Translation of "plan is conducted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A review is conducted.
ويتم إجراء المراجعة.
The Secretariat has advised that audits not conducted in 2004 and considered high risk, would be considered for rollover into the 2005 work plan.
وقد أفادت الأمانة أن عمليات المراجعة التي لم تجر في عام 2004 والتي ت عتبر ع رضة لخطر كبير، سي نظر في ترحيلها إلى خطة عمل عام 2005.
The Training Programme is conducted in English.
وينظم برنامج التدريب باللغة الانكليزية.
In addition to overseeing plan fulfilment, managers may make adjustments in monitoring, evaluation and research priorities as conditions evolve and reviews are conducted of these functions.
وإضافة إلى الإشراف على إنجاز الخطة، فإن المديرين قد يدخلون تعديلات على أولويات الرصد والتقييم والبحث حسب تطور الظروف، وسوف يتم إجراء استعراضات لهذه المهام.
Government is conducted based on the Westminster model.
ويتم تشكيل الحكومة بناء على نموذج الوستمنستر.
R D is being conducted on space weapons.
ويتم إجراء بحوث بشأن تطوير الأسلحة الفضائية.
For example, a study was conducted of Aboriginal women in Arts and Crafts, which resulted in a proposal and plan for developing business skills for Native Craftswomen.
فمثلا ، أجريت دراسة عن نساء الشعوب الأصلية في مجالي الفنون، تمخض عنها اقتراح وخطة لتطوير مهارات النساء الحرفيات لدى الشعوب الأصلية واستخدامها لأغراض تجارية.
No public consultation and preliminary expertise is being conducted.
ولم تجرى لها استشارات عامة أو خبرات برلمانية.
Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.
الحقيقة أن مسألة خلافة مبارك تدار على نحو محنك ومعقد بصورة خاصة.
A background check is then conducted pursuant to the application
ومن ثم يجرى تحقيق في أعقاب الطلب المقدم
In 2003, the Department of Economic and Social Affairs and the International Association of Gerontology conducted four regional workshops which formulated regional research priorities to support implementation of the Plan.
وفي عام 2003، نظمت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والرابطة الدولية لعلم الشيخوخة أربع حلقات عمل إقليمية قامت بصياغة أولويات البحوث الإقليمية من أجل دعم تنفيذ خطة العمل.
Requests the Secretary General to ensure that procurement processes related to the capital master plan are conducted in a transparent manner and in full compliance with relevant General Assembly resolutions
14 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل إجراء عمليات الشراء المتعلقة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر بأسلوب يتسم بالشفافية وبامتثال كامل لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة
This is Putin s plan.
هذه هي خطة بوتن .
His plan is dangerous!
خطته خطرة!
However, as has been stated, there must be some form of monitoring mechanism to ensure that national action plans are updated and that a review of the implementation of the action plan is conducted annually, starting in October 2006.
غير أنه، كما قال البعض، لا بد من وجود نوع من آليات الرصد لضمان استكمال خطط العمل الوطنية وإجراء استعراض سنوي لتنفيذ خطة العمل، بدءا من تشرين الأول أكتوبر 2006.
Like most social science, measurement of these dynamics is conducted indirectly.
الحقيقة أن قياس كل هذه العوامل، كما هي الحال مع أغلب العلوم الاجتماعية، يتم على نحو غير مباشر.
Education across Kazakhstan is conducted in either Kazakh, Russian, or both.
يجري التعليم في كازاخستان باستخدام اللغة الكازاخستانية أو الروسية أو كليهما.
Field work for the project is being conducted in five countries.
ويضطلع بالأعمال الميدانية للمشروع في خمسة بلدان.
This method is used in Sweden for example, and conducted as follows.
وتستخدم هذه الطريقة في السويد على سبيل المثال، ويتم إجراؤها على النحو التالي.
According to the latest census conducted in 2001, Anguilla's population is 11,561.
5 وفقا لآخر تعداد للسكان أجري في عام 2001، بلغ عدد سكان أنغيلا 561 11 نسمة.
If it is worth communicating a plan, it is worth choosing a plan that one can live with.
وإذا كان الأمر يستحق نقل خطة ما إلى الناس، فإنه يستحق أيضا اختيار خطة يمكن التعايش معها. والناتج المحلي الإجمالي الاسمي هو تلك الخطة.
The attached gender action plan is a two year plan designed around four goals.
6 وخطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية المرفقة مدتها سنتان ومحورها أربعة أهداف.
During 2004 2005, efforts have been made to draw up regional activity frameworks under the global project, to better plan and monitor the activities conducted in the various regions and foster harmonized efforts.
34 وخلال الفترة 2004 2005، ب ذلت جهود لوضع أطر لأنشطة إقليمية ضمن المشروع العالمي، من أجل تحسين التخطيط للأنشطة الجارية في مختلف المناطق ورصدها وحفز تنسيق الجهود.
The unit is developing a national plan for implementation of the Madrid Plan of Action.
وتعمل الوحدة على وضع خطة وطنية لتنفيذ خطة عمل مدريد.
Police conducted covert surveillance.
قامت الش رطة بعملي ة مراقبة سر ي ة.
What Is Plan B for Greece?
ما هي الخطة البديلة لليونان
My business plan is very simple.
و خطة عملي بسيطة للغاية.
An assessment thereof is conducted automatically by the Egyptian Ministry of the Interior.
وتقي م وزارة الداخلية المصرية هذا الوضع بصفة منتظمة.
In accordance with General Assembly resolution 55 146, the Special Committee had conducted a midpoint review of the implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
وتنفيذا لقرار الجمعية العامة 55 146، قامت اللجنة الخاصة باستعراض منتصف المدة لتنفيذ خطة العمل للعقد الدولي الثاني لإنهاء الاستعمار.
Lebanon is developing a work plan based on the objectives of the Madrid Plan of Action.
16 يعكف لبنان على وضع خطة عمل تعتمد على أهداف خطة عمل مدريد.
And they have indeed planned their plan , but their plan is with Allah , though their plan was such that the mountains should pass away thereby .
وقد دب ر المشركون الشر للرسول صلى الله عليه وسلم بقتله ، وعند الله مكرهم فهو محيط به ، وقد عاد مكرهم عليهم ، وما كان مكرهم لتزول منه الجبال ولا غيرها لضعفه وو ه نه ، ولم يضر وا الله شيئ ا ، وإنما ضر وا أنفسهم .
First, roughly 90 of Chinese e tail is conducted on ad funded virtual marketplaces.
الأولى أن ما يقرب من 90 من تجارة هذه التجارة في الصين تدار في أسواق افتراضية تمولها الإعلانات.
The difference between the two types lies in how the study is actually conducted.
الفرق بين النوعين يكمن في الكيفية التي تتم بها الدراسة بالفعل.
Their assessment is that, from a technical perspective, the elections have been well conducted.
وحسب تقديرهم فإن الانتخابات، من الناحية التقنية، تجري جيدا.
The fellowship programmes are conducted on an annual basis and participation is competition based.
11 وتجري برامج الزمالة على أساس سنوي ويتم الاشتراك على أساس تنافسي.
First of all, research is being conducted into the background causes of teenage pregnancies.
وقبل كل شيء، يضطلع في الوقت الراهن ببحث في الأسباب الأساسية لحمل المراهقات.
A significant level of procurement is conducted by UNHCR field offices and implementing partners.
23 تقوم المكاتب الميدانية التابعة للمفوضية مع الشركاء في التنفيذ بعمليات شراء ضخمة.
Our third concern is that the tables do not distinguish between indicators based on surveys conducted by national statistical offices (perhaps with funding assistance) or those conducted by international agencies.
35 وانصب مجال اهتمامنا الثالث على أن الجداول لا تميز بين المؤشرات التي تستند إلى دراسات استقصائية أجرتها المكاتب الإحصائية الوطنية (ربما بمساعدة تمويلية) وتلك التي أجرتها الوكالات الدولية.
Croatia conducted public information programmes.
11 نظمت كرواتيا برامج لإعلام الجمهور.
The withdrawal plan is causing countless worries.
وتتسبب خطة الانسحاب في إبراز مشاكل وهموم لا حصر لها.
Whether the plan succeeds is another matter.
ولكن نجاح الخطة أو عدم نجاحهاأمر آخر.
And they had planned their plan , but with Allah is recorded their plan , even if their plan had been sufficient to do away with the mountains .
وقد دب ر المشركون الشر للرسول صلى الله عليه وسلم بقتله ، وعند الله مكرهم فهو محيط به ، وقد عاد مكرهم عليهم ، وما كان مكرهم لتزول منه الجبال ولا غيرها لضعفه وو ه نه ، ولم يضر وا الله شيئ ا ، وإنما ضر وا أنفسهم .
From 11 to 13 June 2005, Mr. Yokota and Ms. Chung met in Tokyo and conducted intensive discussions on the issue of discrimination based on work and descent and the plan of work for their study.
8 التقى السيد يوكوتا والسيدة شونغ في الفترة ما بين 11 و13 حزيران يونيه 2005، في طوكيو وأجريا مناقشات مستفيضة بشأن مسألة التمييز القائم على أساس العمل والنسب، وعن خطة العمل المتبعة في دراستهما.
Reform is not just a plan it is already happening.
والمقصود أن يكون تحرير تدفقات رأس المال سياسة وطنية تدريجية، يتم توجيهها عبر مؤسسات موثوق بها في شنغهاي.
According to the most recent general census, conducted in 2004, the estimated population is 3,150,000.
17 ق د ر عدد السكان ب 000 150 3 نسمة، وفقا للتعداد العام الأخير لسنة 2004.

 

Related searches : Is Conducted - Evaluation Is Conducted - Is Conducted From - Survey Is Conducted - Process Is Conducted - Is Conducted Through - Is Currently Conducted - Business Is Conducted - Is Being Conducted - It Is Conducted - Research Is Conducted - Is Conducted With - Is Conducted For - Test Is Conducted