ترجمة "لغتهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Language Native Lingo Their Tongue

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يحب الأمازيغ لغتهم.
Berbers love their language.
هذه الكلمة الوحيدة المسجلة من لغتهم من العصور القديمة.
This is the only word of their language recorded from antiquity.
جلب اليهود اليمنيين إلى إسرائيل لغتهم من خلال الهجرة.
Yemenite Jews brought their language to Israel through immigration.
هناك الملايين من الباكستانيين الذين لغتهم الأم ليست لغة الأوردو، ولكن نظرا لأنهم درسوا في المدارس المتوسطة الأوردو، يمكنهم القراءة والكتابة الأوردو مع لغتهم الأم.
There are millions of Pakistanis whose native language is not Urdu, but because they have studied in Urdu medium schools, they can read and write Urdu along with their native language.
هناك سبعة من مستعمرات البرتغال السابقة لغتهم الرسمية هي البرتغالية.
Seven of the former colonies of Portugal have Portuguese as their official language.
لقد ترعرعوا مع الهيب هوب وstreetdance، هذه هي لغتهم وشغفهم.
They grew up with hip hop and streetdance, that is their language and their passion.
وقيل إنهم محرومون من استعمال لغتهم والمشاركة في صنع القرار.
It was reported that they were denied the use of their language and participation in decision making.
يتم طرح أسئلة لبدء المحادثات كوسيلة لتسهيل المناقشات مع الطلبة حول لغتهم.
Conversation starter questions are suggested as a way to facilitate discussions with students about their language
في عام 1933، من 1,178,914 نسمة 833,5000 لغتهم الأم هي اللغة البولندية.
In 1933, out of 1,178,914 inhabitants 833,500 were of Polish mother tongue.
ومع ذلك ينبغي دائما أيضا أن تتاح أمامهم الفرصة لتعلم لغتهم الأم.
Nevertheless, they should always also have an opportunity to learn their mother tongue.
إن الذين لا يعرفون شيئ ا من اللغات الأجنبية، لا يعرفون شيئ ا من لغتهم.
Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
بحلول ذلك الوقت كان الآيسلنديون يتحدثون اللغة الانكليزية بطلاقة إلى جانب لغتهم الأم.
By then, most Icelanders spoke fluent English alongside their native tongue.
فالتعليم الجمعي يضيف إلى الرصيد اللغوي للأطفال إذ يتعلمون لغتهم ولغات أخرى كذلك.
Additive teaching adds to children's linguistic repertoire they learn both their own language(s) and other languages well.
وفي إقليم قالي في أبخازيا، يحظر علي المدرسين تدريس الطلاب لغتهم الجورجية الأصلية.
In the Gali region of Abkhazia, teachers are prohibited to teach their students in their native Georgian language.
أما عن الأجيال التالية من ذوي الأصول الأفريقية فلم تبق الإنجليزية بالضرورة لغتهم الأم.
When it comes to the next generation of African descended Costa Ricans, English hasn t always been the mother tongue.
بمجرد معرفة الأطفال بالأغنية، ي طل ب من تلك الجماعة ترجمة كلمات الأغنية إلى لغتهم الأم.
Then once the children know the song, the community is asked to translate the lyrics into their own native language.
89،4 من سكان توركو فنلنديون من حيث لغتهم الأم، في حين يتحدث 5،2 بالسويدية.
89.4 of Turku's population speak Finnish as their native language, while 5.2 speak Swedish.
كما سجلت الحقوق الثقافية للأقلية الكردية الضخمة، بما في ذلك حق استخدام لغتهم، تقدما كبيرا.
The cultural rights of the large Kurdish minority, including the right to use their own language, had advanced greatly.
علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغي روه تماما .
Mathematicians are like French people whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
كانت لغتهم الأصلية هى اللغة العربية التونسية و الفرنسية ولهجة صقلية التي تعلموها من الوالدين.
Her native languages were French, Tunisian Arabic, and the Sicilian language of her parents.
بالإضافة إلى ذلك، كانت لغتهم الفنلندية جيدة على نحو مماثل لمجموعات المقارنة الفنلندية في فنلندا.
In addition, their Finnish was almost as good as the Finnish of Finnish control groups in Finland.
وفقا لتعداد عام 2011، فإن 95.60 من مواطني كرواتيا ذكروا أن الكرواتية لغتهم الأم، بجانب 1.23 أعلنوا الصربية لغتهم الأم، في حين أن كل لغة أخرى لم يتعدى متكلميها كلغة أم أكثر من 0.5 من جملة سكان كرواتيا.
According to the 2011 Census, 95.6 of citizens of Croatia declared Croatian as their native language, 1.2 declared Serbian as their native language, while no other language is represented in Croatia by more than 0.5 of native speakers among population of Croatia.
وفقا لتعداد عام 2011، فإن 95.60 من مواطني كرواتيا ذكروا أن الكرواتية لغتهم الأم، بجانب 1.23 أعلنوا الصربية لغتهم الأم، في حين أن كل لغة أخرى لم يتعدى متكلميها كلغة أم أكثر من 0.5 من جملة سكان كرواتيا.
According to the 2011 Census, 95.60 of citizens of Croatia declared Croatian as their native language, 1.23 declared Serbian as their native language, while no other language is represented in Croatia by more than 0.5 of native speakers among the population of Croatia.
ونتيجة لذلك ، حسبما ذكر المعل مون حدث تطو ر هائل في لغتهم الإنجليزية تحسن سريع على جميع المستويات.
As a result, the teachers reported tremendous improvements in their English rapid improvement and all sorts of things.
إنه لحدث عظيم، أن تشهد مجموعة من علماء اللغة إقصاء لغتهم الأم، وإنه لأمر مؤثر للآيسلنديين.
It s a big deal for any linguistic group to witness the marginalization of their mother tongue.
لم تكن كثيرة لكن ذلك كان على الأقل يجلب حواسيب ا إلى الدول النامية، ويعلمنا بسرعة أن هؤلاء الأطفال رغم ا عن أن الإنجليزية لم تكن لغتهم، الأبجدية اللاتينية بالكاد كانت لغتهم، لكنهم استطاعوا السباحة مثل السمك. لقد استطاعوا اللعب عليها مثل البيانو.
It didn't scale but it at least was bringing computers to developing countries, and learning pretty quickly that these kids even though English wasn't their language, the Latin alphabet barely was their language, but they could just swim like fish they could play these like pianos.
فانكر ايضا. وبعد قليل ايضا قال الحاضرون لبطرس حقا انت منهم لانك جليلي ايضا ولغتك تشبه لغتهم.
But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.
فانكر ايضا. وبعد قليل ايضا قال الحاضرون لبطرس حقا انت منهم لانك جليلي ايضا ولغتك تشبه لغتهم.
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
بعد حكومة النمسا حاولت قصارى جهدها لاستيعاب أن في بعض النواحي إن Reichsgesetzblatt، ونشر القوانين والمراسيم من Cisleithania، صدر في ثماني لغات وكان من حق كل الجماعات الوطنية إلى المدارس في لغتهم الخاصة واستخدام لغتهم الأم في مكاتب الدولة، على سبيل المثال.
Yet the government of Austria tried its best to be accommodating in some respects The Reichsgesetzblatt , publishing the laws and ordinances of Cisleithania, was issued in eight languages and all national groups were entitled to schools in their own language and to the use of their mother tongue at state offices, for example.
تبعا للقصة، استبد الغرور بالبشر القدماء لحد أنهم، باستخدام لغتهم عملوا معا ، ليبنوا برجا ليأخدهم جميعا إلى الجنان.
According to that story, early humans developed the conceit that, by using their language to work together, they could build a tower that would take them all the way to heaven.
وفي آخر استطلاع، من عام 1999 وقال 1 من المستطلعين أنهم يتكلمون على أنها لغتهم الرئيسية في المنزل.
In another survey, from 1999, 1 of respondents said they spoke it as their main language at home.
المادة 27 عن حقوق الأقليات العرقية والدينية واللغوية في التمتع بثقافتهم الخاصة أو المجاهرة بدينهم واستخدام لغتهم الخاصة.
Article 27 mandates the rights of ethnic, religious and linguistic minority to enjoy their own culture, to profess their own religion, and to use their own language.
وصار ذلك معلوما عند جميع سكان اورشليم حتى دعي ذلك الحقل في لغتهم حقل دما اي حقل دم .
It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called 'Akeldama,' that is, 'The field of blood.'
وصار ذلك معلوما عند جميع سكان اورشليم حتى دعي ذلك الحقل في لغتهم حقل دما اي حقل دم .
And it was known unto all the dwellers at Jerusalem insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
واسترعي الانتباه إلى القواسم المشتركة للمنحدرين من أصل أفريقي بصفتهم سلالة رقيق حرموا من لغتهم الأم وثقافتهم ودينهم.
Attention was drawn to the common features of Afro descendants as the descendants of slaves who had been deprived of their mother tongue, culture and religion.
(ح) تؤكد أهمية وجوب عدم حرمان أفراد الشعوب الأصلية من حق التمتع، مجتمعين، بالثقافة الخاصة بهم واستخدام لغتهم
(h) Underscore that indigenous individuals shall not be denied the right, in community with each other, to enjoy their own culture and to use their own language
وأشار إلى التطورات الأخيرة في الجزائر والمغرب حيث يحق للمتكلمين بالأمازيغية استعمال لغتهم، ودعا إلى إلغاء القانون رقم 24.
He referred to recent developments in Algeria and Morocco, where Tamazigh speakers had the right to use their language, and called for the repeal of Law 24.
ويشمل تعليم أطفال الشعوب الأصلية، الذي يشك ل جزءا لا يتجزأ من نظام التعليم الروسي، الحق في دراسة لغتهم الأصلية.
The education of indigenous children, an integral part of the Russian educational system, included the right to study their native language.
يقدر الآيسلنديون المهاجرين الذين أتقنوا لغتهم الأم أمثال كاسي ولكن في الوقت نفسه يخاف المتمسكون بالتقاليد من تحريف المهاجرون لللغة.
Icelanders admire immigrants like Kahssay who ve mastered their language.
المادة 25 من الميثاق التشيكية للحقوق الأساسية والحريات الأساسية ويضمن حق الأقليات القومية والإثنية للتعليم والاتصال مع السلطات في لغتهم الخاصة.
The article 25 of the Czech Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms ensures right of the national and ethnic minorities for education and communication with authorities in their own language.
كان السكان الأصليين في الأمازون و Cayapas الساحلية الإكوادور المجموعات فقط لمقاومة الإنكا والهيمنة الإسبانية ، والحفاظ على لغتهم وثقافتهم في القرن 21 .
The Amazonian natives and the Cayapas of Coastal Ecuador were the only groups to resist Inca and Spanish domination, maintaining their language and culture well into the 21st century.
الخصائص ومن الأسباب الأخرى رغبة أولياء أمور الأطفال المتغيبين عن المدرسة في ذهاب أبنائهم إلى مدرسة يتمكنون فيها من استخدام لغتهم الأم.
Other reasons are that the parents of fushugaku children want their children to go to a school where they would use their native language.
كانت انثى عزباء تنوي الذهاب الى الريف بمفردها لاتتحدث حتى لغتهم لتسافر وحيدة بالحافلة ثم بقارب متجهة الى شاطيء لاتعرفه ولا حتى رأته
She was a single woman about to go alone into a country, not even speaking the language, to travel alone by bus and boat to go to a beach she did not know or had never seen.
وتاريخيا ، اغتصبت منهم أراضيهم ومواردهم وحرموا من لغتهم وثقافتهم ونمط حكمهم، واستبعدوا من الخدمات الاجتماعية الأساسية (التعليم والصحة والتغذية والماء والإصحاح والسكن إلى غير ذلك).
They have been dispossessed of their lands and resources, languages, culture and forms of government, and are often denied access to basic social services (including education, health and food, water, sanitation and housing).
لقد كان بناة البرجين التوأم في نيويورك، أيا كانت لغتهم الأصلية، يريدون أن يصبحوا أميركيين من مواطني العالم الجديد، وكان البرجان اللذان شيدوهما يرمزان إلى الحرية.
The builders of the twin towers, whatever their native tongues, wanted to be Americans, citizens of the New World, the towers they built symbolizing the stature of freedom.