Translation of "peace and calm" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Security Council calls on all Sudanese to honour his memory by restoring peace and calm throughout Sudan. | ويدعو مجلس الأمن جميع السودانيين إلى إحياء ذكراه باستعادة السلام والهدوء في جميع أنحاء السودان. |
| He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace! Be still! The wind ceased, and there was a great calm. | فقام وانتهر الريح وقال للبحر اسكت. ابكم. فسكنت الريح وصار هدوء عظيم. |
| Stalemate persisted in the peace process between Eritrea and Ethiopia, although relative calm prevailed in the temporary security zone and its adjacent areas. | 48 واستمرت حالة الجمود التي تكتنف عملية السلام بين إريتريا وإثيوبيا، على الرغم من الهدوء النسبي الذي ساد المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها. |
| Try and calm down. | حاول أن تهدأ. |
| And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. | فقام وانتهر الريح وقال للبحر اسكت. ابكم. فسكنت الريح وصار هدوء عظيم. |
| Having agreed to begin negotiations in a climate of calm that is conducive to the advancement of the peace process, | وقد اتفقا على بدء المفاوضات في جو مفعم بالهدوء، مما يساعد على تهيئة بيئة مواتية لمواصلة عملية السلام. |
| Calm down. | ا هدأ. |
| The generally calm political and security situation in Sierra Leone has allowed for further progress to be made towards consolidating peace in the country. | 68 أتاحت الحالة السياسية والأمنية الهادئة عموما في سيراليون إحراز مزيد من التقدم نحو توطيد السلام في البلد. |
| and by the calm of night , | والليل إذا سجى غطى بظلامه أو سكن . |
| and by the calm of night , | أقسم الله بوقت الضحى ، والمراد به النهار كله ، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه . ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته ، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه ، فإن القسم بغير الله شرك . ما تركك أيها النبي ربك ، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك . |
| Calm down, son. | اهدأ يا بني. |
| It is time to calm down. And the best way to calm down is by taking the long view. | لقد حان الوقت لتهدئة الأمور. وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة. |
| The sea is calm. | البحر هادئ. |
| Sami should calm down. | ينبغي على سامي أن يهدأ. |
| Calm is gradually returning. | وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا. |
| We reiterate that the interests of both sides are served by peace and security along the Blue Line, and we urge again that calm and restraint prevail in the area. | ونؤكد من جديد على أن مصالح كلا الجانبين يحققها إحلال السلام والأمن على طول الخط الأزرق، ونحض مرة أخرى على أن يسود الهدوء وضبط النفس في المنطقة. |
| and by the night when it is calm ! | والليل إذا سجى غطى بظلامه أو سكن . |
| and by the night when it is calm ! | أقسم الله بوقت الضحى ، والمراد به النهار كله ، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه . ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته ، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه ، فإن القسم بغير الله شرك . ما تركك أيها النبي ربك ، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك . |
| In terms of the way she amplifies the lives of others, hers is one of the most successful careers I know and one pursued while exuding calm, serenity, and peace. | وإذا نظرنا إلى الطريقة التي تعمل بها على تعزيز حياة الآخرين، فإن حياتها ampquot المهنيةampquot ت ع د في اعتقادي واحدة من أعظم الأمثلة التي أعرفها ـ وهي حياة تنضح بالهدوء، والصفاء، والسلام. |
| Moreover, these ongoing unlawful actions threaten the fragile ceasefire and calm that has been recently achieved by the Palestinian side and will seriously undermine efforts to revive the peace process. | وعلاوة على ذلك، تهدد هذه الإجراءات غير القانونية الجارية وقف إطلاق النار والهدوء الهشين اللذين حققهما مؤخرا الجانب الفلسطيني وستقوض بشدة الجهود الرامية إلى إحياء عملية السلام. |
| Sami tried to remain calm. | حاول سامي أن يبقى هادئا. |
| Keeping Calm on North Korea | الهدوء في التعامل مع كوريا الشمالية |
| The Storm after the Calm | العاصفة بعد الهدوء |
| The Storm Before the Calm | العاصفة التي تسبق الهدوء |
| I express my personal hope that that country, where the present situation is of concern, will again enjoy peace and calm within the framework of its own constitutional laws. | وأعرب عن أملي شخصيا في أن هذا البلد، الذي يبعث الوضع الحالي فيه على القلق، أن ينعم بالسلام والهدوء مرة أخرى في إطار قوانينه الدستورية. |
| Simultaneously, it needs to be calm. | وفي نفس اللحظة ، عليها أن تكون هادئة . |
| McClellan tried to calm Lincoln's fears. | حاول ماكليلان أن يطمئن لينكولن. |
| Calm down he's just teasing you. | إهدأ إنه فقط يغيظك. |
| Latin America s Calm Before the Storm | أميركا اللاتينية وهدوء ما قبل العاصفة |
| It is time to calm down. | لقد حان الوقت لتهدئة الأمور. |
| Serenades are typically calm, light music. | عادة تكون السرينادة عمل موسيقي هادئ وخفيف. |
| You're known amongst GVers as being cool, calm, and collected. | أنت معروفة بين مدوني الأصوات العالمية على أنك, مرتاحة, هادئة, ومركزة التفكير. |
| Ha, it's nice to be known as cool and calm. | آه, من الجيد أن أكون معروفة بأني هادئة ومرتاحة. |
| Chilean markets also have stayed relatively calm. | كما ظلت الأسواق في شيلي أيضا في هدوء نسبي. |
| Mariupol is calm its streets are quiet. | تتمتع ماريوبول بالسلام والشوارع الهادئة. |
| The Fed must always remember that no matter how calm and rational its analysis may be, it is dealing with markets that can be anything but calm and rational. | يتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يتذكر دوما أنه مهما بلغ تحليله من عقلانية وهدوء فإنه يتعامل مع أسواق بعيدة كل البعد عن الهدوء والتعقل. |
| His aim is to obtain and maintain calm along the border. | ويتلخص هدفه في تأمين الهدوء والحفاظ عليه على طول الحدود. |
| Since the crisis hit, Obama has been calm and, indeed, presidential. | ومنذ ضربت الأزمة ضربتها، كان أوباما يتسم بالهدوء، والرزانة التي ينبغي للرؤساء أن يتمتعوا بها حقا . |
| Temporarily birds of peace instead of war, they do immensely more to calm angry Islamists than the reams of glossy propaganda put out by the US information services in Pakistan. | وباتت المهام التي تقوم بها الآن مؤقتا كحمامات للسلام بدلا من آلات حربية جهنمية، أوقع وأشد تأثيرا في تهدئة الإسلاميين الغاضبين من خداع الدعاية البراقة التي تنشرها الهيئات الاستخباراتية التابعة للولايات المتحدة في باكستان. |
| For its part, Taiwan needs to calm down. | وعلى الطرف الآخر فيتعين على تايوان أن تلزم الهدوء. |
| Both kept their countries calm during wrenching transitions. | وكل منهما نجح في تهدئة بلاده أثناء فترة من التحول الموجع. |
| KHIABANHAYE ARAM (Calm Streets), directed by Kamal Tabrizi | (شوراع هادئة) للمخرج كمال تبريزي |
| In that day other faces will be calm , | وجوه يومئذ ناعمة حسنة . |
| In that day other faces will be calm , | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| She then continues While driving the car, he told us to calm down and things will be fine. Of course, we did not remain calm nor stop our threatening. | وهو يقود السيارة قال لنا أن هدأتوا ستكون الأمور بخير وطبعا لم نسكت ولم نتوقف عن التهديد وفجأة أوقف السيارة وصرخ وربي انا معكم women2drive |
Related searches : Calm And Peaceful - Calm And Confident - Calm And Measured - Calm And Composed - Calm And Orderly - Calm And Serene - Cool And Calm - Keep Calm And - Calm And Collected - Calm And Quiet - Calm And Tranquil - Calm And Stable - Calm And Gentle - Calm And Relaxed