Translation of "is conducted from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : أجرى أجرت أجريت أجروا أجرينا بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Their assessment is that, from a technical perspective, the elections have been well conducted.	وحسب تقديرهم فإن الانتخابات، من الناحية التقنية، تجري جيدا.
This is revealed by the following results from a public opinion poll conducted in 2002	وهذه حقيقة تتكشف من خلال النتائج التالية التي أسفر عنها استطلاع عام للآراء أ جري في عام 2002(37)
A review is conducted.	ويتم إجراء المراجعة.
The Training Programme is conducted in English.	وينظم برنامج التدريب باللغة الانكليزية.
The open minded, inquisitive and amicable spirit from which the project was conducted is what best describes Al Halabi s personality.	الروح المنفتحة، المتسائلة والظريفة التي ن فذ المشروع من خلالها هي خير وصف لشخصية الحلبي.
Government is conducted based on the Westminster model.	ويتم تشكيل الحكومة بناء على نموذج الوستمنستر.
R D is being conducted on space weapons.	ويتم إجراء بحوث بشأن تطوير الأسلحة الفضائية.
An Internet survey was also conducted to solicit information from the general public.	وأجريت أيضا دراسة استقصائية لالتماس المعلومات من الجمهور العام من خلال شبكة الإنترنيت.
No public consultation and preliminary expertise is being conducted.	ولم تجرى لها استشارات عامة أو خبرات برلمانية.
An army escort conducted Estimé from the National Palace and into exile in Jamaica.	30 مرافقة الجيش أجرى Estimé من القصر الوطني، والى المنفى في جامايكا.
Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.	الحقيقة أن مسألة خلافة مبارك تدار على نحو محنك ومعقد بصورة خاصة.
A background check is then conducted pursuant to the application	ومن ثم يجرى تحقيق في أعقاب الطلب المقدم
From 26 to 28 October 2004 OPCW conducted an inspection of a Uruguayan chemical company.	أجرت منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، في الفترة من 26 إلى 28 تشرين الأول أكتوبر 2004، تفتيشا لشركة كيميائية في أوروغواي.
The second advanced multidisciplinary course was conducted in Austria from 2 to 13 May with 16 participants from 13 countries.	36 ن ظمت الدورة الثانية المتقدمة للتخصصات المتعددة في النمسا في الفترة من 2 إلى 13 أيار مايو وشارك فيها 16 مندوبا يمثلون 13 بلدا.
Mr. Mahendra Kumar, United Nations Environment Programme (UNEP), presented experiences and lessons learned from TNAs conducted with support from UNEP.	24 وقدم السيد مهاندرا كومار، من برنامج الأمم المتحدة للبيئة عرضا للخبرات والدروس المستخلصة من عمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا التي تمت بدعم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة.
Like most social science, measurement of these dynamics is conducted indirectly.	الحقيقة أن قياس كل هذه العوامل، كما هي الحال مع أغلب العلوم الاجتماعية، يتم على نحو غير مباشر.
Education across Kazakhstan is conducted in either Kazakh, Russian, or both.	يجري التعليم في كازاخستان باستخدام اللغة الكازاخستانية أو الروسية أو كليهما.
Field work for the project is being conducted in five countries.	ويضطلع بالأعمال الميدانية للمشروع في خمسة بلدان.
Drawing on lessons learned from previous efforts, this year's eradication efforts were conducted in two phases.	39 وقد ن فذت عمليات الإزالة هذا العام على مرحلتين بناء على الدروس المستفادة من العمليات السابقة.
In the past year, research has been conducted at UNCITRAL by 35 scholars from 15 countries.	وفي السنة الماضية، بلغ عدد الأشخاص الذين أجروا بحوثا لدى الأونسيترال 35 باحثا من 15 بلدا.
From May 2004 through the submission of this report, it has conducted the following training courses	واعتبارا من أيار مايو 2004 حتى تقديم هذا التقرير، نظمت الوحدة الدورات التدريبية التالية
UNDP has also conducted a post go live implementation survey and documented testimonies from the field.	كما أجرى البرنامج الإنمائي دراسة استقصائية لمرحلة ما بعد التنفيذ وأعد سجلا لشهادات مستمدة من الميدان.
A separate analysis is conducted to see if the mission requirements can be satisfied from existing systems contracts if so, field missions are advised accordingly.	وتجري عملية تحليل منفصلة من أجل معرفة ما إذا كانت تلبية احتياجات البعثة ممكنة من خلال العقود الإطارية المتوافرة فإذا كان الأمر كذلك، تم تبليغ البعثات الميدانية تبعا لذلك.
This method is used in Sweden for example, and conducted as follows.	وتستخدم هذه الطريقة في السويد على سبيل المثال، ويتم إجراؤها على النحو التالي.
According to the latest census conducted in 2001, Anguilla's population is 11,561.	5 وفقا لآخر تعداد للسكان أجري في عام 2001، بلغ عدد سكان أنغيلا 561 11 نسمة.
Villagers and merchants from both sides conducted a brisk business and border trade unfettered by the authorities.	وكان القرويون والتجار من الجانبين يمارسون تعاملات وتبادلات تجارية حدودية نشطة وغير مقيدة من جانب السلطات.
A variety of projects have been conducted in recent years to assist elderly people from ethnic minorities	وقد اضطلع بمجموعة متنوعة من المشاريع، في السنوات الأخيرة، لمساعدة السكان المسنين من الأقليات العرقية
Saudi Arabia provided a report from a veterinary expert who inspected 45,224 camels and conducted four autopsies.	549 وقدمت المملكة العربية السعودية تقريرا من خبير بيطري فحص 224 45 ج م لا وشر ح أربع جثث.
Link analysis is also conducted in information science and communication science in order to understand and extract information from the structure of collections of web pages.	كما يجري تحليل الترابط في علوم المعلومات وعلوم الاتصال من أجل فهم واستخراج المعلومات من بنية مجموعات من صفحات الويب.
Kuwait also conducted a rapid shoreline assessment ( RSA ) to determine the diversity of biota ( species richness ) in different parts of the mudflats, and conducted chemical analysis of samples taken from the RSA sample areas.	كما أجرت تقييما ساحليا سريعا لتحديد التنوع الأحيائي ( ثراء الأنواع ) في مناطق مختلفة من السهول الطينية، وقامت بتحليل كيميائي لعينات مأخوذة من عينة المناطق المشمولة بالتقييم الساحلي السريع().
Police conducted covert surveillance.	قامت الش رطة بعملي ة مراقبة سر ي ة.
An assessment thereof is conducted automatically by the Egyptian Ministry of the Interior.	وتقي م وزارة الداخلية المصرية هذا الوضع بصفة منتظمة.
An assessment of data availability will be conducted and the compilation of data from selected countries will commence.	وسي جرى تقييم للبيانات المتوافرة، كما سي شرع في تجميع البيانات التي ترد من نخبة من البلدان.
United Nations development support could not be effective if conducted in isolation from the broader international economic trends.	وقال إن الدعم المقدم من الأمم المتحدة من أجل التنمية لن يكون فعالا خارج الاتجاهات العامة للاقتصاد الدول.
Import and export protocols of firearms, their parts and components and ammunition are conducted separately from other goods.	وتنفذ البروتوكولات المتعلقة باستيراد وتصدير والأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها وذخائرها بصورة منفصلة عن السلع الأخرى.
Once a review has been conducted and published, it is updated to ensure that the conclusions of the review are consistent with findings from the latest research.	وحالما يجرى أي استعراض وي نشر، يجري تحديثه لضمان اتساق استنتاجاته مع نتائج آخر البحوث.
The pilot project entitled From prison back home , developed together with the Government of Uganda, was successfully conducted and is ready to be replicated in other countries.	وأ نجز بنجاح المشروع المعنون العودة من السجن إلى المنـزل ، الذي وضع بالاشتراك مع حكومة أوغندا، وهو معد للتنفيذ في بلدان أخرى.
Furthermore, the secretariat conducted its second annual survey on ICT business indicators from March to June 2005, which is directed at national statistics offices in developing countries.	57 وعلاوة على ذلك، أجرت الأمانة دراستها الاستقصائية السنوية الثانية بشأن مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال الأعمال التجارية خلال الفترة من آذار مارس إلى حزيران يونيه 2005، وقد استهدفت المكاتب الوطنية للإحصاءات في البلدان النامية.
According to the data from the Department of Employment, Ministry of Labour, there is no research conducted on the participation of young girls in the labour market.	وفقا لبيانات إدارة العمل التابعة لوزارة العمل، لم ت عد أي أبحاث عن مشاركة الفتيات الصغيرات في سوق العمل.
First, roughly 90 of Chinese e tail is conducted on ad funded virtual marketplaces.	الأولى أن ما يقرب من 90 من تجارة هذه التجارة في الصين تدار في أسواق افتراضية تمولها الإعلانات.
The difference between the two types lies in how the study is actually conducted.	الفرق بين النوعين يكمن في الكيفية التي تتم بها الدراسة بالفعل.
The fellowship programmes are conducted on an annual basis and participation is competition based.	11 وتجري برامج الزمالة على أساس سنوي ويتم الاشتراك على أساس تنافسي.
First of all, research is being conducted into the background causes of teenage pregnancies.	وقبل كل شيء، يضطلع في الوقت الراهن ببحث في الأسباب الأساسية لحمل المراهقات.
A significant level of procurement is conducted by UNHCR field offices and implementing partners.	23 تقوم المكاتب الميدانية التابعة للمفوضية مع الشركاء في التنفيذ بعمليات شراء ضخمة.
Furthermore, training was conducted in several areas of public international law for lawyers from the United Nations Compensation Commission.	وعلاوة على ذلك، جرى التدريب في العديد من مجالات القانون الدولي العام للمحامين التابعين للجنة الأمم المتحدة للتعويضات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية