Translation of "placed under administration" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

2.2 After World War I, the League of Nations placed all former German colonies under international administration.
2 2 في أعقاب الحرب العالمية الثانية، وضعت عصبة الأمم المتحدة جميع المستعمرات الألمانية السابقة تحت الإدارة الدولية.
The region was detached from East Prussia by the Treaty of Versailles and placed under a provisional French administration.
وبموجب معاهدة فرساي تم فصل هذه المنطقة من بروسيا الشرقية ، ووضعها تحت إدارة فرنسية مؤقتة.
The draft articles should likewise cover military occupation (regardless of whether it was accompanied by protracted armed violence or armed operations) and territories placed under international administration.
ويجب أن تغطي مشاريع المواد، على نفس المنوال، الاحتلال العسكري (بصرف النظر عما إذا كان مصحوبا بعنف مسلح متطاول أو عمليات مسلحة متطاولة) والأقاليم الموضوعة تحت إدارة دولية.
Over 6,000 properties remain under HPD administration.
ولا يزال هناك عدد يربو على 000 6 من الممتلكات تحت إدارة مديرية الإسكان والممتلكات.
As a result, an administration in which many had placed high hopes is lapsing into demagoguery and ineffectiveness.
ونتيجة لهذا فقد انزلقت الإدارة التي علق عليها العديد من الناس الآمال العريضة إلى الغوغائية وانعدام الفعالية.
Under Hugo Chávez a 2001 law placed limits on foreign investment.
تحت هوغو شافيز وضعت قانون صدر عام 2001 قيودا على الاستثمار الأجنبي .
The remaining contingents, all European, were placed under Gregory and Dairjan.
والقوة المتبقية كانت كلها من الأوروبيين وضعت تحت قيادة غريغوري ودريجان.
The city is now under the Hamas administration of Gaza.
واغلقت المدارس في مدينة غزة قسرا، وفتحت تدريجيا لبضع ساعات.
However, they have reached irrational levels under the current administration.
لكنها وصلت مستويات غير معقولة مع الإدارة الحالية.
At WWII s end, in accordance with Article 3 of the Treaty of San Francisco, the islands were placed under United States control, but reverted to Japan in 1972, as part of the agreement that returned to it administration of Okinawa.
ومع نهاية الحرب العالمية الثانية، وبموجب المادة الثالثة من معاهدة سان فرانسيسكو، تم وضع الجزيرة تحت سيطرة الولايات المتحدة، ولكنها أعيدت إلى اليابان في عام 1972، كجزء من الاتفاق الذي أعاد إليها إدارة أوكيناوا.
Today's military doctrine under the Bush administration calls for coercive prevention'.
والعقيدة العسكرية المتبعة اليوم في ظل إدارة بوش تدعو إلى المنع القسري .
Comment by the Administration. Policies and procedures have been under development.
177 تعليقات الإدارة يجري حاليا وضع سياسات وإجراءات.
BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link.
برلين ــ عندما ن ع ر ض سلسلة ما لقدر كبير من الشد والإجهاد، فإنها تنكسر عند أضعف حلقاتها.
Americans attitudes toward climate change have been transformed under the Obama administration.
لقد تغيرت المواقف الأميركية في التعامل مع قضية تغير المناخ في ظل إدارة أوباما .
The author was then placed under house arrest between 7 February 1986 and 28 March 1988.
وعليه، وضع صاحب البلاغ تحت الإقامة الجبرية في الفترة الواقعة بين 7 شباط فبراير 1986 و28 آذار مارس 1988.
Comment by the Administration. Staff members who were initially recruited against general temporary assistance funds are gradually being placed against established posts, wherever possible.
746 تعليقات الإدارة يجري حاليا بصورة تدريجية تسكين الموظفين الذين جرى تعيينهم مبدئيا في وظائف ممولة من الأموال المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة، في وظائف ثابتة حيثما كان ذلك ممكنا.
Comment by the Administration. A long term ICT plan has been under consideration.
171 تعليقات الإدارة يجري حاليا النظر في إعداد خطة طويلة الأجل لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Admittedly, the current global economic environment has placed public finances in many developed countries under extreme pressure.
صحيح أن البيئة الاقتصادية العالمية الحالية فرضت ضغوطا هائلة على التمويل العام في العديد من البلدان المتقدمة.
A squad of Security Police armed with electric truncheons intercepted the monks and placed them under arrest.
فقد قطعت فرقة من شرطة الأمن مسلحة بعصيان كهربية طريق الرهبان وألقوا القبض عليهم.
The Rafah crossing, Gaza's only access point to the outside world, must be placed under Palestinian control.
ويجب أن يوضع معبر رفح، وهو نقطة اتصال غزة الوحيدة بالعالم الخارجي، تحت السيطرة الفلسطينية.
The territory of modern Serbia was divided between Hungary, Bulgaria, Independent State of Croatia and Italy (greater Albania and Montenegro), while the remaining part of Serbia was placed under German Military administration, with a Serbian puppet governments led by Milan Aćimović and Milan Nedić.
تم تقسيم أراضي صربيا الحديثة بين المجر وبلغاريا وكرواتيا وإيطاليا المستقلة (أكبر ألبانيا والجبل الأسود)، في حين تم وضع الجزء المتبقي من صربيا تحت الإدارة العسكرية الألمانية، مع الحكومات العميلة الصربية بقيادة ميلان وميلان أسيموفيتش Nedić.
It is located in Wugang, a county level city under the administration of Shaoyang.
مطار شياويانغ واغانغ و مطار عام يقع بمدينة Shaoyang في هونان في الصين.
The Italian Army reached the Aurelian Walls on September 19 and placed Rome under a state of siege.
وصل الجيش الإيطالي الأسوار الأوريلية في 19 سبتمبر ووضع روما تحت الحصار.
The Italian Army reached the Aurelian Walls on 19 September and placed Rome under a state of siege.
وصل الجيش الإيطالي إلى الأسوار الأوريلية في 19 سبتمبر، وضرب حصار ا على روما.
After receiving treatment, he was taken back to the Nguyen Thieu Monastery and placed back under administrative detention.
وبعد تلقيه العلاج أعيد إلى دير نغوين ثيو ووضع تحت الحجز التحفظي.
Thanks to the profligacy of the current Bush administration (and the prudence of the Clinton administration), average Federal spending as a proportion of GDP under Republican presidents now exceeds that under Democrats during the measured period.
فبفضل التبذير الذي اتسمت به إدارة بوش الحالية (وتعقل إدارة كلينتون ) أصبح متوسط الإنفاق الفيدرالي كحصة من الناتج المحلي الإجمالي تحت إدارة الرؤساء الجمهوريين الآن يتجاوز نظيره تحت أدارة الرؤساء الديمقراطيين أثناء نفس الفترة.
101 Comment by the Administration. The Administration is currently considering the issue of reporting of investment losses and any changes required under the relevant financial rules.
101 تعليقات الإدارة تنظر الإدارة حاليا في مسألة الإبلاغ عن خسائر الاستثمار وأي تغييرات تتطلبها القواعد ذات الصلة من النظام المالي.
Establishment of a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3
2005 101 إنشاء فريق للدورة ي عنى بإقامة العدل في إطار البند 3 من جدول الأعمال
(c) It is absolute nonsense to talk of rule of law under a military administration
(ج) من الهراء المطلق التحدث عن سيادة القانون في ظل إدارة عسكرية
The 1967 war placed all of mandatory Palestine (as well as Sinai and the Golan) under Israeli military occupation.
ثم اندلعت حرب 1967 التي انتهت إلى وضع كل فلسطين بحدودها أثناء الانتداب (علاوة على سيناء والجولان) تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي.
After 9 11, Saad fled to Iran and was later detained and placed under house arrest by Iranian authorities.
بعد أحداث 11 سبتمبر ، فر سعد إلى إيران واعتقل في وقت لاحق وتم وضعه تحت الإقامة الجبرية من قبل السلطات الإيرانية.
The Code also states that no reliance may be placed in a confession extracted from the accused under torture.
42 بالإضافة إلى ذلك فقد نص هذا القانون على عدم الاعتداد بالاعترافات الصادرة عن المتهم نتيجة للتعذيب.
The author notes that he was again placed against a post that did not exist under the new structure.
ويشير صاحب البلاغ إلى أنه وضع مرة أخرى في وظيفة لم تكن موجودة في إطار الهيكل الجديد.
The FTT was partitioned in 1954 as Trieste itself and the area to the north of it were placed under Italian control, and the rest under Yugoslav control.
تم تقسيم المنطقة عام 1954 كما رسمت حدودها ووأصبح الجانب الشمالي منها تحت السيطرة الإيطالية، والبقية تحت السيطرة اليوغوسلافية.
9.83 The subprogramme falls under the responsibility of the Division for Public Administration and Development Management.
9 83 تضطلع شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.
Establishment of a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3 62
2005 101 إنشاء فريق عامل بين الدورات ي عنى بإقامة العدل في إطار البند 3 من جدول الأعمال 61
Officials also placed most of the area near the Danube under a Level 3 Alert (on a 3 level scale).
ووضع المسؤولون أيض ا معظم المنطقة القريبة من نهر الدانوب تحت مستوى الحذر الثالث (في مقياس تدريجه حتى 3).
Comment by the Administration. The issue is being considered by the United Nations Secretariat, under the responsibility of the Under Secretary General for Management.
143 تعليقات الإدارة تنظر الأمانة العامة للأمم المتحدة حاليا في هذه المسألة في إطار مسؤولية وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.
The ticket clerk found baggage placed under a bench in the hall, and the ticking sound inside it made him worried.
وجد محرر بطاقات التذكرة حقيبة وضعت تحت مقعد في القاعة ، و صوت التكتكة بداخلها جعله قلقا .
On these occasions she was placed in the kitchen where she was told to draw, sometimes alone, and sometimes under supervision.
وفي هذه المناسبات أ ود عت المطبخ وط لب منها أن ترسم، أحيانا لوحدها، وأحيانا أخرى تحت الإشراف.
Following NATO s intervention, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1244, placing Kosovo under UN administration.
بعد تدخل حلف شمال الأطلنطي، توصل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإجماع إلى القرار رقم 1244، الذي وضع كوسوفو تحت إدارة الأمم المتحدة.
The region also witnessed some grand political corruption cases, such as in Peru, under the previous administration.
وقد شهدت المنطقة أيضا بعض حالات الفساد السياسي الكبيرة، مثلما حدث في بيرو تحت الإدارة السابقة.
In 2004, he was placed under surveillance when he called on the Party to revise its judgment of the 1989 Tiananmen demonstration.
وفي عام 2004 تم وضعه تحت المراقبة حين دعا الحزب إلى مراجعة حكمه على مظاهرة ميدان السلام السماوي التي جرت في عام 1989.
The conflict, and thus the danger of a military confrontation, will not disappear under a new US administration.
إذ أن الصراع، وبالتالي خطر المواجهة العسكرية، لن يتبخر في ظل إدارة أميركية جديدة.
Comment by the Administration. at the initiative of UNDP, this item was placed on the agenda of the meeting of the High level Committee on Management of CEB in October 2004.
232 تعليقات الإدارة بناء على مبادرة من البرنامج الإنمائي، و ضع هذا البند على جدول أعمال اجتماع اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى في تشرين الأول أكتوبر 2004.

 

Related searches : Under Administration - Placed Into Administration - Placed Under Quarantine - Placed Under Guardianship - Placed Under Arrest - Placed Under Surveillance - Placed Under Investigation - Placed Under Care - Placed Under Pressure - Put Under Administration - Funds Under Administration - Assets Under Administration - Placed