Translation of "period from date" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The architecture of the Old City date primarily from the Gothic period it was built predominately before the 16th century. | الهندسة المعمارية لتاريخ المدينة القديمة أساسا من الفترة القوطية وكان بني يغلب عليها الطابع قبلالقرن السادس عشر. |
| Decides to extend the mandate of UNAMA for an additional period of 12 months from the date of adoption of this resolution | 2 يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان لفترة إضافية مدتها 12 شهرا تبدأ من تاريخ اعتماد اتخاذ هذا القرار |
| (i) On resignation, the date shall be either the date of expiration of the notice period under rule 109.2 or such other date as the Secretary General accepts. | '1 في حالة الاستقالة، يكون التاريخ إما تاريخ انتهاء مهلة الإشعار المنصوص عليها في القاعدة 109 2 أو أي تاريخ آخر يقبله الأمين العام. |
| Her weak state during the period immediately following her return does not suffice to explain the delay between the date of her removal and the date of her arrest, nor the extended period she spent in Spain. | ولا تكفي حالتها الصحية وحدها بعد عودتها مباشرة لتبرير هذه المهلة بين تاريخ طردها وتاريخ اعتقالها، ولا طول إقامتها في إسبانيا. |
| Decides to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for another period of twelve months from the date of this resolution | 1 يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق لفترة أخرى مدتها اثني عشر شهرا من تاريخ صدور هذا القرار |
| Date of Departure from New York ______________________________________________ | تاريخ مغادرة نيويورك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| During this period, fertility diminishes, but is not considered to reach zero until the official date of menopause. | وخلال هذه الفترة أيضا، تقل الخصوبة، ولكن لا تصل إلى الصفر وحتى الموعد الرسمي للإياس. |
| Prime Minister Sharon announced on 9 May that the Gaza disengagement would be delayed by three weeks from the original target date to avoid a traditional Jewish period of mourning. | وأعلن رئيس الوزراء شارون في 9 أيار مايو أن عملية فك الارتباط في غزة سيتم تأخيرها مدة ثلاثة أسابيع من التاريخ الأصلي المستهدف بغية تفادي مناسبة حداد يهودية تقليدية. |
| The measurement of CRL is useful in determining the gestational age (menstrual age starting from the first day of the last menstrual period) and thus the expected date of delivery (EDD). | ي ع د قياس الطول التاجي المقعدي مفيد ا في تحديد العمر الح مل ي (العمر الحيضي بداية من اليوم الأول لآخر دورة شهرية)، وهكذا، يتحدد تاريخ الولادة (EDD). |
| (a) Note the progress that has been made to date in achieving the work plan for the period 2003 2006 | (أ) أ خذ العلم بالتقد م المحرز إلى حد الآن في تحقيق خطة العمل للفترة 2003 2006 |
| History First patents date from the early 1900s. | يعود تاريخ أول براءات الاختراع إلى بدايات 1900. |
| In order to consolidate the withdrawal and transfer of authority in both areas, the Commission decided to deploy a number of civilian observers for a 12 month period from the date of the withdrawal. | ومن أجل ترسيخ الانسحاب ونقل السلطة في المنطقتين، قررت اللجنة نشر عدد من المراقبين المدنيين لفترة 12 شهرا ابتداء من تاريخ الانسحاب. |
| Many of the current structures date from the 13th century. | العديد من أجزائها الحالية تعود للقرن الثالث عشر. |
| These communications date from July 2004 through to December 2011. | ويعود تاريخ هذه المراسلات إلى شهر يوليو 2004 وحتى ديسمبر 2011. |
| To date, the Secretary General has received reports from 64 Governments. | 6 تلقى الأمين العام حتى الآن تقارير من 64 حكومة. |
| (a) Calculated from planned and anticipated MLF and GEF projects, taking into account the feasible MB reduction rate experienced in A5 countries to date (b) Except for critical use exemptions if there are genuine cases where MB alternatives are not available by this date (c) Total based on recent national consumption after the baseline period. | التذييل الرابع حساب التخلص التدريجي من بروميد الميثيل المستند إلى متطلبات المشروعات الحالية والمتوقعة |
| 2. Interest runs from the date when the principal sum should have been paid until the date the obligation to pay is fulfilled. | 2 يبدأ سريان الفائدة من التاريخ الذي كان يجب فيه دفع المبلغ الأصلي حتى تاريخ الوفاء بالتزام الدفع. |
| The date of the skull is unclear but it has been attributed to around the start of the last glacial period about 50,000 years ago. | لم يكن معروف ا على وجه التحديد ما هو عمر تلك الجمجمة ولكنها ترجع إلى بدايات العصر الجليدي الأخير منذ حوالي 50,000 عام. |
| The title does not actually date back to before Mongolia's democratisation, but the office itself is seen as extending through Mongolia's period of communist rule. | عنوان لا تعود بالفعل إلى ما قبل الديمقراطية ومنغوليا ، ولكن ينظر إلى المكتب نفسه كما تمتد خلال الفترة منغوليا الحكم الشيوعي . |
| To date, the appeal has not received the desired response from donors. | وحتى الآن لم يتلق النداء الاستجابة المرجوة من المانحين. |
| As of that date, the replies from seven States parties remained outstanding. | ومنذ ذلك التاريخ ظلت ردود سبع دول أطراف عالقة. |
| Nonetheless, this date, not to mention the event itself, has been questioned by Michael Vickery, who doubts the reliability of the Chinese sources for this period. | وعلى الرغم من ذلك، فقد ارتاب مايكل فيكري (Michael Vickery) هذا التاريخ ليس الحدث تحديد ا باعتبار أن المصادر الصينية لهذه الفترة لا يمكن الوثوق بها. |
| The story and play Creatures of Impulse date from the middle of this period, when Gilbert was trying different styles and working towards the mature style of his later work, including the famous series of Gilbert and Sullivan operas. | قصة ومسرحية 'المخلوقات من الاندفاع التاريخ من منتصف هذه الفترة، عندما كان يحاول جيلبرت أنماط مختلفة ويعمل نحو أسلوب ناضج من عمله لاحق، بما في ذلك سلسلتة الشهيرة أوبرات جيلبرت وسوليفان . |
| The release schedule of the Rebuild movies has experienced many delays, with the pushed from its original summer release date to fall 2007, and the release date shifted from 2008 to summer 2009. | تعرض جدول إصدارات الأفلام للعديد من التأجيلات، حيث تأخر الفيلم الأول عن عرضه الأصلي في الصيف إلى خريف 2007، ونقل تاريخ إصدار الفيلم الثاني من 2008 إلى صيف 2009. |
| Convention No. 156 The latest comments by the Committee date back from 1999. | الاتفاقية رقم 156 يرجع تأريخ آخر التعليقات التي أبدتها اللجنة إلى عام 1999. |
| The established practice was to leave the dates of the signature period in paragraph 1 of draft article 16 in square brackets because the period would begin to run on the date of adoption of the draft convention by the Assembly. | والممارسة المعتادة هي أن ت ترك تواريخ فترة التوقيع في الفقرة 1 من مشروع الاتفاقية بين معقوفتين لأن الفترة تبدأ في التاريخ الذي تعتمد فيه الجمعية مشروع الاتفاقية. |
| The lawful judge who has authorised the use of the means of electronic surveillance can, on a new motion, extend the aforesaid period by a maximum of another six months that start running as from the date of new authorisation. | وبمستطاع القاضي القانوني الذي أذن باستخدام وسائل الاستخبارات الإلكترونية أن يمدد، بناء على طلب جديد، الفترة المذكورة آنفا لفترة أخرى أقصاها ستة أشهر تبدأ من تاريخ الإذن الجديد. |
| In a judgement dated 5 July 2001, the Barcelona Provincial Court upheld the earlier ruling, albeit limiting the payment to the amounts outstanding for the period from August 1994 to 27 October 1995, the date of submission of the complaint. | وفي حكم مؤرخ 5 تموز يوليه 2001، أي دت محكمة المقاطعة في برشلونة الحكم السابق، ولكنها حصرت المبلغ الذي يتعين على صاحب البلاغ تسديده بالفترة من آب أغسطس 1994 إلى 27 تشرين الأول أكتوبر 1995، أي تاريخ تقديم الشكوى. |
| The Committee notes that no resources were included for this purpose in the period 2004 05 in view of the date of the adoption of the resolution. | وتلاحظ اللجنة عدم إدراج أي موارد لهذا الغرض في الفترة 2004 2005، وذلك بالنظر إلى تاريخ اعتماد القرار. |
| Because the transfer of ownership officially occurred at Sitka mean solar time (time zones were not yet in use), that was the date and time that Alaska changed from an Asian Julian date to an American Gregorian date. | لأن نقل الملكية وقع رسمي ا في الساعة 3 30 م.، سيتكا تعني التوقيت الشمسي (ولم يكن قد استخدمت المناطق الزمنية بعد، فهو التاريخ والوقت الذي تغيرت ألاسكا فيه من التقويم اليوليوسي الآسيوي إلى التقويم الميلادي الأمريكي. |
| Financial biennium means the period from 1 January to 31 December over a two year period inclusive | 10 تعني فترة السنتين المالية الفترة من 1 كانون الثاني يناير لغاية 31 كانون الأول ديسمبر على مدى فترة السنتين |
| He had taken note of the proposal of the Committee on Contributions to fix the deadline for timely payment from the date of issuance of assessment letters rather than from the date of their receipt. | وقد أحاط علما باقتراح لجنة الاشتراكات تثبيت موعد نهائي للدفع في الوقت المناسب اعتبارا من تاريخ إصدار رسائل الإشعار بالأنصبة المقررة وليس بالأحرى من تاريخ استلامها. |
| During the job placement period, those women continue to receive their wages, but for no more than three months after the expiration date of the labour agreement (contract). | وفي غضون ذلك، تحتفظ المرأة العاملة بأجرها، ولكن لمدة أقصاها ثلاثة أشهر بعد انتهاء مدة عقد العمل. |
| The earliest printed documents in Kashubian date from the end of the 16th century. | المستندات المطبوعة الأولى في التاريخ الكاشبايان من نهاية القرن السادس عشر. |
| To date, there has been no response from the United Nations on this issue. | وللآن، لم تصل أي إجابة من الأمم المتحدة في هذا الصدد. |
| To date, some 30,000 young African students have been graduated from Cuban educational institutions. | ووصل عدد الطلاب الأفارقة الذين تخرجوا من المؤسسات التعليمية الكوبية 000 30 طالب تقريبا حتى الآن. |
| These additional time zones result in the standard time and date in some communities being 24 or 25 hours different from the standard time and date in others. | وتصل المدة في المناطق الزمنية الإضافية في معيار الوقت والتاريخ في بعض المجتمعات إلى 24 أو 25 ساعة مختلفة قي معيار الوقت والتاريخ في مناطق آخرى. |
| In Japan, the Edo period from 1600 to 1868 is also referred to as the early modern period. | كانت فترة الإيدو في اليابان من 1600 إلى 1868 ميلادية أو ما يشار إليها أحيان ا ببداية العصر الحديث. |
| Necessary adjustments resulting from reports submitted after the financial period will be reflected in the subsequent reporting period. | وستدرج التعديلات اللازمة الناجمة عن التقارير المقدمة بعد الفترة المالية في فترة الإبلاغ اللاحقة. |
| Date | التاريخ |
| Date | التاريخ |
| period from 16 June to 15 December 1993 . 14 | الثاني معلومات تكميلية لتقديرات التكاليف للفترة مــن ١٦ حزيران يونيه الى ١٥ |
| THE PERIOD FROM 16 JUNE TO 15 DECEMBER 1993 | ١٦ حزيران يونيه الى ١٥ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ |
| He received four visits from lawyers during this period. | وخلال هذه الفترة، تلقى صاحب البلاغ أربع زيارات من محامين. |
| Covering the period from 1 to 31 July 2005 | الذي يغطي الفترة من 1 إلى 31 تموز يوليه 2005 |
Related searches : Date Period - Period From - Date From - Period To Date - Period End Date - Period Start Date - Due Date Period - Period Is From - From That Period - Period Runs From - Time Period From - From This Period - Period Starting From - Period From Until