Translation of "our best regards" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He wrote Best regards at the end of the letter and then went on to sign his name. | كتب مع أطيب التحيات في آخر الرسالة ثم وقع اسمه. |
| He wrote Best regards at the end of the letter and then went on to sign his name. | كتب مع تحياتي في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه. |
| And if they argue with you ( as regards the slaughtering of the sacrifices ) , say Allah knows best of what you do . | وإن جادلوك في أمر الدين فقل الله أعلم بما تعملون فيجازيكم عليه ، وهذا قبل الأمر بالقتال . |
| And if they argue with you ( as regards the slaughtering of the sacrifices ) , say Allah knows best of what you do . | وإن أصر وا على مجادلتك بالباطل فيما تدعوهم إليه فلا تجادلهم ، بل قل لهم الله أعلم بما تعملونه من الكفر والتكذيب ، فهم معاندون مكابرون . |
| Our friends are the best. | أصدقاؤنا هم الأفصل. |
| As regards paragraph 6 of the proposed draft article, the electronic reverse auction normally identifies only the best bid, and not (unless specifically requested) the best bids that other participants could have offered. | 31 وفيما يتعلق بالفقرة 6 من مشروع المادة المقترح، لا تبي ن المناقصة الالكترونية عادة إلا أفضل عرض وليس (ما لم ي طلب ذلك بالتحديد) أفضل العروض التي قد يكون المشاركون الآخرون قد قدموها. |
| We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too. | فنحن نكون في أفضل أحوالنا في جيرتنا القريبة ـ وفي أسوأ أحوالنا أيضا . |
| Tom is one of our best detectives. | توم واحد من أفضل محققينا. |
| With our thanks and very best wishes, | مع وشكرنا ولكم منا أطيب التمنيات. |
| Our warm regards go out to the people of the United States, which has been battered by Hurricane Katrina. | إننا نتقدم بتحياتنا الحارة إلى شعب الولايات المتحدة، الذي ب لي بإعصار كاترينا. |
| It is in all of our best interests. | وهذا من مصلحتنا. |
| We have believed in our Lord , that He may forgive us our faults , and the magic to which you did compel us . And Allah is better as regards reward in comparison to your Fir 'aun 's ( Pharaoh ) reward , and more lasting ( as regards punishment in comparison to your punishment ) . | إنا آمنا بربنا ليغفر لنا خطايانا من الإشراك وغيره وما أكرهتنا عليه من السحر تعلما وعملا لمعارضة موسى والله خير منك ثوابا إذا أطيع وأبقى منك عذابا إذا عصي . |
| We have believed in our Lord , that He may forgive us our faults , and the magic to which you did compel us . And Allah is better as regards reward in comparison to your Fir 'aun 's ( Pharaoh ) reward , and more lasting ( as regards punishment in comparison to your punishment ) . | إن ا آمنا بربنا وصد ق نا رسوله وعملنا بما جاء به ليعفو رب نا عن ذنوبنا ، وما أكرهتنا عليه م ن عمل السحر في معارضة موسى . والله خير لنا منك يا فرعون جزاء لمن أطاعه ، وأبقى عذاب ا لمن عصاه وخالف أمره . |
| A two step process is now our best bet. | إن أفضل الاحتمالات أمامنا الآن يتلخص في عملية من خطوتين. |
| Yet our best hopes still lie with this Organization. | مع ذلك ما زالت أفضل أمانينا معلقة على هذه المنظمة. |
| But they are still our best safeguard against arbitrary rule. | ولكن الديمقراطية تظل تشكل الدرع الأفضل لاتقاء الحكم التعسفي. |
| Many of our best friends were also mutilated and killed. | ثم بتروا أطراف العديد من أعز أصدقائنا وقتلوهم. |
| Ultimately, the values of liberty and justice are our best defense. | وفي النهاية أستطيع أن أؤكد إن احترام قيم الحرية والعدالة هو أفضل السبل للدفاع عن أنفسنا. |
| Kind regards and good luck. | تحياتي وتمنياتي بالتوفيق . |
| The best and still most living thing about our Orange Revolution was the democratic empowerment of our people. | إن أفضل إنجازات ثورتنا البرتقالية يتلخص في تمكين الشعب الأوكراني ديمقراطيا . |
| And when Our verses are recited to them as clear evidences , those who disbelieve say to those who believe , Which of our two parties is best in position and best in association ? | وإذا تتلى على الناس آياتنا المنزلات الواضحات قال الكفار بالله للمؤمنين به أي الفريقين من ا ومنكم أفضل منزلا وأحسن مجلس ا |
| As regards military material, Act No. | الأسلحة النارية التي تم تدميرها أو إتلافها أو الأسلحة النارية التي أعطبت، |
| And this was somebody who had incredible potential to spread aspects of our message, whether it be with regards to wildlife conservation or health prevention. | وكان هذا الشخص لديه إمكانيات لا تصدق لنشر جوانب رسالتنا، سواء كان ذلك يتعلق بحفظ الحياة البرية أو الوقاية الصحية. |
| The United Nations is the arena where we can best discuss our future. | فالأمم المتحدة هي الساحة التي يمكن أن نناقش فيها مستقبلنا على أفضل وجه. |
| Both these books are similar in that both describe how, even with the best of intentions, our ambitions get the best of us. | كلا من هذان الكتابان متماثلان في أن كلاهما يصفان كيف، حتى مع أفضل النوايا، طموحاتنا تحصل على أفضل ما فينا. |
| But a best case scenario provides a poor policy framework in our imperfect world. | ولكن سيناريو أفضل الأحوال يزودنا بإطار رديء في التعامل مع السياسيات في عالمنا غير المثالي. |
| Our team got a silver medal and I was awarded the best goalscorer title. | حصل فريقنا على ميدالية فضية وكوفئت بلقب أفضل هداف. |
| Our experience has shown that savings and credit organizations are best suited to microfinance. | ويتضح من تجربتنا أن الادخارات ومنظمات الائتمان هي أفضل الأشكال التي تناسب التمويل الجزئي. |
| First, as regards youth and employment, in our National Youth Development Strategy to the Year 2010, which was approved by the Government in 2003, unemployment was identified as the biggest difficulty currently facing our young people. | أولا، فيما يتعلق بالشباب والعمالة، حددت البطالة بوصفها أكبر المشاكل التي تواجه شبابنا في الوقت الحاضر، وذلك في استراتيجيتنا الإنمائية الوطنية للشباب حتى عام 2010، التي اعتمدتها الحكومة في عام 2003. |
| And those who dispute ( polytheists , etc. with Our Messenger Muhammad SAW ) as regards Our Ayat ( proofs , signs , verses , etc. of Islamic Monotheism ) may know that there is no place of refuge for them ( from Allah 's punishment ) . | ويعلم بالرفع مستأنف وبالنصب معطوف على تعليل مقدر ، أي يغرقهم لينتقم منهم ، ويعلم الذين يجادلون في آياتنا ما لهم من محيص مهرب من العذاب ، وجملة النفي سدت مسد مفعولي يعلم ، والنفي معلق عن العمل . |
| And those who dispute ( polytheists , etc. with Our Messenger Muhammad SAW ) as regards Our Ayat ( proofs , signs , verses , etc. of Islamic Monotheism ) may know that there is no place of refuge for them ( from Allah 's punishment ) . | وي ع ل م الذين يجادلون بالباطل في آياتنا الدالة على توحيدنا ، ما لهم من محيد ولا ملجأ من عقاب الله ، إذا عاقبهم على ذنوبهم وكفرهم به . |
| Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked. | ولعل أفضل أمل لنا الآن فيما يتصل بالاستقرار والسلام يكمن في عدم انجراف الصين وراء هذه الاستفزازات. |
| In Our eyes he certainly has a high position and the best place to return . | وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب تقدم مثله . |
| In Our eyes he certainly has a high position and the best place to return . | وإن لسليمان عندنا في الدار الآخرة ل قربة وحسن مرجع . |
| But politics in Europe is national, and what one national parliament regards as the only possible solution another national parliament regards as entirely unacceptable. | ولكن السياسة في أوروبا وطنية، وما يعتبره أحد البرلمانات الوطنية الحل الوحيد المحتمل فقد ينظر إليه برلمان وطني آخر باعتباره غير مقبول بالمرة. |
| Alas, the best that can be hoped for at this stage is that Europe will not undermine the global fiscal stimulus that even the International Monetary Fund, the guardian of fiscal orthodoxy, regards as absolutely essential. | ولكن مما يدعو إلى الأسف أن أكثر ما نستطيع أن نرجوه في هذه المرحلة هو ألا تعمل أوروبا على تقويض الحوافز المالية العالمية التي يرى حتى صندوق النقد الدولي، وهو الوصي على التقاليد المالية التقليدية، أنها تشكل ضرورة أساسية مطلقة. |
| As to one who regards Himself as self sufficient , | أما من استغنى بالمال . |
| As to one who regards Himself as self sufficient , | أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره |
| Our ability to assist those who seek freedom from fear will then be partial at best. | ومن ثم، ستظل قدرتنا على تقديم المساعدة لمن يسعون إلى التحرر من الخوف، جزئية في أفضل الأحوال. |
| Our achievements in social sectors such as health and education are the best in South Asia. | وإنجازاتنا في القطاعات الاجتماعية مثل الصحة والتعليم هي الأفضل في جنوب آسيا. |
| Say , Our Lord will gather us all together and issue the true Judgment about our differences . He is the Best Judge and All knowing . | قل يجمع بينا ربنا يوم القيامة ثم يفتح يحكم بيننا بالحق فيدخل المحقين الجنة والمبطلين النار وهو الفتاح الحاكم العليم بما يحكم به . |
| Say , Our Lord will gather us all together and issue the true Judgment about our differences . He is the Best Judge and All knowing . | قل ربنا يجمع بيننا وبينكم يوم القيامة ، ثم يقضي بيننا بالعدل ، وهو الفت اح الحاكم بين خلقه ، العليم بما ينبغي أن ي ق ضى به ، وبأحوال خلقه ، لا تخفى عليه خافية . |
| So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers is also what is best for the world. | لذا وبينما نحن نواجه العديد من المصائب في عالمنا اليوم فانه من الجيد على الصعيد الشخصي لكي نجلب المتعة .. والفرح .. والتقدير والفاعلية في حياتنا ولكي نحصل على افضل انتاج لأعمالنا وللعالم أيضا |
| Here's our new law firm We have the best lawyers with the biggest clients, we always perform for our clients who do business with us. | فقانون شركات المحماة اليوم هو نحن نملك اقوى المحامين للتعامل مع اكبر العملاء ونحن دوما نمثل عملائنا الذين يستخدمونا كشريك قانوني مهما حدث |
| We must ensure that our Organization remains the best possible way of ensuring international peace, security and development, and that will require our shared commitment. | ويجب أن نضمن أن منظمتنا ستبقى أفضل طريق ممكن لضمان السلم والأمن الدوليين والتنمية الدولية ويتطلب ذلك منا التزاما مشتركا. |
Related searches : Best Regards - And Best Regards - Give Best Regards - Send Best Regards - My Best Regards - Very Best Regards - With Best Regards - Best Regards From - Convey Best Regards - Our Best - Send Our Regards - Our Best Interests - All Our Best