Translation of "participation is required" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The State is legally required to eliminate obstacles to Nicaraguans' effective participation in the country's political, economic and social life. | والدولة ملزمة بالقضاء على جميع العقبات التي تحول دون مشاركة أهل نيكاراغوا بصورة فعالة في الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية للبلد. |
| This enhanced participation continues to be required, as it generates transparency and stronger confidence among countries. | وما زالت هذه المشاركة المعززة مطلوبة لأنها تول د الشفافية والثقة الأقوى بين البلدان. |
| We are convinced that, above all, active participation of the African States themselves is required to ensure a more durable peace on the continent. | ونحن على اقتناع بأن المشاركة الفعالة من جانب الدول الأفريقية ذاتها، مطلوبة، قبل كل شيء، لضمان إحلال سلام أكثر دواما في القارة. |
| In addition, further work is required to promote effective dialogue in plenary sessions and to provide opportunities for participation by a wider range of stakeholders. | وإضافة إلى ذلك، لا بد من مزيد من العمل لتشجيع الحوار الفعال خلال الجلسات العامة وإتاحة فرص المشاركة لطائفة أوسع من أصحاب المصلحة. |
| Small farmers, for their part, are required to be organized in cooperatives or other groups that allow democratic participation. | أما صغار المزارعين فقد بات لزاما عليهم أن ينظموا أنفسهم على هيئة تعاونيات أو أي شكل آخر من أشكال التنظيم التي تسمح لهم بالمشاركة الديمقراطية. |
| Revitalization was a continuous process which required the participation of the plenary Assembly as well as the Main Committees. | إن التنشيط عملية مستمرة تتطلب مشاركة الجلسات العامة واللجان الرئيسية. |
| The Declaration recognized that the successful promotion of development, security and human rights required the full and equal participation of women. | فقد اعترف الإعلان بأن النجاح في تعزيز التنمية والأمن وحقوق الإنسان يتطلب مشاركة النساء بصورة كاملة وعلى قدم المساواة. |
| At the same time, Armenia has rejected any proposal, which required excessive political concessions in exchange for participation in certain energy projects. | وفي الوقت نفسه، رفضت أرمينيا قبول أية مقترحات تتطلب تنازلات سياسية مفرطة مقابل مشاركتها في مشاريع معينة للطاقة. |
| Registration is required. | ولا بد من التسجيل. |
| Clearly, judgment is required. | من الواضح أن الحكمة مطلوبة. |
| Youth participation is essential. | ومشاركة الشباب ضرورة أساسية. |
| Between ages 55 and 60 men's participation rate is 75.3 , while participation among women is only 43 . | وبين سن 55 و60 عاما نسبة المشاركة بين الرجال 73.5 في المائة بينما لدى النساء لا تتجاوز 43 في المائة. |
| Consider all that is required. | ولنتأمل هنا كل ما هو مطلوب. |
| Official certification is not required. | لا يشترط تقديم شهادة رسمية. |
| Greater international cooperation is required. | ومطلوب قدر أكبر من التعاون الدولي. |
| Uncertainty is a reality, and judgment is required. | إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة. |
| What is required is not simply political will. | والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب. |
| Here some guess work is required. | هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين. |
| A more sophisticated approach is required. | فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا. |
| A new approach is, therefore, required. | وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد. |
| The non participation or insignificant participation of women in peace agreement negotiations is still a problem. | إن المشاركة الضئيلة أو المعدومة للمرأة في المفاوضات على اتفاقات السلام لا تزال مشكلة. |
| Authentication is required to change user data | الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين |
| To support this shift, much is required. | إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير. |
| To this end, it is required to | كما عهد إلى المكتب في هذا الصدد بما يلي |
| Progress in both areas is urgently required. | والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة. |
| Further information on this subject is required. | ظل عدد الحالات، التي رفض النظر فيها، دون تغيير (42 في عام 2003) |
| A change in strategy is not required. | وإجراء تغيير في الاستراتيجية ليس مطلوبا. |
| Stakeholder participation. Stakeholder participation in sustainable forest management is an increasingly important feature at the country level. | 26 مشاركة أصحاب المصلحة تشكل مشاركة أصحاب المصلحة في الإدارة المستدامة للغابات، بصورة متزايدة، إحدى السمات الهامة على الصعيد القطري. |
| Jordan s participation in both stages is crucial. | وأنا أرى أن مشاركة الأردن في كل من المرحلتين أمر في غاية الأهمية. |
| 3 Wide civil society participation is encouraged. | () يمكن أيضا عرض التقارير أثناء المناقشة المواضيعية. |
| However, this participation is not always visible. | لكن هذه المشاركة ليست دائما ظاهرة للعيان. |
| If the notification does not contain the information required, it is required to inform the notifying Party accordingly. | وإذا لم يتضمن الإخطار المعلومات المطلوبة فتخطر الأمانة الطرف الم خ ط ر بذلك. |
| If the proposal does not contain the information required, it is required to inform the proposing Party accordingly. | وإذا لم يكن المقترح مشتملا على المعلومات المطلوبة فإنها تبلغ الطرف المقترح بذلك. |
| The office of the Director of Operational Support will take the lead in the preparation of those policies and procedures with the active participation of the Budget Division as required. | وسيتولى مكتب مدير الدعم التشغيلي دورا رائدا في إعداد تلك السياسات والإجراءات بمشاركة فعالة من شعبة الميزانية حسبما يقتضيه الحال. |
| In all other cases leakage estimation is required. | ويطلب القيام بتقدير التسرب في جميع الحالات الأخرى. |
| In some systems, pre qualification is also required. | وفي بعض النظم، يشترط الاثبات المسبق للأهلية أيضا. |
| The participation of international financial institutions is vital. | 118 وستكون لمشاركة المؤسسات المالية الدولية أهميتها الحيوية. |
| Participation in a CDM project activity is voluntary. | 28 المشاركة في نشاط مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة مشاركة طوعية. |
| This participation is also reflected in the report. | كما يعكس التقرير الحالي هذه المشاركة. |
| The participation of women in sport is increasing. | وتزداد مشاركة المرأة في الرياضة. |
| This is because our entry visas were refused, despite us submitting all the required papers and attending the required appointments. | وذلك لأن تأشيرات دخولنا ر فضت، بالرغم من إلتزامنا الكامل بالأوراق والمواعيد. |
| 4CH3NO2 3O2 4CO2 6H2O 2N2The amount of air required to burn of gasoline is , but only of air is required for 1 kg of nitromethane. | كوقود للمحركات 4CH3NO2 3O2 4CO2 6H2O 2N2حيث يلزم 1.7 كغ من الهواء لكل كيلوغرام من نترو الميثان، مقابل 14.6 كغ بالنسبة للغازولين. |
| Authentication is required to change your own user data | الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك |
| Authentication is required to change the login screen configuration | الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج |
| However, care is required to avoid cooking the specimen. | ومع ذلك، الأمر يتطلب عناية لتجنب طهي العينة. |
Related searches : Participation Required - Participation Is Optional - Participation Is Encouraged - Participation Is Obligatory - Participation Is Essential - Participation Is Voluntary - Participation Is Mandatory - Participation Is Free - Judgement Is Required - There Is Required - Is Required With - Input Is Required - Customer Is Required