Translation of "overcoming adversity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adversity - translation :

Keywords : الشدائد المحن المحنة المصيبة الشدة التغلب يتغلب المصاعب التغلّب العقبات

Examples (External sources, not reviewed)

Overcoming indifference	تجاوز اللامبالاة
Blackness overcoming them .	ترهقها تغشاها قترة ظلمة وسواد .
Blackness overcoming them .	وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسود ة ، تغشاها ذل ة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذ بوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
Overcoming the Copenhagen Failure	التغلب على فشل كوبنهاجن
Overcoming Europe s Twin Growth Challenges	التغلب على تحدي النمو المزدوج في أوروبا
Overcoming Africa s North South Divide	التغلب على الانقسام بين الجنوب والشمال في أفريقيا
Overcoming cyclone together in Madagascar	تجاوز خطر الإعصار سويا في مدغشقر
Touched by adversity , he is fretful .	إذا مسه الشر جزوعا وقت مس الشر .
Gender equality overcoming pervasive gender bias	المساواة بين الجنسين وضع نهاية لتفشي التحامل القائم على أساس نوع الجنس
The Colombian people have risen against adversity.	وقد نهض شعب كولومبيا ضد المحنة.
Surely We will ease his way unto adversity .	فسنسيره نهيئه للعسرى للنار .
Surely We will ease his way unto adversity .	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
overcoming poverty is not a gesture of charity.	إن التغلب على الفقر ليس عملا من أعمال البر والإحسان.
..Forgive me, Umar, I am powerless in this adversity,	سامحني عمر، لاحيلة لي في هذه المصيبة،
For him We shall ease the way of adversity ,	فسنسيره نهيئه للعسرى للنار .
For him We shall ease the way of adversity ,	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
We are not at present overcoming a world war.	ولسنا في الوقت الراهن نتغلب على آثار حرب عالمية.
It was, and is, a superb system for overcoming scarcity.	فالرأسمالية كانت ولا تزال نظاما رائعا للتغلب على الن درة.
Yeboah discussing overcoming disabilities with a child in a wheelchair.	إيمانويل يناقش تغلب الإعاقة مع طفل على كرسي متحرك.
Family and social bonds remain potent in the face of adversity.	وتظل الروابط الأسرية والاجتماعية قوية في مواجهة الشداد.
Adversity is the dominant feature of their existence and their expectations.	فالشقاء هو السمة الغالبة على وجودهم وعلى توقعاتهم.
(j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition	(ي) الممارسات والسبل الراهنة بشأن تجاوز العقبات التي تحول دون تسليم المجرمين
' Lord ' they will reply , ' adversity prevailed over us and we were erring .	قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى وكنا قوما ضالين عن الهداية .
' Lord ' they will reply , ' adversity prevailed over us and we were erring .	لما بل غتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقد رة علينا في سابق علمك ، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى .
If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.	ان ارتخيت في يوم الضيق ضاقت قوتك.
The presence of UNIOSIL will assist the Government in overcoming these challenges.	وسيساعد وجود مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون الحكومة على التغلب على هذه التحديات.
We did not even I think adversity is not even the right word.	حتى أننا لم أنا أعتقد أن حتى كلمة محنة ليست الكلمة الصحيحة .
The negative consequences of poverty and other forms of adversity are not inevitable.	إن العواقب السلبية المترتبة على الفقر وغيره من أشكال المحن والظروف العصيبة ليست حتمية.
A friend loves at all times and a brother is born for adversity.	الصد يق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.	الصد يق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.
Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region.	كما تهدف استثماراتنا إلى التغلب على المشاكل البنيوية التي ابتليت بها المنطقة.
Promotion of an inclusive cultural development that contributes to overcoming poverty and inequality	تشجيع تنمية ثقافية جامعة تساهم في القضاء على الفقر وعدم المساواة
I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity.	لانني املك في داخلي القدرة على تحويل الفقر الى غنى و المحن الى رخاء
who , in adversity say ' We belong to Allah and to Him we shall return '	من صفة هؤلاء الصابرين أنهم إذا أصابهم شيء يكرهونه قالوا إن ا عبيد مملوكون لله ، مدب رون بأمره وتصريفه ، يفعل بنا ما يشاء ، وإنا إليه راجعون بالموت ، ثم بالبعث للحساب والجزاء .
Governments and civil society forged a unity in the face of such stupendous adversity.	وشكلت الحكومات والمجتمع المدني وحدة في مواجهة تلك المحنة الهائلة.
31. Welcomes the initiatives undertaken by regional and subregional organizations for overcoming extreme poverty	31 ترحب بالمبادرات التي نفذتها المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية للتغلب على الفقر المدقع
First, there is the economic and financial crisis that we are only slowly overcoming.	أولا ، الأزمة الاقتصادية المالية التي بدأنا بالكاد وببطء شديد في التغلب عليها.
BRUSSELS Stopping Europe s economic decline and overcoming its competitiveness crisis will require radical solutions.	بروكسل ــ إن وقف التدهور الاقتصادي في أوروبا، والتغلب على أزمة القدرة التنافسية التي ابتليت بها، يتطلب حلولا جذرية.
And strengthening the US export sector requires overcoming some significant structural and competitive barriers.	بيد أن تعزيز قطاع التصدير في الولايات المتحدة يتطلب التغلب على بعض العقبات البنيوية الكبرى والحواجز التي تعوق القدرة التنافسية.
What a great conference TEDxSanaa, inspired hope, overcoming obstacles, creativity, the future to become	ما أعظم مؤتمر تيدكس صنعاء، موحي بالأمل، والتغلب على العقبات، والإبداع، وقدوم المستقبل
In a nearer land and they , after the overcoming of them , shall soon overcome .	في أدنى الأرض أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس وهم أي الروم من بعد غلبهم أضيف المصدر إلى المفعول أي غلبة فارس إياهم سيغلبون فارس .
I regret that no progress was made in overcoming the deadlock in Western Sahara.	46 ويؤسفني أنه لم يتحقق أي تقدم في الخروج من الطريق المسدود الذي وصل إليه الوضع في الصحراء الغربية.
They shall say , ' Our Lord , our adversity prevailed over us we were an erring people .	قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى وكنا قوما ضالين عن الهداية .
They shall say , ' Our Lord , our adversity prevailed over us we were an erring people .	لما بل غتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقد رة علينا في سابق علمك ، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى .
(b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda	(ب) اتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات من أجل التغلب على العقبات التي تعترض تنفيذ جدول أعمال الموئل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية