Translation of "overthrow a government" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Government - translation :

Overthrow - translation :

Keywords : الحكومة الحكومه حكومتنا حكومتك للحكومة للإطاحة إسقاط لإسقاط اسقاط الاطاحة

Examples (External sources, not reviewed)

Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over.	ومع ذلك فإن الإطاحة بحكومة منتخبة ديمقراطيا بواسطة المؤسسة العسكرية أمر لا يمكن تجميله.
It is also likely that some radical hot heads wanted to overthrow the government by mob action.	ومن المرجح أيضا أن بعض المتطرفين المتحمسين كانوا يريدون الإطاحة بالحكومة عن طريق أعمال الغوغاء.
According to the Turkish constitution, it is illegal for any agency, even the military, to try to overthrow a democratically elected government.	وطبقا للدستور التركي فمن غير القانوني أن تحاول أي جهة، حتى المؤسسة العسكرية، إسقاط حكومة منتخبة ديمقراطيا .
One reason for this is that large resource endowments provide a huge financial incentive for attempts to overthrow the government and seize power.	ومن بين الأسباب وراء هذه المفارقة أن الموارد الطبيعية الضخمة تشكل حافزا ماليا قويا لتدبير محاولات الإطاحة بالحكومات والاستيلاء على السلطة.
Such policy choices should be made rarely, and with a clear understanding that support for the violent overthrow of a government is not very popular around the world.	ولابد أن يكون اللجوء إلى مثل هذا الخيار السياسي نادرا، وانطلاقا من فهم واضح لحقيقة مفادها أن دعم الإطاحة العنيفة بالحكومات ليس بالتصرف الذي قد يحظى بشعبية كبيرة في مختلف أنحاء العالم.
Deteriorating public services contributed to the overthrow of Kyrgyzstan s government, and could lead alienated citizens to support Islamist terrorists and other extremists.	ولقد ساهم تدهور الخدمات العامة في الإطاحة بحكومة قرغيزستان، وقد يدفع هذا المواطنين المحرومين إلى دعم الإرهابيين الإسلاميين وغيرهم من المتطرفين.
He was charged with attempting to overthrow the government (high treason), attempted terrorism, and participating in an organization acting against the State.	ووجهت إليه تهم محاولة قلب نظام الحكم (خيانة عظمى)، ومحاولة ارتكاب عمل إرهابي، والمشاركة في منظمة تعمل ضد الدولة.
My wishes the overthrow of Assad.	الأمنيات سقوط الأسد وضوح ا.
Mr. Zhang was found guilty of having drafted, on 2 October 1999, a document entitled The Christian Constitution , which proposed to establish a federal Government that would use religion to govern China and overthrow the Communist Party and the current Government.	9 وأدين السيد جانج بتهمة القيام يوم 2 تشرين الأول أكتوبر 1999 بتحرير وثيقة بعنوان الدستور المسيحي وهي وثيقة تقترح إقامة حكومة فيدرالية تحكم الصين باسم الدين وتزيح الحزب الشيوعي من الحكم وكذلك الحكومة الحالية.
This post is a part of our Special Coverage Egyptians Overthrow Morsi	هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة حول المصريون يطيحون بمرسي.
And the overthrown cities did He overthrow ,	والمؤتفكة وهي قرى قوم لوط أهوى أسقطها بعد رفعها إلى السماء مقلوبة إلى الأرض بأمره جبريل بذلك .
And the overthrown cities did He overthrow ,	وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة .
The British Prime Minister had admitted publicly that his Government had been working illegally with the opposition and civil society organizations in Zimbabwe to overthrow of the legitimately elected Government of that country.	76 وأشار إلى أن رئيس وزراء بريطانيا اعترف علنا أن حكومته تقيم علاقات غير قانونية مع المعارضة ومنظمات المجتمع المدني في زمبابوي من أجل قلب الحكومة الشرعية المنتخبة في البلد.
After the overthrow of the Taliban regime, the West did not commit enough troops to extend the national government in Kabul s authority over the whole country.	فبعد الإطاحة بنظام طالبان، لم يرسل الغرب العدد الكافي من القوات لمد سيطرة الحكومة الوطنية في كابول إلى البلاد بالكامل.
Eventually, workers would rise up and overthrow the system.	وهذا يعني أن العمال في نهاية المطاف سوف يثورون ويطيحون بالنظام.
wael The people want to overthrow the regime... seriously	wael الشعب يريد اسقاط النظام.
Nothing seems to have changed with the overthrow of former president Ali Abdullah Saleh and living conditions only seem to get worse under the new National Consensus Government.	لم يتغير شيء مع سقوط الرئيس السابق علي عبدالله صالح وظروف المعيشة في انحطاط مع حكومة الوفاق الوطني الجديدة.
Ironically, in response to a request from the Afghan Government for military aid under the terms of that very Treaty, the Soviet Union sent 80,000 troops to Afghanistan, who ultimately supported the overthrow of the Afghan Government and occupied the country for 10 years.	ومن المفارقة، أن الاتحاد السوفياتي، استجابة لطلب المساعدة العسكرية الذي تقدمت به حكومة أفغانستان بموجب أحكام هذه المعاهدة بالذات، أرسل إلى أفغانستان 000 80 جندي، قاموا، في نهاية المطاف، بدعم عملية قلب الحكومة الأفغانية واحتلال البلد لفترة 10 سنوات().
To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists	يسقط كل اللي بيتصالح أو يتعاون مع الصهاينة
But if you will go, take action, be strong for the battle. God will overthrow you before the enemy for God has power to help, and to overthrow.	وان ذهبت انت فاعمل وتشدد للقتال لان الله يسقطك امام العدو لان عند الله قوة للمساعدة وللاسقاط.
The IMF has talked with the Egyptian government for two and a half years since Mubarak s overthrow without so much as lending a single cent, sealing the Egyptian economy s fate and contributing to public unrest and the recent coup.	فأجرى صندوق النقد الدولي محادثات مع الحكومة المصرية لعامين ونصف العام منذ الإطاحة بمبارك دون إقراضها سنتا واحدا، فختم على مصير الاقتصاد المصري وأسهم ذلك في اندلاع الاضطرابات الشعبية ثم الانقلاب الأخير.
In April and May 2003, polls showed a majority of Iraqis welcoming the overthrow of Saddam Hussein.	فقد أكدت استطلاعات الرأي في شهري إبريل نيسان ومايو أيار 2003 أن أغلبية العراقيين يرحبون بالإطاحة بالرئيس صدام حسين .
It s a combination that has led to the overthrow of two presidents in the last three years.	وهي تركيبة أدت إلى الإطاحة برئيسين خلال الثلاثة أعوام الماضية.
To overthrow all those whose decisions are based on American approval	يسقط كل اللي قراره تابع لأمريكا أو غيرها
To overthrow all those who torture and kill people, and humiliate them	يسقط كل اللي بيعذب و بيقتل و بيهين كرامة الناس
In France, a revolution led to the overthrow of the monarchy and the establishment of the French Second Republic.	في فرنسا، قادت الثورة إلى الإطاحة بالنظام الملكي وإقامة جمهورية فرنسية ثانية.
The IRGC considers the Internet an instrument for velvet revolution (non violent overthrow of government by foreign influence) and warned that enemy nations have invested in this tool to topple the Islamic Regime.	وينظر الحرس إلى الإنترنت كأداة للثورة المخملية (بالإنجليزية) (ما معناه إسقاط الحكومة بطريقة سلمية بواسطة تأثير أجنبي) فحذر كذلك أن دولا أجنبية قد استثمرت في الإنترنت بغية الإطاحة بالنظام الإسلامي.
With the overthrow of the democratically elected government of President Rómulo Gallegos by the military in November 1948, Perez Alfonzo sought political asylum in the United States after spending 9 months in jail.	بعد الإطاحة بحكومة الرئيس رومولو غاليغوس من قبل الجيش في نوفمبر تشرين الثاني عام 1948، سعى بيريز الفونزو إلى اللجوء السياسي في الولايات المتحدة بعد أن قضى 9 أشهر في السجن.
At best, the overthrow of Saddam removed a threatening dictator, and substituted a tyranny of the majority for the tyranny of a minority.	والآن لا نستطيع أن نعتبر الإطاحة بصدام حسين أكثر من مجرد التخلص من ديكتاتور كان يشكل تهديدا ، وإحلال طغيان الأغلبية في محل طغيان الأقلية.
Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,	فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية
The Kuchis fled persecution in late 2001 after the overthrow of the Taliban.	وكان الكوشيون قد هربوا من الاضطهاد في أواخر عام 2001 بعد إسقاط نظام الطالبان.
Talk to me some more about a fragile regime which thinks that a photograph that ridicules it can overthrow it shai_sada quips	Hon__3 يسخر من هشاشة النظام الذي يتعرض للتهديد من قبل صورة معدلة بالفوتوشوب
After all, as Morsi s overthrow demonstrated, public opinion can quickly turn against a ruling party, especially in an economic crisis.	فكما أثبت عزل مرسي، فإن الرأي العام من الممكن أن يتحول بسرعة ضد الحزب الحاكم، وخاصة في الأزمات الاقتصادية.
In order that He may cut off a part of unbelievers or overthrow them , and they turn back in frustration .	ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه .
In order that He may cut off a part of unbelievers or overthrow them , and they turn back in frustration .	وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .
These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad.	فقد بذلت هذه الحكومات بقيادة الولايات المتحدة جهودا حثيثة صريحة للإطاحة بالأسد بطريقة عنيفة.
To overthrow all those who steal from people, destroy their homes, health and environment	يسقط كل اللي بيسرق قوت الناس و يدمر مساكنهم و صحتهم و بيئتهم
Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness	فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية
On the positive side, analysts point to the overthrow of Saddam Hussein, the creation of an elected government, and an economy growing at nearly 9 per year, with oil exports surpassing their pre war level.	على الجانب الإيجابي، يشير المحللون إلى الإطاحة بصد ام حسين، وتنصيب حكومة منتخبة، واقتصاد ينمو بنسبة تقترب من 9 سنويا، مع تجاوز صادرات النفط مستويات ما قبل الحرب.
Lavaud was the preeminent member at the time of the first coup, but Magloire, now a colonel, dominated after Estimé's overthrow.	Lavaud كان عضو بارز في وقت وقوع الانقلاب الأول، ولكن ماغلوار، الآن عقيد، سيطر بعد الاطاحة Estimé ل.
Instead, a populist nationalist revolution might resemble the attempt to overthrow Mikhail Gorbachev in August 1991, or a Russian version of Ukraine s Orange Revolution.	وبدلا من ذلك فإن الثورة القومية الشعبية قد تشبه محاولة الإطاحة بميخائيل جورباتشوف في أغسطس من عام 1991، أو النسخة الروسية من ثورة أوكرانيا البرتقالية.
There are many dictatorships in the world that the US does not try to overthrow.	فالعالم يحتوي على العديد من الأنظمة الدكتاتورية التي لا تحاول الولايات المتحدة الإطاحة بها.
that he would overthrow their seed among the nations, and scatter them in the lands.	وليسقط نسلهم بين الامم وليبددهم في الاراضي .
To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.	وليسقط نسلهم بين الامم وليبددهم في الاراضي .
The Industrial Revolution, which began to exert a significant influence in Russia, was meanwhile creating forces that would finally overthrow the tsar.	الثورة الصناعية، التي بدأت بممارسة تأثير كبير في روسيا، وفي الوقت نفسه كانت القوات من شأنها أن تخلق في النهاية إسقاط القيصر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية