Translation of "less popular" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Less - translation :

Popular - translation :

Keywords : وأقل بأقل أقلّ اقل كلما شعبية الشعبية بشعبية شعبيه شعبيّة

Examples (External sources, not reviewed)

Gradually, however, such scenes became less popular.	لكن بالتدريج أصبحت تلك المشاهد أقل شعبية.
However, it seems that high production values were actually less popular.	إلا أنه على ما يبدو أن القيم الإنتاجية المرتفعة كانت أقل شعبية في الواقع.
Not only is the market economy less popular in France than in all other European countries or the US, but it is less popular than in Russia or in China!	وليست المشكلة أن اقتصاد السوق أصبح أقل شعبية في فرنسا مقارنة بكل بلدان أوروبا الأخرى أو الولايات المتحدة فحسب، بل إنه أصبح أقل شعبية مقارنة بروسيا والصين!
Herzegovinian loza (similar to Italian Grappa but less sweet) is very popular.	Herzegovinian لوزا (على غرار ماء الحياة الإيطالية ولكن الحلو أقل) تحظى بشعبية كبيرة.
In short, the qualities that make foxes more accurate also make them less popular.	باختصار، نستطيع أن نقول إن السمات التي تجعل الثعالب أكثر دقة هي ذاتها التي تجعلهم أيضا أقل شعبية.
These findings, while running contrary to popular perceptions of Saudi culture, are less startling than they appear.	وبينما تتعارض هذه النتائج مع النظرة السائدة للثقافة السعودية، إلا أنها أقل ترويعا مما يبدو.
Yet, by doing so, he may have made himself less popular, and is being accused of elitism to boot.	إلا أنه بهذا ربما تسبب في انخفاض شعبيته، بل واتهامه بالانحياز للصفوة.
They are probably are even less willing to do so today in the name of a Union that is less popular than ever, at least in the British Isles.	بل وربما أصبح استعدادهما لتنفيذ ذلك الاقتراح أقل كثيرا اليوم، وخاصة باسم اتحاد أصبح أقل شعبية من أي وقت مضى، على الأقل في الجزر البريطانية.
The calculation is that this will prove politically popular (probably true) while making it easier to implement spending cuts down the road (less obvious).	وتفترض حساباتهم أن هذا سيحظى بشعبية سياسية (وقد يكون هذا صحيحا) في حين يجعل عملية خفض الإنفاق بعد ذلك أكثر سهولة (وإن كان هذا أقل وضوحا).
Skeptics, however, warn that the mass media dictate the voices we hear and are less interested in reasoned debate than in catering to popular prejudices.	أما المتشككون فيحذروننا من أن وسائل الإعلام الجماهيرية ت ـم ـلي وجهات النظر التي نستمع إليها وأنها لا تهتم بالحوار المتعقل الرشيد بقدر اهتمامها بتكوين أحكام شعبية متحاملة.
Erdoğan, on the other hand, is still very popular in rural and provincial Turkey, among people who are less educated, poorer, more conservative, and more religious.	ومن ناحية أخرى، فإن أردوغان لا يزال يتمتع بشعبة كبيرة في تركيا الريفية، بين الأشخاص الأقل تعليما والأكثر فقرا ومحافظة وتدينا.
Other countries lack of male escape fantasies in their popular culture may be no less historically rooted less transient, more traditional societies will not warmly welcome homegrown films and pop songs about local young men taking off and fleeing their responsibilities.	وقد لا يقل افتقار البلدان الأخرى لأوهام التهرب الذكوري في ثقافاتها الشعبية ارتباطا بالتاريخ فالمجتمعات الأقل رغبة في التغيير والأكثر تقليدية لن ترحب بأفلام وأغنيات شعبية تتحدث عن رجال شباب يتهربون من مسؤولياتهم.
And the least popular became the most popular.	واصبحت الخيارات الأقل شعبية الأكثر شعبية.
Blogs in Oman, as in other countries in the region, are somewhat less popular than internet forums, but there has been a growth in blogging in recent years.	تعتبر المدونات في عمان، كما غيرها في الدول المجاورة، أقل شهرة من المنتديات. ولكن ي لحظ نموها في الفترة الأخيرة.
These are popularly used in the names of moe anthropomorphisms, in which a cute female, or less often, male character represents an object, concept, or popular consumer product.	هذه هي شعبيا المستخدمة في أسماء وزارة التربية والتعليم التجسيم ق، والذي يشارك فيه طيف ويمثل شخصية نسائية وجوه، وهذا المفهوم، أو شعبية المنتجات الاستهلاكية.
Now the most popular option became the least popular.	الآن معظم الخيارات الشائعة أصبحت أقل شعبية.
Nothing less than a full fledged peace agreement that meets the fundamental aspirations of Palestinian nationalism is likely to give him the popular legitimacy needed to confront the radicals.	فلن يتسنى لعباس اكتساب الشرعية الشعبية اللازمة لمواجهة المتعصبين إلا من خلال التوصل إلى اتفاقية سلام شاملة تلبي طموحات القومية الفلسطينية.
Obstructed by the EU, they are also being pushed from their positions of privilege by a new elite that is more provincial, more religious, and less liberal, but not necessarily less democratic a cohort personified by the highly popular prime minister, Recep Tayyip Erdoğan.	فإلى جانب الاتحاد الأوروبي الذي يعترض سبيلهم، فإنهم يزحزحون أيضا عن مواقعهم المتميزة على يد نخبة جديدة أكثر أضيق أفقا، وأكثر تدينا، وأقل ليبرالية، ولكنها ليست بالضرورة أقل ديمقراطية ـ الزمرة التي يجسدها رئيس الوزراء الذي يحظى بقدر كبير من الشعبية، رجب طيب اردوغان.
Luis Carlos Díaz recommends El Chigüire Bipolar , which is an increasingly popular blog from Venezuela and one that has received half a million visits in less than four months online.	لويس كارلوس دياز ينصح بزيارة El Chigüire Bipolar ,مدونة مشهورة من فنزويلا التي جمهت نصف مليون زائر في أقل من أربعة شهور.
Mural of Asmahan, the popular Syrian Egyptian singer, actress and popular icon.	رسم جداري لأسمهان، المطربة السورية المصرية الشهيرة، والممثلة و الأيقونة المحبوبة.
Lula remains popular with Brazilians because his populist rhetoric shows real sympathy with the less affluent, and with foreign investors because he has always tempered his radicalism to accommodate economic reality.	لقد ظل لولا محتفظا بشعبيته بين البرازيليين لأن لغته الخطابية الشعوبية تبدي تعاطفا حقيقيا مع من هم أقل حظا من الثراء، وبين المستثمرين الأجانب لأنه كان حريصا دوما على تلطيف نزعته الراديكالية بحيث تستوعب الحقائق الاقتصادية.
In less than three years, this popular online resource has been transformed from a respectable American start up to a shady Moscow based enterprise, co owned by the Kremlin s favorite oligarchs.	ففي أقل من ثلاث سنوات تحول هذا المصدر الشعبي للرأي على شبكة الإنترنت من مشروع أميركي ناشئ محترم إلى منشأة غير واضحة المعالم تتخذ من موسكو مقرا لها، ويشترك أعضاء حكومة الق لة المفضلين لدى الكرملين في ملكيتها.
With most of the political class discredited, and containing many members who had more or less collaborated with the enemy, Gaullism and Communism became the most popular political forces in France.	وبعدما فقدت الطبقة السياسية مصداقيتها وتضمنها للعديد من الأعضاء الذين تعاونوا بشكل أو بآخر مع العدو، أصبحت الديغولية والشيوعية القوى السياسية الأكثر شعبية في فرنسا.
France and the UK were not willing to give up the symbol of their nuclear and international status. They are probably are even less willing to do so today in the name of a Union that is less popular than ever, at least in the British Isles.	وبالطبع لم ينفذ ذلك الاقتراح. فلم تكن فرنسا ولا المملكة المتحدة على استعداد للتخلي عن رمزهما النووي ومكانتهما الدولية. بل وربما أصبح استعدادهما لتنفيذ ذلك الاقتراح أقل كثيرا اليوم، وخاصة باسم اتحاد أصبح أقل شعبية من أي وقت مضى، على الأقل في الجزر البريطانية.
I'm very popular.	أنا شعبي جدا .
Popular support does.	فالضامن الوحيد هو الدعم الشعبي.
Studying Popular Music .	دراسة الموسيقى الشعبية.
In popular education set ups, everyone educates everyone by generating popular and collective knowledge.	يعتمد نظام التعليم الشعبي على نمط معين من التفاعل حيث يعلم الجميع بعضه بعض ا من خلال إنتاج معرفة شعبية وجماعية.
Furthermore, as rice is the preferred staple for Koreans, food insecure families can barter their rice rations for larger quantities of maize less popular staple and thus obtain more food for the family.	وبالإضافة إلى ذلك، وبما أن الأرز هو الغذاء الرئيسي المفض ل للكوريين، يمكن للأسر التي لا يتوفر لها الأمن الغذائي أن تقايض حصصها من الأرز بكميات أكبر من الذرة وهي غذاء أقل درجة شعبية فتحصل بذلك على مزيد من الطعام.
Popular pressure is growing	الضغوط الشعبية في ازدياد
The popular singer committed suicide.	انتحرت المغنية الشهيرة.
It's a popular tourist destination.	انه مقصد سياحي مشهور.
Oil stirs great popular fascination.	إن النفط يثير قدر عظيم من الافتتان.
Is blogging popular in Oman?	ما شعبية التدوين في عمان
Peace is a popular concept.	السلام مفهوم شائع.
Bob is popular at school.	بوب محبوب في المدرسة.
There's several definitions of what a punishment is, but one definition, the most popular, is a punishment is a stimulus that reduces the immediately preceding behavior, such that it's less likely to occur in the future.	هناك كثير من التعريفات لماهية العقاب. لكن أحد التعريفات، الأكثر شيوعا ، هو العقاب هو حافز يقلل من السلوك الذي يسبقه مباشرة، يشكل يجعله أقل أحتمالية للوقوع في المستقبل.
In the May 1946 election, the KSČ won most of the popular vote in the Czech part of the bi ethnic country (40.17 ), and the more or less anti Communist Democratic Party won in Slovakia (62 ).	في انتخابات 1946 مايو، والحزب الشيوعي التشيكوسلوفاكي فاز معظم الأصوات الشعبية في الجزء التشيكية من البلاد ثنائية العرقية (40.17 )، وأكثر أو أقل معاداة الشيوعية فاز الحزب الديمقراطي في سلوفاكيا (62 ).
The gold standard was less popular in the South, but there Bayard stacked his years long advocacy in the Senate for pro Southern conservative policies against Tilden's political machine and wealth in the contest for Southern delegates.	كان معيار الذهب أقل شعبية في الجنوب، ولكن بايارد كرس سنواته الطويلة هناك فى دعوة مجلس الشيوخ من أجل السياسات المحافظة الموالية للجنوب ضد آلة تيلدن السياسية و ثروته فى محاولة لكسب مندوبين الجنوب.
Referendums are a measure of popular gut feelings, rather than considered opinion, and popular gut feelings are rarely liberal.	إن الاستفتاءات العامة تشكل أداة لقياس المشاعر الشعبية الدفينة، وليس الآراء المستندة إلى دراسة متروية، والمشاعر الشعبية نادرا ما تكون ليبرالية.
Finnish popular music also includes various kinds of dance music tango, a style of Argentine music, is also popular.	تشمل الموسيقى الشائعة الفنلندية أنواعا مختلفة من موسيقى الرقص كما تشيع التانغو في البلاد.
It is a popular tourist destination.	انه مقصد سياحي مشهور.
I just wanted to be popular.	أردت الشهرة فقط.
Monarchies are often popular with minorities.	فالأنظمة الملكية كثيرا ما تتمتع بالشعبية بين الأقليات.
One popular scenario is chronic inflation.	يتلخص أحد السيناريوهات الشعبية في إصابة الولايات المتحدة بالتضخم المزمن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية