Translation of "overcoming language barriers" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Language - translation :

Keywords : الحواجز حواجز الموانع العوائق موانع لغة اللغة لغتنا لغتهم لغه التغلب يتغلب المصاعب التغلّب العقبات

Examples (External sources, not reviewed)

And strengthening the US export sector requires overcoming some significant structural and competitive barriers.	بيد أن تعزيز قطاع التصدير في الولايات المتحدة يتطلب التغلب على بعض العقبات البنيوية الكبرى والحواجز التي تعوق القدرة التنافسية.
(d) Give attention to addressing and overcoming sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance	(د) إيلاء الاهتمام لمعالجة الحواجز الاجتماعية الثقافية التي تمنع الضحايا من التماس المساعدة ولتخطي هذه الحواجز
The integrated programme of the RSPs helps rural women in overcoming barriers to economic opportunity.	ويساعد البرنامج المتكامل لبرامج دعم الريف النساء الريفيات في التغلب على الحواجز في سبيل الفرص الاقتصادية.
This entire project was made difficult by language barriers.	قام هذا المشروع بصعوبة بسبب الحواجز اللغوية.
Commit ourselves to overcoming legal, regulatory or other barriers that block access to effective HIV prevention, treatment, care and support, medicines, commodities and services	24 نلتزم بتذليل العقبات القانونية أو التنظيمية أو غيرها من العقبات التي تحول دون الحصول على الخدمات والسلع والأدوية الفعالة للوقاية والعلاج والرعاية والدعم في مجال فيروس نقص المناعة البشرية
The importance of overcoming these barriers to development was emphasized at a recent symposium (of which I was the chair) at Green Templeton College, Oxford.	في ندوة عقدت مؤخرا (وكنت رئيسة لها) في كلية جرين تمبلتون في أكسفورد، أكد الحضور على أهمية التغلب على هذه الحواجز التي تحول دون التنمية.
Moreover, cultural barriers reduce the wellbeing of those who do not speak the dominant language, especially indigenous communities.	فضلا عن ذلك فإن الحواجز الثقافية تؤدي إلى تقييد هؤلاء الذين لا يتحدثون اللغة السائدة، وخاصة في المجتمعات الأهلية الأصلية.
Language barriers are also apparently responsible for the many problems encountered in obtaining access to social services (art.	كما ت عزى إلى العقبات اللغوية أسباب الصعوبات القائمة فيما يتعلق بالوصول إلى الخدمات الاجتماعية (المادة 5).
Overcoming indifference	تجاوز اللامبالاة
Today, language barriers prevent many immigrant parents from helping their children with their homework because the texts are only in English.	إن حواجز اللغة تمنع الكثير من الآباء المهاجرين من مساعدة أطفالهم في أداء فروضهم المنزلية، وذلك لأن الكتب المدرسية متاحة باللغة الإنجليزية فقط.
Ensure that Barriers to Equality are Overcome, Including those Resulting from Illiteracy, Language, Poverty and Impediments to Women's Freedom of Movement.	كفالة تذليل العقبات التي تقف في طريق المساواة، بما فيها العقبات الناشئة عن الأمية واللغة والفقر والعقبات التي تعيق حرية تحرك المرأة
Blackness overcoming them .	ترهقها تغشاها قترة ظلمة وسواد .
Blackness overcoming them .	وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسود ة ، تغشاها ذل ة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذ بوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
Overcoming the Copenhagen Failure	التغلب على فشل كوبنهاجن
When he reached the place between the two barriers , he found between them a people who could hardly understand a word of his language .	حتى إذا بلغ بين السدين بفتح السين وضمها هنا وبعدهما جبلان بمنقطع بلاد الترك ، سد الإسكندر ما بينهما كما سيأتي وجد من دونهما أي أمامهما قوما لا يكادون يفقهون قولا أي لا يفهمونه إلا بعد بطء ، وفي قراءة بضم الياء وكسر القاف .
When he reached the place between the two barriers , he found between them a people who could hardly understand a word of his language .	حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم .
Overcoming Europe s Twin Growth Challenges	التغلب على تحدي النمو المزدوج في أوروبا
Overcoming Africa s North South Divide	التغلب على الانقسام بين الجنوب والشمال في أفريقيا
Overcoming cyclone together in Madagascar	تجاوز خطر الإعصار سويا في مدغشقر
Nowadays, to a certain extent, cultural life is concentrated within each language Community, and a variety of barriers have made a shared cultural sphere less pronounced.	في الوقت الحاضر، إلى حد ما، وتتركز الحياة الثقافية داخل كل مجتمع اللغة، وجعلت مجموعة متنوعة من الحواجز المجال الثقافي المشترك أقل وضوحا.
The questionnaire was translated into French, Spanish and Arabic to remove any language barriers and allow for a smoother interaction with the content of the questionnaire.	وقد ت رجم الاستبيان إلى اللغات الفرنسية والإسبانية والعربية لإزالة حاجز اللغة وتيسير التفاعل مع محتويات الاستبيان.
Gender equality overcoming pervasive gender bias	المساواة بين الجنسين وضع نهاية لتفشي التحامل القائم على أساس نوع الجنس
Every picture that you see there and thousands of others have been returned back to the person who lost it sometimes crossing oceans, sometimes going through language barriers.	كل صورة ترونها هناك وآلاف أخرى تم إرجاعها للأشخاص الذين فقدوها أحيانا عبر المحيطات، وأحيانا مرورا بالحواجز اللغوية.
Information barriers	الحواجز المعلوماتية
overcoming poverty is not a gesture of charity.	إن التغلب على الفقر ليس عملا من أعمال البر والإحسان.
Their vulnerability is heightened due to their legal status and other obstacles restrictions on exercising their fundamental rights, language barriers, constraints on their movement, and limited social capital and networks.	وما يزيد من ضعف المهاجرين وضعهم القانوني وغير ذلك من العوائق ــ القيود المفروضة على حركتهم وممارستهم لحقوقهم الأساسية، وحواجز اللغة، ومحدودية رأس المال الاجتماعي والشبكات الاجتماعية.
They also face abuse, compounded by racism, cultural and language barriers, lack of documentation and information on social and legal rights, fear of deportation and a general sense of isolation.	وهؤلاء النساء يواجهن أيضا إساءات، تتضاعف بفعل العنصرية والحواجز الثقافية واللغوية والافتقار إلى وثائق ومعلومات عن حقوقهن الاجتماعية والقانونية والخوف من الإبعاد وإحساس عام بالعزلة.
Non Tariff Barriers	وقياسها الكمي وآثارها في التنمية
We are not at present overcoming a world war.	ولسنا في الوقت الراهن نتغلب على آثار حرب عالمية.
Because of the language barriers that African Portuguese speaking LDCs are facing in preparing their national adaptation programmes of action (NAPAs), the LEG agreed to establish a new post of Lusophone Rapporteur.	وفي الاجتماع السابع للفريق، انت خ ب أعضاء المكتب التالية أسماؤهم لولاية مدتها سنة
Social and cultural barriers.	العوامل الاجتماعية والثقافية
Barriers to property ownership.	صعوبة الحصول على ملكية الأموال
Barriers lack of resources	ثانيا الحواجز الافتقار إلى الموارد
But scientists and software engineers regularly face such daunting challenges, and, with DNA serving as the reference language of modern biomedical research, the technical barriers to constructing disease networks will be short lived.	ولكن العلماء ومهندسي البرمجيات يواجهون مثل هذه التحديات الصعبة بشكل منتظم، وبالاستعانة بالحمض النووي كلغة مرجعية لأبحاث الطب الحيوي الحديثة، فإن الحواجز الفنية التي قد تعوق بناء شبكات للأمراض لن تظل قائمة لفترة طويلة.
It was, and is, a superb system for overcoming scarcity.	فالرأسمالية كانت ولا تزال نظاما رائعا للتغلب على الن درة.
Yeboah discussing overcoming disabilities with a child in a wheelchair.	إيمانويل يناقش تغلب الإعاقة مع طفل على كرسي متحرك.
Those barriers must be removed.	ومن ثم يجب إزالة تلك الحواجز.
(j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition	(ي) الممارسات والسبل الراهنة بشأن تجاوز العقبات التي تحول دون تسليم المجرمين
With formal tariffs already so low, negotiators will focus largely on non tariff barriers such as regulatory barriers.	ولأن التعريفات الرسمية منخفضة للغاية بالفعل، فإن المفاوضين سوف يركزون إلى حد كبير على الحواجز غير الجمركية ــ مثل الحواجز التنظيمية.
Due to the language barriers that African Portuguese speaking LDCs are facing in preparing their NAPAs, the LEG agreed to establish a new post of lusophone rapporteur, to which Mr. Almeida Sitoe (Mozambique) was elected.	ونظرا لعوائق متعلقة باللغة تواجهها أقل البلدان نموا من أفريقيا الناطقة باللغة البرتغالية في إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف، وافق فريق الخبراء على إنشاء وظيفة جديدة لمقرر باللغة البرتغالية وأنت خب السيد ألميدا سيتوي (موزامبيق) لشغل ذلك المنصب.
The presence of UNIOSIL will assist the Government in overcoming these challenges.	وسيساعد وجود مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون الحكومة على التغلب على هذه التحديات.
Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region.	كما تهدف استثماراتنا إلى التغلب على المشاكل البنيوية التي ابتليت بها المنطقة.
Promotion of an inclusive cultural development that contributes to overcoming poverty and inequality	تشجيع تنمية ثقافية جامعة تساهم في القضاء على الفقر وعدم المساواة
Cultural barriers are the real stumbling block.	إن الحواجز الثقافية هي العائق الحقيقي الذي يحول دون تحقيق هذه الغاية.
Time was needed to overcome attitudinal barriers.	وأضافت أن تذليل الحواجز الموقفية يحتاج إلى زمن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية