي أصبح يعرف باسم الجبهة الشعبية القومية مولدوفا (التيار الوطني الحر). |
| AKP, which asks its supporters to take to the streets until the problem is solved , is opportunistically imprinting its own dictatorship project on society under the guise of a bottom to top' popular movement. | حزب العدالة والتنمية يستغل الفرصة لتنفيذ مشروعه الديكتاتوري تحت ستار الحركة الشعبية. |
| Mural of Asmahan, the popular Syrian Egyptian singer, actress and popular icon. | رسم جداري لأسمهان، المطربة السورية المصرية الشهيرة، والممثلة و الأيقونة المحبوبة. |
| I'm very popular. | أنا شعبي جدا . |
| Popular support does. | فالضامن الوحيد هو الدعم الشعبي. |
| Studying Popular Music . | دراسة الموسيقى الشعبية. |
| The street movement might be swayed to higher demands, the mobilisation around these demands isn t tied to the existence of Alwefaq as an official establishment, but rather to the stance and leadership of the popular clerics. | بالإمكان الدفع بحركة الشارع نحو سقف مطالب أكثر ارتفاع ا، لكن التعبئة للمناداة بهذه المطالب ليست مرتبطة بوجود الوفاق كتنظيم رسمي بل بمواقف وقيادة رجال الدين ذوي الشعبية الواسعة. |
| In popular education set ups, everyone educates everyone by generating popular and collective knowledge. | يعتمد نظام التعليم الشعبي على نمط معين من التفاعل حيث يعلم الجميع بعضه بعض ا من خلال إنتاج معرفة شعبية وجماعية. |
| Movement | قسم مراقبة التحركات |
| Popular pressure is growing | الضغوط الشعبية في ازدياد |
| Why is the feeling increase that the Sudanese government and its partner in governance, the Popular Movement, are not doing anything other than performing a play which is dull, in front of the eyes of the Sudanese people? | لماذا يظل الشعور متزايدا بأن الحكومة السودانية وشريكها في الحكم الحركة الشعبية لايقومان بشئ غير اداء مسرحية باهتة الملامح امام اعين الشعب السوداني. |
| CEAAL is a popular education movement that, acts as a network aiding in educational, social, political, cultural, and economical transformation processes in Latin America and the Caribbean, on local, national, and regional levels, in dialogue with the world. | وهي حركة تعليمية شعبية، تعمل كشبكة للمساعدة في عمليات التحول التعليمي والاجتماعي والسياسي والثقافي والاقتصادي في منطقة الكاريبي وأمريكا اللاتينية، وذلك على المستوى المحلي والدولي والإقليمي والعالمي. |
| Mr. Ramos Rosado ( Pro Libertad Freedom Campaign) said that his organization embodied a popular anti imperialist and anti colonialist movement for the liberation of Puerto Rican political detainees and prisoners of war and the decolonization of Puerto Rico. | 71 السيد راموس روسادو (الحملة من أجل الحرية) قال إن منظمته تشمل الحركات الشعبية لإنهاء الاستعمار والإمبريالية من أجل تحرير المعتقلين السياسيين البورتوريكيين وأسرى الحرب، وإنهاء الاستعمار في بورتوريكو. |
| Movement Control | السنغال |
| Libya s transition was arguably further impeded by NATO s intervention, as the rapid shift from a spontaneous popular uprising to an elite led and externally supported movement prevented the revolution from following the linear course seen in Tunisia and Egypt. | ويزعم البعض أن عملية الانتقال في ليبيا تعرقلت بسبب تدخل حلف شمال الأطلنطي، حيث كان التحول السريع من الانتفاضة الشعبية العفوية إلى حركة مدعومة من ق ب ل النخبة والخارج سببا في منع الثورة من اتباع المسار الخطي الذي رأيناه في تونس ومصر. |
| The popular singer committed suicide. | انتحرت المغنية الشهيرة. |
| It's a popular tourist destination. | انه مقصد سياحي مشهور. |
| Oil stirs great popular fascination. | إن النفط يثير قدر عظيم من الافتتان. |
| Is blogging popular in Oman? | ما شعبية التدوين في عمان |
| Peace is a popular concept. | السلام مفهوم شائع. |
| Bob is popular at school. | بوب محبوب في المدرسة. |
| But it may also explain why one self immolation in Tunisia helped to kindle the Arab Spring, whereas some three dozen self immolations by Tibetan monks and nuns have failed to ignite a similar popular movement against the Chinese state. | لكن هذا يمكن ان يفسر كيف ان قيام شخص واحد بالتضحية بنفسه في تونس ساعد في اشعال الربيع العربي بينما فشلت التضحيات الذاتية لاكثر من ثلاثين من الرهبان والراهبات من التبت في اشعال حركة شعبية مماثلة ضد الدولة الصينية . |
| Non Aligned Movement | حركة عدم الانحياز |
Related searches : Wildly Popular - Highly Popular - Ever Popular - Became Popular - Popular Participation - Prove Popular - Popular Art - Popular Uprising - Popular Literature - Popular Fiction - Popular Consent - Less Popular