Translation of "put under administration" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Administration - translation :

Under - translation :

Keywords : الإدارة إدارتي الادارة إدارتك للإدارة المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

Over 6,000 properties remain under HPD administration.	ولا يزال هناك عدد يربو على 000 6 من الممتلكات تحت إدارة مديرية الإسكان والممتلكات.
Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.	اخضعت كل شيء تحت قدميه. لانه اذ أخضع الكل له لم يترك شيئا غير خاضع له. على اننا الآن لسنا نرى الكل بعد مخضعا له.
Security of property and tolerable administration of justice, as Smith put it.	وطبقا للتعبير الذي استخدمه سميث تأمين الملكية وإدارة العدالة بصورة مقبولة .
For he hath put all things under his feet. But when he saith, all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.	لانه اخضع كل شيء تحت قدميه. ولكن حينما يقول ان كل شيء قد أخضع فواضح انه غير الذي اخضع له الكل.
The city is now under the Hamas administration of Gaza.	واغلقت المدارس في مدينة غزة قسرا، وفتحت تدريجيا لبضع ساعات.
However, they have reached irrational levels under the current administration.	لكنها وصلت مستويات غير معقولة مع الإدارة الحالية.
The Bush administration has put expansion of democracy at the center of its foreign policy.	وضعت إدارة بوش قضية نشر الديمقراطية في مركز القلب من اهتماماتها في مجال السياسة الخارجية.
Today's military doctrine under the Bush administration calls for coercive prevention'.	والعقيدة العسكرية المتبعة اليوم في ظل إدارة بوش تدعو إلى المنع القسري .
Comment by the Administration. Policies and procedures have been under development.	177 تعليقات الإدارة يجري حاليا وضع سياسات وإجراءات.
He said to them, Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn't it put on a stand?	ثم قال لهم هل يؤتى بسراج ليوضع تحت المكيال او تحت السرير. أليس ليوضع على المنارة.
So what needs doing? One answer put forward by the Bush administration is to promote democracy.	ما الذي يتعين علينا أن نفعله إذا تتلخص إحدى الإجابات التي ساقتها إدارة بوش لهذه المسألة في الترويج للديمقراطية.
Americans attitudes toward climate change have been transformed under the Obama administration.	لقد تغيرت المواقف الأميركية في التعامل مع قضية تغير المناخ في ظل إدارة أوباما .
Comment by the Administration. A long term ICT plan has been under consideration.	171 تعليقات الإدارة يجري حاليا النظر في إعداد خطة طويلة الأجل لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Comment by the Administration. The cash position worksheet report for headquarters was put into production in April 2005.	250 تعليقات الإدارة بدأ تشغيل تقرير كشف العمل عن وضع السيولة في المقر في نيسان أبريل 2005.
These actions put the US under growing pressure to act.	وهذه الخطط من شأنها أن تضع الولايات المتحدة تحت ضغوط متزايدة تدعوها إلى العمل الآن.
It is located in Wugang, a county level city under the administration of Shaoyang.	مطار شياويانغ واغانغ و مطار عام يقع بمدينة Shaoyang في هونان في الصين.
Third, a Democratic administration has said it will put climate change at the forefront of its global policy concerns.	ثالثا ، أعلنت الإدارة الديمقراطية أنها سوف تضع قضية تغير المناخ على رأس اهتماماتها السياسية العالمية.
Thanks to the profligacy of the current Bush administration (and the prudence of the Clinton administration), average Federal spending as a proportion of GDP under Republican presidents now exceeds that under Democrats during the measured period.	فبفضل التبذير الذي اتسمت به إدارة بوش الحالية (وتعقل إدارة كلينتون ) أصبح متوسط الإنفاق الفيدرالي كحصة من الناتج المحلي الإجمالي تحت إدارة الرؤساء الجمهوريين الآن يتجاوز نظيره تحت أدارة الرؤساء الديمقراطيين أثناء نفس الفترة.
In 1943, when the Italian government signed an armistice with the Allies, the region was occupied by Germany, which reorganised it as the Operation Zone of the Alpine Foothills and put it under the administration of Gauleiter Franz Hofer.	في عام 1943، عندما وقعت الحكومة الإيطالية هدنة مع الحلفاء، احتلت المنطقة من قبل ألمانيا والتي أعادت تنظيمها على أنها منطقة عمليات في سفوح جبال الألب ووضعتها تحت إدارة أمين الفرع النازي في المنطقة فرانز هوفر.
101 Comment by the Administration. The Administration is currently considering the issue of reporting of investment losses and any changes required under the relevant financial rules.	101 تعليقات الإدارة تنظر الإدارة حاليا في مسألة الإبلاغ عن خسائر الاستثمار وأي تغييرات تتطلبها القواعد ذات الصلة من النظام المالي.
The Clinton administration attempted to put brakes on then Prime Minister Netanyahu s efforts to construct a new settlement near Bethlehem.	ولقد حاولت إدارة كلينتون كبح جماح بنيامين نتنياهو رئيس الوزراء آنذاك والجهود التي بذلها لبناء مستوطنة جديدة بالقرب من بيت لحم.
But Hu s administration invariably slams on the brakes whenever their put people first initiatives begin to threaten one party rule.	لكن إدارة هيو كانت حريصة دوما على الضغط على المكابح كلما بدأت المبادرات التي ترفع شعار الشعب أولا في تهديد حكم الحزب الواحد.
To put it simply, President Barack Obama s administration has inherited the neoconservative philosophy of regime change in the Middle East.	الأمر ببساطة أن إدارة الرئيس باراك أوباما ورثت فلسفة المحافظين الجدد في تغيير الأنظمة في الشرق الأوسط.
Comments by the Administration. UNDP has put in place a training and testing programme which certifies users to run queries.	204 تعليقات الإدارة وضع البرنامج الإنمائي برنامجا للتدريب والاختبار يتم من خلاله اعتماد المستعملين الذين سيقومون بتشغيل الاستفسارات.
Establishment of a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3	2005 101 إنشاء فريق للدورة ي عنى بإقامة العدل في إطار البند 3 من جدول الأعمال
(c) It is absolute nonsense to talk of rule of law under a military administration	(ج) من الهراء المطلق التحدث عن سيادة القانون في ظل إدارة عسكرية
Indeed, an item could not be put under a working paper, but rather a working paper under an item.	والواقع أنه لا يمكن إدراج بند في ورقة عمل وإنما ورقة العمل هي التي تدرج في إطار بند.
9.83 The subprogramme falls under the responsibility of the Division for Public Administration and Development Management.	9 83 تضطلع شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.
Establishment of a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3 62	2005 101 إنشاء فريق عامل بين الدورات ي عنى بإقامة العدل في إطار البند 3 من جدول الأعمال 61
Comment by the Administration. The issue is being considered by the United Nations Secretariat, under the responsibility of the Under Secretary General for Management.	143 تعليقات الإدارة تنظر الأمانة العامة للأمم المتحدة حاليا في هذه المسألة في إطار مسؤولية وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.
Put Quetta city under the control of Pakistan Army and invoke Governor's Rule.	ضع مدينة كويتا تحت سيطرة الجيش الباكستاني واستشهد بحكم القاعدة .
This confederation, under French influence, put an end to the Holy Roman Empire.	هذه الكونفدرالية تحت النفوذ الفرنسي وضعت حدا للإمبراطورية الرومانية المقدسة.
For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.	لانه يجب ان يملك حتى يضع جميع الاعداء تحت قدميه.
The Bush administration has finally come around to doing what every economist urged it to do put more equity into the banks.	وأخيرا بدأت إدارة بوش في القيام بما حثها على القيام به كل خبراء الاقتصاد ألا وهو أن تضخ المزيد من الأموال إلى السوق.
Following NATO s intervention, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1244, placing Kosovo under UN administration.	بعد تدخل حلف شمال الأطلنطي، توصل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإجماع إلى القرار رقم 1244، الذي وضع كوسوفو تحت إدارة الأمم المتحدة.
2.2 After World War I, the League of Nations placed all former German colonies under international administration.	2 2 في أعقاب الحرب العالمية الثانية، وضعت عصبة الأمم المتحدة جميع المستعمرات الألمانية السابقة تحت الإدارة الدولية.
The region also witnessed some grand political corruption cases, such as in Peru, under the previous administration.	وقد شهدت المنطقة أيضا بعض حالات الفساد السياسي الكبيرة، مثلما حدث في بيرو تحت الإدارة السابقة.
Under these conditions, deleveraging could put emerging Europe on a more sustainable growth path.	وفي ظل هذه الظروف، فإن تقليص المديونية من الممكن أن يضع أوروبا على مسار نمو أكثر استدامة.
But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.	لكن أفراد الشعب العاديين خضعوا لضغوط هائلة في غمار سعيهم إلى التأقلم مع التغيير السريع، والمؤلم في بعض الأحيان.
The islands were put under the authority of the French colony of New Caledonia.	الجزر وضعت تحت سلطة المستعمرة الفرنسية كاليدونيا الجديدة.
For he must reign until he has put all his enemies under his feet.	لانه يجب ان يملك حتى يضع جميع الاعداء تحت قدميه.
As Dani Rodrik has well put it If economics were only about profit maximization, it would be just another name for business administration.	وعلى حد تعبير داني رودريك إذا كان الاقتصاد لا يدور سوى حول تعظيم الربح، فإنه كان ليصبح مجرد مرادف آخر لإدارة الأعمال. إن الاقتصاد في واقع الأمر نوعا من الانضباط الاجتماعي، والمجتمع لديه وسائل أخرى لحساب التكاليف إلى جانب أسعار السوق .
As Dani Rodrik has well put it If economics were only about profit maximization, it would be just another name for business administration.	وعلى حد تعبير داني رودريك إذا كان الاقتصاد لا يدور سوى حول تعظيم الربح، فإنه كان ليصبح مجرد مرادف آخر لإدارة الأعمال.
The conflict, and thus the danger of a military confrontation, will not disappear under a new US administration.	إذ أن الصراع، وبالتالي خطر المواجهة العسكرية، لن يتبخر في ظل إدارة أميركية جديدة.
The Civil Aviation Administration of China (CAAC ), formerly the General Administration of Civil Aviation of China (), is the aviation authority under the Ministry of Transport of the People's Republic of China.	إدارة الطيران المدني في الصين ويرمز لها اخصارا بـ CAAC وكانت تعرف سابقا باسم الادارة العامة للطيران المدني في الصين وهي تتبع وزارة النقل في الصين وهي تشرف على الطيران المدني وتحقق في حوادث الطيران.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية