Translation of "payable upon completion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Completion - translation :

إكمال

Payable - translation :

تدفع

Upon - translation :

بناء على

Keywords : الانتهاء الاكتمال إكتمال الإكمال إكمالِ والدفع نينا واجبة مدفوعة تُدفع الزمان قديم يعتمد عليكم السلام

Examples (External sources, not reviewed)

Accounts payable	الحسابات المستحقة الدفع
Uganda has informed the Group that the final investigation report will be provided upon its completion.	وقد أبلغت أوغندا الفريق بأن تقرير التحقيق النهائي سوف يقدم له لدى انتهائه.
A fee may be payable for this service.	وقد تكون هناك رسوم مستحقة لهذه الخدمة.
Should this occur, it will inevitably impact upon the projected completion strategy dates and may result in some delay.	وإذا ما حدث ذلك، فإنه سيؤثر حتما على المواعيد المتوقعة في استراتيجية الإنجاز، وقد يفضي إلى حدوث بعض التأخير.
Export licences which constitute an exception to this principle may be issued only upon the completion of a ministerial procedure.	فلا يمكن أن تسلم تراخيص التصدير التي تستثنى من هذا المبدأ إلا بعد اتخاذ إجراء وزاري.
It is foreseen that the guidelines will be finalized in 2005 and that, upon completion, they will be widely disseminated.	ومن المفترض إنجاز هذه المبادئ التوجيهية في عام 2005 وتعميمها متى استكملت على نطاق واسع.
In addition, a comprehensive review of the receivable and payable accounts is being conducted to prevent netting off of the accounts payable against the accounts receivable and vice versa.	وفضلا عن ذلك، يجري حاليا استعراض شامل لحسابات القبض وحسابات الدفع لمنع المقاصة بينهما على أساس الصافي.
The program content for the capacity building course will be elaborated upon completion of the pedagogic project study for each institution.	وسيجري وضع تفاصيل محتويات برنامج دورة بناء القدرات عند استكمال دراسة المشروع التعليمي لكل مؤسسة.
Upon the completion of the election, the Chairman shall inform the States parties to the dispute of the composition of the Commission.	2 بعد انتهاء الانتخابات، يبلغ الرئيس الدولتين الطرفين في النزاع بتشكيل الهيئة.
Completion strategy	استراتيجية الإنجاز
In particular, we call upon the early completion of the trilateral initiative between the Russian Federation, the United States of America and IAEA.	وعلى وجه التحديد، ندعو إلى الانتهاء في وقت مبكر من المبادرة الثلاثية بين الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية والوكالة الدولية للطاقة الذرية.
A second edition is being finalized based on further interviews with special representatives and will be distributed to all representatives upon its completion.	ويجري الآن إنجاز الطبعة الثانية المستندة إلى مزيد من المقابلات التي أجريت مع الممثلين الخاصين وستوزع على جميع الممثلين عند إنجازها.
As set out in the Special Court's completion strategy, the completion of the Court's mandate will be carried out in two phases, namely, the completion phase and the post completion phase.	وكما هو مبين في استراتيجية الإنجاز للمحكمة، فإن إنجاز الولاية المنوطة بالمحكمة سيتم على مرحلتين، وهما مرحلة الإنجاز، ومرحلة ما بعد الإنجاز.
We look forward to the establishment of the new parliament and the completion of the political process agreed upon in Bonn four years ago.	ونتطلع إلى إنشاء البرلمان الجديد واستكمال العملية السياسية التي ات ف ق عليها في بون قبل أربعة أعوام.
This Government Bill is expected to be submitted to Parliament during the spring of 2005, upon the completion of the aforementioned negotiations with the EU.	ومن المتوقع تقديم مشروع القانون الحكومي هذا إلى البرلمان خلال ربيع عام 2005، عند اكتمال المفاوضات المذكورة أعلاه مع الاتحاد الأوروبي.
(g) Publishing, upon the project's completion, a volume summarizing all the country proposals, to be used as a tool for outreach at the national level.	(ز) لدى انتهاء المشروع، نشر مجلد يوجز جميع المقترحات القطرية، لاستعمالـه كأداة للدعوة على الصعيد الوطني.
Upon completion of this process, the Administration will assess whether additional changes to the journal voucher user session will be required to better facilitate postings.	ومتى اكتملت هذه العملية، ستقي م الإدارة ما إذا كانت ستلزم تغييرات إضافية في جلسة مستعملي قسائم اليومية من أجل زيادة تيسير إدخال البيانات.
As indicated therein, an amount of 8,009,454 would be payable by the five successor States.	وكما يشير الجدول فإن هذه الدول ستسدد مبلغا قدره 454 009 8 دولارا.
A provision for a possible write off of this receivable is included in accounts payable.	وقد أدرج في بند الحسابات المستحقة الدفع قيد احتياطي مقابل للمبلغ المستحق التحصيل تحسبا لشطبه.
They are entitled to a maternity allowance that is payable in three segments (article 29).	وعلاوة على ذلك، ت منح لكل عاملة بأجر أو زوجة عامل بأجر تلد تحت مراقبة طبية مولودا حيا س جل وفقا للقانون في دفتر الإعانات العائلي إعانة متعلقة بالأمومة ت دفع في ثلاثة أقساط (المادة 29).
Examples include Fixed Assets, Long term borrowings, Accounts payable, Accounts receivables, Cash and Bank Balances.	ولأن هذا لم يتم، لم يجر الاتصال بأي مصرف لتحديد الحسابات التي ينبغي تجميدها.
We have already said that we expected the Government of Israel to keep its promise to deal with the settlements upon completion of the relocation process.	وقلنا بالفعل إننا نتوقع أن تفي حكومة إسرائيل بوعدها بان تعالج المستوطنات بعد اكتمال عملية نقلها.
Completion date July 2005	الموعد المستهدف تموز يوليه 2005
Eighteen countries have reached the completion point and 10 are between the decision and completion points.	() بلغ ثمانية عشر بلدا نقطة الإكمال ويوجد عشرة بلدان بين نقطتي القرار والإكمال.
This applied to the benefit payable during the 16 weeks surrounding childbirth (for self employed women) and that payable for four weeks in the case of adoption for each of the adoptive parents (for self employed men and women).	وهذا ينطبق على الاستحقاق المسدد خلال الأسابيع الـ 16 المحيطة بولادة الطفل (بالنسبة للنساء القائمات بعمالة ذاتية)، إلى جانب الاستحقاق المسدد خلال الأسابيع الأربعة الممنوحة في حالة التبني لكل من الوالدين القائمين بهذا التبني (بالنسبة للرجال والنساء أصحاب العمالة الذاتية).
However, these query scripts were only used to interrogate the accounts payable and purchase order modules.	إلا أن أوامر الاستفسار هذه لم تكن تستخدم إلا لاستجواب آليتي حسابات الدفع وأوامر الشراء في نظام أطلس.
Pending the disbursement of the funds, 1,000,000 of this amount is shown under accounts payable other .	وريثما ي سد د هذا المبلغ، أ درج 000 000 1 يورو منه في بند الحسابات المستحقة الدفع غير ذلك .
Alternative solutions to mitigate the risk of non segregation of duties at country offices will be recommended upon completion of the overall review (see para. 280 above).	وستجري التوصية بحلول بديلة للحد من مخاطر عدم الفصل بين الواجبات في المكاتب القطرية، وذلك متى اكتمل الاستعراض الشامل (انظر الفقرة 280 أعلاه).
Completion date first trimester 2006	الموعد المستهدف الفصل الأول من عام 2006
Completion date late April 2005	الموعد المستهدف نهاية نيسان أبريل 2005
Completion of the Committee's work	إكمال أعمال اللجنة
Completion of the Committee's work	استئناف عمل اللجنة
Upon completion of his travel to Tunisia, the High level Coordinator wrote to the Governments of Kuwait, Iraq and Tunisia informing them of the results of the mission.	17 وبمجرد انتهاء رحلة المنسق الرفيع المستوى إلى تونس، كتب إلى حكومات الكويت والعراق وتونس مبلغا إياها بالنتائج التي توصلت إليها البعثة.
Upon completion of this activity, trade data of OECD member countries will be processed by OECD only and will be included in OECD and Statistics Division databases simultaneously.	وبمجرد إنجاز تلك المهمة، سوف تنفرد منظمة التعاون والتنمية بتجهيز بيانات التجارة المتعلقة بالبلدان الأعضاء فيها، وسوف تدرج في قاعدتي بيانات تلك المنظمة والشعبة الإحصائية في وقت واحد.
An amount of 4 million, payable in increments up to 2007, has been reserved to expand capacity.	وثمة مبلغ يصل إلى 4 مليون يورو، سيجري دفعه في صورة مقادير متزايدة حتى عام 2007، قد تم حجزه لتوسيع نطاق القدرات في هذا الصدد.
The commission may be payable by the procuring entity, the successful bidder or a combination of both.	ويمكن دفع الع مولة من قبل الجهة المشترية أو مقد م العرض الفائز أو من قبل الجانبين معا.
Upon the completion of this phase, the Authority will be provided with recommendations regarding the recovery of the deep abyssal plain communities from disturbances by a test mining system.	وبعد إتمام هذه المرحلة ستقدم توصيات إلى السلطة فيما يتعلق بانتعاش تجمعات أحياء السهول السحيقة العمق من التعكير الذي أصابها جراء نظام التعدين التجريبي.
22. Travel expenses and subsistence allowance are payable to independent experts engaged by the Division to consider applications.	22 تصرف نفقات السفر وبدل الإقامة اليومي للخبراء المستقلين الذين تستخدمهم الشعبة للنظر في الطلبات.
The completion of the policing project would represent a profound move towards peace and political stability, and I call upon Sinn Fein, in particular, to take the hard decisions needed.	ومن شأن استكمال مشروع أعمال الشرطة أن يمث ل خطوة هامة نحو إحلال السلام والاستقرار، وأناشد شين فين، على نحو خاص، أن تتخذ القرارات الصعبة الضرورية.
A simple structure would be to make all debt payable over 40 years, carrying an interest rate of 2 .	ومن الممكن أيضا أن يساعد هيكل بسيط في تمكين سداد الدين على مدى أربعين عاما، بسعر فائدة 2 .
In January 2004, the grant payable for the second child only was increased to 9 of the average wage.	وفي كانون الثاني يناير 2004، زيدت المنحة المسددة عن الطفل الثاني وحده إلى نسبة 9 في المائة من متوسط الأجر.
In the unlikely event of the claim not being settled, full provision has been made within accounts payable other .	وتحسبا لحالة عدم تسديد هذه المطالبة، وهو أمر مستبعد، أدرج قيد احتياطي بكامل المبلغ في الحسابات المستحقة الدفع غير ذلك .
Any resultant unrealized gain is not recorded as income for the period, but set aside within accounts payable other .	ولا تقي د أي مكاسب غير محققة ناجمة عن ذلك كإيرادات في الفترة قيد النظر، بل توضع جانبا في بند الحسابات المستحقة الدفع غير ذلك .
The accumulated amounts of unrealized gains as at 31 December 2004, included in accounts payable other , are as follows	وفيما يلي المبالغ المتراكمة من المكاسب غير المحققة حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004، والمدرجة في بند الحسابات المستحقة الدفع غير ذلك
The second option offered a quasi par bond, carrying a discount of 30.6 per cent on principal, payable only in pesos, and carrying a low coupon also payable in pesos, a long grace period of 33 years and a final maturity of 41 years (until 2046).	والخيار الثاني سندات ذات قيمة شبه اسمية، مع خصم بنسبة 30.6 في المائة من الأصل تسدد بالبيزو فقط ومعها أيضا قسيمة منخفضة تسدد أيضا بالبيزو فقط، وفترة سماح طويلة مدتها 33 سنة وأجل نهائي مدته 41 سنة (حتى 2046).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية