Translation of "overseas colonies" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Overseas - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mandates A central issue of the Conference was the disposition of the overseas colonies of Germany. | وكانت القضية المركزية للمؤتمر التصرف في المستعمرات في الخارج من ألمانيا. |
| The following year, the Portuguese constitution was amended to change the status of the colonies to overseas provinces. | ثم عدل الدستور البرتغالي في العام التالي لتغيير الوضع من المستعمرات إلى مقاطعات ماوراء البحار. |
| In 1415, Portugal acquired the first of its overseas colonies by conquering Ceuta, the first prosperous Islamic trade centre in North Africa. | في سنة 1415، غزت البرتغال أولى مستعمراتها وراء البحار مدينة سبتة والتي كانت بدورها أكبر مركز تجاري إسلامي مزدهر في شمال أفريقيا. |
| After World War II, Europe was devastated, but still held large overseas colonies French West Africa, British East Africa, South Asia, and so forth. | بعد الحرب العالمية الثانية أوربا د مرت بالكامل , لكنها مازالت تملك كثير من المستعمرات الكبيرة في الخارج فرنسا في غرب أفريقيا , بريطانيا في شرق أفريقيا , جنوب آسيا , و هكذا . |
| In this period, there was huge economic development in Greece, and also in its overseas colonies which experienced a growth in commerce and manufacturing. | في هذه الفترة، حدثت تنمية اقتصادية ضخمة في اليونان، وأيضا في مستعمراتها في الخارج والتي شهدت نموا في التجارة والتصنيع. |
| They were part of the Thirteen Colonies, along with the Middle Colonies and the Southern Colonies. | وكانت هذه المستعمرات جزء ا من المستعمرات الثلاثة عشرة التي تتضمن المستعمرات الوسطى والمستعمرات الجنوبية. |
| Tajikistan's special regime prison colonies had erroneously been translated as strict regime colonies. | وذكر أن عبارة إصلاحيات ذات نظام خاص في طاجيكستان قد ت رجمت خطأ إلى إصلاحيات ذات نظام صارم . |
| One of these colonies split into two new provinces, and three other colonies joined later. | ثم انقسمت إحدى تلك المستعمرات إلى مقاطعتين، ثم انضمت ثلاث مستعمرات بعد ذلك. |
| Workers with the ability to reproduce are called gamergates and colonies that lack queens are then called gamergate colonies colonies with queens are said to be queen right. | عمال لديهم القدرة على استنساخ يطلق عليهم اسم gamergates والمستعمرات التي الملكات نقص ثم دعا المستعمرات gamergate المستعمرات مع الملكات ويقال أن الملكة اليمين. |
| Her paper called for a de shrouding of the terms used to define the colonial reality, suggesting that the terms British Overseas Territory and Administering Power instead of Colonies and Colonizing Power created an illusion of partnership and equality. | ودعت الورقة التي عرضتها إلى كشف النقاب عن المصطلحات المستخدمة لتحديد الواقع الاستعماري، مشيرة إلى أن استخدام مصطلحي الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار و الدولة القائمة بالإدارة بدلا من مصطلحي المستعمرات و الدولة المستعمرة يوهم بأن ثمة شراكة ومساواة. |
| During the 20th century, the overseas colonies of the losers of World War I were distributed amongst the victors as mandates, but it was not until the end of World War II that the second phase of decolonization began in earnest. | وفي غضون القرن ال20، و زعت مستعمرات الخاسرين في الحرب العالمية الأولى بين المنتصرين بوصفها ولايات، ولكن لم تبدأ المرحلة الثانية من إنهاء الاستعمار جدي ا إلا بنهاية الحرب العالمية الثانية. |
| They are nocturnal at the breeding colonies. | فهم ينشطون ليلا في مستعمرات التناسل. |
| Japanese cars sell well overseas. | مبيعات السيارات اليابانية في الخارج جيدة. |
| The Overseas Territories Environment Programme continued to support the implementation of the environment charters for the overseas Territories. | فبرنامج بيئة الأقاليم الواقعة وراء البحار مستمر في دعمه لمواثيق البيئة الخاصة بهذه الأقاليم. |
| The EXIM Bank provides credits to overseas investments through the Overseas Investment Facility, and an Overseas Investment Insurance scheme is run by the Malaysia Export Credit Insurance Berhad to cover political risks. | ويقدم بنك التصدير والاستيراد قروضا لتمويل الاستثمارات الخارجية من خلال مرفق الاستثمارات الخارجية، وخطة لتأمين الاستثمارات الخارجية تديرها مؤسسة بيرهاد الماليزية لتأمين قروض التصدير من أجل تغطية المخاطر السياسية. |
| Most higher education is pursued overseas. | يقصد أغلب التعليم العالي خارج البلاد. |
| They have expanded overseas through acquisitions. | ولجأت إلى عمليات الشراء للتوسع في الخارج. |
| After approximately one week, colonies of cells grew out. | بعد أسبوع تقريبا، نمت مستعمرات الخلايا. |
| Greek colonies were also founded in Egypt and Libya. | كما تأسست المستعمرات اليونانية في مصر وليبيا. |
| This is found more often in the Chesapeake Colonies. | وكان هذا أكثر انتشار ا في مستعمرات تشيسابيك. |
| In this pamphlet, Wilson argued that the Parliament had no authority to pass laws for the American colonies because the colonies had no representation in Parliament. | قال ويلسون في هذا الكتيب أن البرلمان ليس لديه السلطة لتمرير القوانين للمستعمرات الأمريكية لأن المستعمرات ليس لها تمثيل في البرلمان. |
| (b) The split between domestic and overseas investments and the regional allocation within the overseas portfolio and the associated currency decisions | (ب) الفصل بين الاستثمارات المحلية والخارجية والتوزيع الإقليمي في إطار حافظة الأوراق المالية الخارجية وقرارات العملات المرتبطة بها |
| The British Overseas Territories Bill, which confers British citizenship on British Overseas Territories citizens, completed its parliamentary process in 2001 2002. | 9 خلال الفترة 2001 2002، اكتملت داخل البرلمان البريطاني مراحل النظر في مشروع قانون الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار، الذي يمنح الجنسية البريطانية لمواطني هذه الأقاليم. |
| From there, the ribbon farm plan situated along rivers was carried to other parts of the French colonies, and diffused into some parts of the Spanish colonies. | ومنها، انتقلت المزارع الشريطية التي كانت تقع بامتداد الأنهار إلى أجزاء أخرى من المستعمرات الفرنسية، وانتشرت في بعض أجزاء المستعمرات الأسبانية. |
| Source Ministry of Labor, Manpower Overseas Pakistanis | المصدر وزارة العمل والقوة العاملة والباكستانيين في الخارج. |
| This is how new colonies start in most ant species. | وهذه هي الطريقة الجديدة في المستعمرات بدء معظم الأنواع. |
| Colonies were short on expertise. Freedom in money creation or in interest rate policy could mean economic disaster as, indeed, it did in many ex colonies following independence. | ذلك أن المستعمرات كانت تفتقر إلى الخبرات، وكان منح المستعمرات الحرية فيما يتصل بسياسة طبع النقود أو تحديد أسعار الفائدة قد ينتهي إلى كارثة اقتصادية ـ كما حدث بالفعل في العديد من المستعمرات السابقة بعد نيلها لاستقلالها. |
| 70 of nursing graduates go overseas to work. | يتجه 70 من خريجي التمريض إلى الخارج للعمل. |
| Figure 3. Mechanisms of overseas operations by SINTNCs | الشكل 3 آليات العمليات الخارجية للشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة |
| Mr. Dirk Willem Te Velde, Overseas Development Institute | السيد ديرك فيلم تي فيلدي (Dirk Willem Te Velde)، معهد تنمية ما وراء البحار (Overseas Development Institute). |
| But we should not get carried away overseas Indians still invest a lower proportion of their resources in India than overseas Chinese do in China. | ولكن لا ينبغي لنا أن ننساق بعيدا إذ لا يزال الهنود في الخارج يستثمرون حصة أقل من مواردهم في الهند مقارنة بما يستثمره الصينيون في الخارج في الصين. |
| Some insects (ants and honey bees, for example) live only in colonies. | بعض الحشرات مثل النمل و النحل لا تعيش إلا في مستعمرات. |
| A few have been sent for management training overseas. | وب عث القليل منهم إلى الخارج لتلقي التدريب على الإدارة. |
| The Global Times, however, has not been shy about advertising China s interest in establishing naval bases overseas. In a recent editorial, China Needs Overseas Bases for Global Role, the newspaper urged the outside world to understand China s need to set up overseas military bases. | لكن صحيفة جلوبال تايمز لم تخجل من الاعلان عن اهتمام الصين باقامة قواعد بحرية في الخارج. لقد حثت الصحيفة في افتتاحية مؤخرا تحت عنوان الصين بحاجة الى قواعد خارجية من اجل دور عالمي العالم الخارجي على فهم حاجة الصين لاقامة قواعد عسكرية خارجية . |
| In a recent editorial, China Needs Overseas Bases for Global Role, the newspaper urged the outside world to understand China s need to set up overseas military bases. | لقد حثت الصحيفة في افتتاحية مؤخرا تحت عنوان الصين بحاجة الى قواعد خارجية من اجل دور عالمي العالم الخارجي على فهم حاجة الصين لاقامة قواعد عسكرية خارجية . |
| There was a little local difficulty in some of our minor colonies, but ... | كانت هناك صعوبة محلية بسيطة فى بعض مستعمراتنا الصغيرة، لكن ... |
| Gaza is one of the most overcrowded and poorest colonies in the world. | غز ة هي إحدى المستعمرات الأكثر اكتظاظا و الأكثر فقرا في العالم. |
| After winning independence, the American colonies united loosely under the Articles of Confederation. | فبعد حصولها على استقلالها، اتحدت المستعمرات الأميركية على نحو غير محكم بموجب المواد الخاصة بالكونفدرالية في الدستور. |
| It has taken many of the former colonies decades to overcome this legacy. | والحقيقة أن العديد من المستعمرات السابقة استغرقت عقودا من الزمان حتى تمكنت من التغلب على هذا الميراث الاستعماري. |
| On 1 January 1901, the six colonies federated, forming the Commonwealth of Australia. | في 1 يناير 1901، أصبحت الستة مستعمرات اتحاد فدرالي وتكونت الكومنولث الأسترالي. |
| Some species (such as Tetramorium caespitum ) attack and take over neighbouring ant colonies. | بعض الأنواع (مثل Tetramorium caespitum) الهجوم والاستيلاء على مستعمرات النمل المجاورة. |
| (Austria did not have colonies and the Ottoman Empire presented a separate issue. | (النمسا لم يكن لديها مستعمرات وقدم الإمبراطورية العثمانية قضية منفصلة. |
| Seven of the former colonies of Portugal have Portuguese as their official language. | هناك سبعة من مستعمرات البرتغال السابقة لغتهم الرسمية هي البرتغالية. |
| This was just the first of several musical tours overseas. | كانت هذه الرحلة الأولى من سلسلة جولات موسيقية عبر البحار. |
| we got a text from Dan saying that, now, the first blue colonies existed. | وصلتنا رسالة من دان تقول بأن المستعمرات الزرقاء الأولى وجدت. |
Related searches : Settlement Colonies - Breeding Colonies - Establish Colonies - Penal Colonies - Settler Colonies - Bee Colonies - Bacterial Colonies - Former Colonies - Build Colonies - British Colonies - American Colonies - From The Colonies - Overseas Sales