Translation of "past is prologue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Past - translation :

Prologue - translation :

Keywords : ماضيك ماضيه ماضي بالماضي الماضى الإفتتاحيّة ‪: الأولى الثالثة الثانية

Examples (External sources, not reviewed)

But here the past should not be viewed as prologue.	ولكن هنا لا ينبغي لنا أن ننظر إلى الماضي باعتباره مقدمة.
But they have merely ensured the country s decline. As 2013 begins, Russia is back on the hamster wheel of history, treating the past as prologue and thus wasting its resources and blighting its people s lives.	يأمل بوتين ان السياسات القاسية داخل روسيا وخارجها سوف تسمح له بالاحتفاظ بقبضته على روسيا ولكن تلك السياسات لا تؤدي الا لانحدار البلاد ونحن على اعتاب سنة 2013 فإن روسيا تعود للتاريخ وتتعامل معه على انه البداية مما يعني تضييع مواردها وافساد حياة مواطنيها .
It is time for our leaders to recognize new systemic risks and work together to mitigate them. Otherwise, the recent past will be prologue, with those risks likely to get the better of the global economy.	لقد حان الوقت ان يقر قادتنا بالمخاطر المنهجيه الجديده والعمل معا من اجل التخفيف منها وإلا فإن الماضي القريب سوف يكون فقط البدايه بحيث توثر تلك المخاطر سلبا على الاقتصاد الدولي.
But the past is not necessarily prologue given the remarkable flexibility of market forces, it would be foolish, if not dangerous, to infer rising inequality in relative incomes in the coming decades by extrapolating from recent trends.	ولكن الماضي ليس بالضرورة مقدمة لأحداث لاحقة ففي ظل المرونة الملحوظة التي تتمتع بها قوى السوق، سوف يكون من الحماقة، إن لم يكن من الخطورة بمكان، أن نتوقع زيادة في التفاوت في الدخول النسبية في العقود المقبلة من خلال استقرائنا للاتجاهات الأخيرة.
But the Bo Xilai and Gu Kalai affair may only be a prologue, because the only clear truth to emerge from it is that the Party leadership is fractured.	ولكن مسألة بو تشاي لاي وقو كا لاي قد تكون مجرد مقدمة، لأن الحقيقة الوحيدة الواضحة التي قد نخرج بها من الأمر برمته هو أن قيادة الحزب مفككة.
For the film's prologue involving the Joker, the crew shot in Chicago from April 18, 2007 to April 24, 2007.	وبالنسبة لافتتاحية الفيلم التي تتضمن الجوكر، ص و ر الفيلم من 18 أبريل 2007 إلى 24 أبريل من نفس السنة.
BRUSSELS If French President Nicolas Sarkozy had written the prologue to his presidency of the G 20, which has just commenced, he could not have done better.	بروكسل ـ لو كان الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي هو الذي كتب بنفسه المقدمة لإحداث رئاسته لمجموعة العشرين، والتي بدأت للتو، فما كان ليفعل ذلك على نحو أفضل مما كان.
He is past forty.	هو تجاوز الأربعين.
That time is past.	بيد أن ذلك الزمن قد ولى.
The past is the past. There's nothing you can do about it.	الماضي هو الماضي. لا يوجد شىء تفعله حيال ذلك.
The past is truly passed.	والواقع أن الماضي ولى وانقضى بالفعل.
But that time is past.	ولكن ذلك أصبح ذكرى من الماضي.
The past is an interpretation.	إن الماضي تفسير، والمستقبل وهم.
Because the past is knowable, the best way of understanding a current crisis is to search for a model in past experiences, even those that are long past.	ولأن الماضي أمر معلوم فإن أفضل وسيلة لفهم أي أزمة حالية تتلخص في البحث عن نموذج بين التجارب الماضية، حتى تلك التجارب التي مرت منذ أمد بعيد.
Because the past is knowable, the best way of understanding a current crisis is to search for a model in past experiences, even those that are long past. But which is the right template?	ولأن الماضي أمر معلوم فإن أفضل وسيلة لفهم أي أزمة حالية تتلخص في البحث عن نموذج بين التجارب الماضية، حتى تلك التجارب التي مرت منذ أمد بعيد. ولكن كيف لنا أن نتعرف على النموذج السليم بين النماذج المختلفة
Restoring the past is not an option.	إن استرجاع الماضي ليس خيارا مطروحا .
It is the price of past profligacy.	أي أن هذه النسبة تمثل ثمن التبذير في الماضي.
This is not nostalgia for past glory.	وهذا ليس حنينا إلى مجد الماضي. فلقد توصلت أوروبا إلى درجة لم يسبق لها مثيل من التضامن بين بلدانها.
This estimate is based on past experience.	ويستند هذا التقدير الى الخبرة السابقة.
Right now, it is a half past ten.	الساعة الآن العاشرة والنصف.
It is important to learn from the past.	من الأهمية بمكان أن نتعلم من الماضي.
The voting system is first past the post.	ويجري نظام الاقتراع على أساس نظام الفائز الأول.
The past, with all its sorrows, is past but the repercussions of forgotten international obligations are still vivid and present.	لقد مضى الماضي وفات مع كل أحزانه، لكن انعكاسات الواجبات الدولية المنسية لا تزال حية وحاضرة.
Every difference that there is between the past and the future is because entropy is increasing the fact that you can remember the past, but not the future.	كل فرق موجود بين الماضي والمستقبل هو بسبب تزايد الأنتروبيا حقيقة أنك تستطيع تذكر الماضي، و لكن ليس المستقبل.
Holocaust denial is not an argument about the past.	ذلك أن إنكار المحرقة لا يشكل مناقشة أو جدالا بشأن الماضي.
The IMF s resurgence over the past year is breathtaking.	كانت الطفرة التي حققها صندوق النقد الدولي في العام الماضي مبهرة.
This is Hussein's second arrest in the past year.	هذه المرة الثانية التي يعتقل فيها حسين خلال العام المنصرم.
So I was thinking, but when you look at the past, the way to understand the past is only by the traces available, because we cannot go back to the past.	و عليه كنت أفكر, لكن حينما تنظرون إلى الماضي, الطريقة لفهم الماضي هي حصرا عبر آثاره المتبقية, لأننا لا نستطيع العودة إلى الماضي.
First and foremost is economic growth, which for the past few years indeed, for the past two decades has been dismal.	في المقام الأول نجد قضية النمو الاقتصادي، التي كانت تمثل شبحا كئيبا طيلة الأعوام القليلة الماضية ـ بل نستطيع أن نقول طيلة العقدين الماضيين.
For, behold, the winter is past. The rain is over and gone.	لان الشتاء قد مضى والمطر مر وزال.
For, lo, the winter is past, the rain is over and gone	لان الشتاء قد مضى والمطر مر وزال.
Only then can the past truly be past.	وحينئذ فقط يصبح الماضي حقا من الماضي.
That dominance is now definitively a thing of the past.	وبالفعل، خيم حكم حزب الكيومينتانغ على تايوان لوقت طويل.
Our past and present is the future for many others.	ماضينا وحاضرنا هما مستقبل الكثير من غيرنا من الناس.
And said , This is nothing but magic from the past .	فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.	مضى الحصاد انتهى الصيف ونحن لم نخلص.
Do not marry the women whom your fathers married , although what is past is past . This indeed was a shameful deed , a hateful thing , and an evil way .	ولا تنكحوا ما بمعنى من نكح آباؤكم من النساء إلا لكن ما قد سلف من فعلكم ذلك فانه معفو عنه إنه أي نكاحهن كان فاحشة قبيحا ومقتا سببا للمقت من الله وهو أشد البغض وساء بئس سبيلا طريقا ذلك .
Do not marry the women whom your fathers married , although what is past is past . This indeed was a shameful deed , a hateful thing , and an evil way .	ولا تتزوجوا م ن تزوجه آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف منكم ومضى في الجاهلية فلا مؤاخذة فيه . إن زواج الأبناء من زوجات آبائهم أمر قبيح يفحش ويعظم قبحه ، وبغيض يمقت الله فاعله ، وبئس طريق ا ومنهج ا ما كنتم تفعلونه في جاهليتكم .
The period of rapid progress is not in the distant past.	وفترة التقدم السريع لم تصبح بعد في الماضي البعيد.
This is where old men seem past their political expiration dates.	عند هذه النقطة يبدو كبار السن وكأنهم قد تجاوزوا تاريخ انتهاء صلاحيتهم السياسية.
The result is the permanency of the past in the present.	والنتيجة هي ديمومة الماضي في الحاضر.
Experience with fiscal policy over the past few decades is clear.	والواقع أن الخبرة مع السياسة المالية على مدى العقود القليلة الماضية واضحة.
That is unprecedented, regardless of what they did in the past.	هذا الأمر غير مسبوق، بغض النظر عن ما قالوه فيما مضى.
The revolution is a conflict between the past and the future	الثورة صراع بين الماضي والمستقبل
They walk past a barn, where a polo player is sitting.	يمشي الاثنان في حظيرة، حيث يجلس لاعب بولو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية