ترجمة "إدارتي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع ذلك، لا تستطيع إدارتي أن تقوم بحل هذه المشكلة وحدها. | However, my department cannot solve this problem alone. |
| وتنوي إدارتي جعل هذا التدريب إلزاميا لجميع أفراد عمليات حفظ السلام عند التحاقهم بالبعثة. | My department intends to make such training mandatory for all members of peacekeeping operations on arrival in a mission. |
| كل هذا يشكل جزءا من التدابير العديدة التي تشكل الأهداف ـ والأسس ـ التي تسعى إدارتي إلى تحقيقها. | These are some of the many measures that form the goals and foundation of my administration. |
| وتشدد اللجنة الاستشارية مرة أخرى على ضرورة توفير التوجيه والدعم المناسبين لمكاتب المقر ذات الصلة في إدارتي الشؤون الإدارية وعمليات حفظ السلام. | The Advisory Committee once again stresses the need for adequate guidance and support to be provided by the relevant Headquarters offices in the departments of Management and Peacekeeping Operations. |
| وإن مختلف الإجراءات التي اتخذتها إدارتي خلال العام الماضي، سواء في المقر أو في الميدان، فتحت أعيننا على الحجم الهائل للمهمة التي تنتظرنا. | The various measures that my department has undertaken over the past year at Headquarters and in the field have opened our eyes to the enormity of the task that lies ahead of us. |
| فقد أوضحت المستندات السرية المتبادلة بين إدارتي بوش و فوكس أن المحادثات بين الطرفين ذهبت إلى ما هو أبعد مما كان معروفا من قبل. | Confidential papers from the Bush and Fox administrations show that talks went further than previously known. |
| وأرحب ترحيبا قويا كذلك بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام عن الاستغلال والاعتداء الجنسيين، الذي سيزود إدارتي باستراتيجية واضحة وشاملة للتحرك قدما للأمام متى أقرته الجمعية العامة. | I also strongly welcome the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on sexual exploitation and abuse which, once approved by the General Assembly, will provide my Department with a clear and comprehensive strategy for moving forward. |
| وقد أجرت تايلند، تحت إدارتي، العديد من الإصلاحات الاقتصادية والسياسية الكبيرة، التي لم تنجح إلا بفضل إطلاقي، في الوقت نفسه، حملة من الإصلاح الإداري على نطاق لم يسبق له مثيل. | Thailand, under my administration, has gone through major economic and political reforms, which were successful only because I launched a management reform of unprecedented scale at the same time. |
| وعاملت إدارتي هذه المسألة بوصفها في أعلى درجات الأولوية، ويسرني أن أبلغكم بأننا قد أحرزنا تقدما هاما في التحقيق في الادعاءات وتطبيق تدابير واسعة النطاق لمنع وقوع الاستغلال والاعتداء الجنسيين. | My Department treated this as an issue of the highest priority, and I am pleased to report that we have made significant progress in investigating allegations and putting in place wide ranging measures to prevent sexual exploitation and abuse. |
| 102 وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة أن ترجئ نظرها في مشروع القرار A AC.109 2005 L.4 حتى نهاية المشاورات بين إدارتي شؤون الإعلام والشؤون السياسية وبين رئيس اللجنة (انظر A AC.109 2005 SR.3). | Also at the same meeting, the Committee decided to defer consideration of draft resolution A AC.109 2005 L.4 until the conclusion of consultations between the Departments of Public Information, Political Affairs and the Chairman of the Committee (see A AC.109 2005 SR.3). |
| لكن ما أحاول القيام به هو فعل شيء يجعل القي مون في متحف الفن الحديث في إدارتي التي كانت تقوم بها منذ تأسيس المتحف في عام 1929 ، هو تجربة ومشاهدة ما يحدث في العالم و محاولة استخدام تلك الصلاحيات لجعل الأمور بشكل أفضل. | But what I've been trying to do is something that the curators at MoMA in my department have been doing ever since the museum was founded in 1929, which is to try and see what's going on in the world and try to use that authority in order to make things better. |
| ولكننا في الحقيقة كنا قد أصبحنا آنذاك متقاربين في نظرتنا إلى فيتنام. فبعد عقدين من الصمت بشأن الحرب، نشر كتابه عن الحرب تحت عنوان استرجاع الأحداث ، حيث تنكر لمبرراته السابقة للحرب، واستعان بالتعبير الذي ساد أثناء إدارتي كينيدي و جونسون لقد كنا على خطا ، وعلى خطأ جسيم . | But, in fact, by then we were closer on Vietnam as well, for he had, after two decades of silence regarding the war, published his book In Retrospect , in which he repudiated his former justifications for the war, famously writing of the Kennedy and Johnson administrations, We were wrong, terribly wrong. |
| وعلى الرغم من التأثيرات المدمرة للزلزال وموجة المد العارمة (التسونامي) في شهر فبراير شباط الماضي، فإن اقتصاد شيلي بدأ بالفعل في تسجيل نمو يقرب من 6 ، كما نجحنا في خلق ما يقرب من 300 ألف فرصة عمل جديدة في الأشهر التسعة الأول من عمر إدارتي ـ وهو المعدل الأعلى في تاريخ بلدنا. | Despite the devastating effects of the earthquake and tsunami of last February, Chile s economy is already growing at close to 6 , and we have created nearly 300,000 new jobs in the first nine months of my administration the highest in our country s history. |