Translation of "others argue that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Argue - translation :

تجادل

Others - translation :

الآخرين

That - translation :

أن

Keywords : تجادل نتجادل يجادل أتجادل المجادلة للآخرين والآخرين والآخرون بالآخرين الاخرون وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Others, like me, argue that we must not lose faith.	بيد أن آخرون، مثلي، يؤكدون أننا لابد ألا نفقد إيماننا.
Others argue that the stable exchange rate fosters macroeconomic stability in China.	ويزعم آخرون أن ثبات سعر الصرف يعزز من استقرار الاقتصاد الشامل في الصين.
Others argue that it will make little difference in the outside world.	ويرى آخرون أنها لن تترك أثرا كبيرا في العالم الخارجي.
Others argue that China s government is simply losing its grip over local authorities.	يجادل البعض بأن الأمر ما هو إلا فقدان للسلطات المركزية لسيطرتها على السلطات المحلية.
Others argue that reform and modernization will enable Russia to surmount its problems, and that its leadership is headed in this direction.	ويزعم آخرون أن الإصلاح والتحديث من شأنهما أن يمكنا روسيا من التغلب على المشاكل، وأن قيادات البلاد تتحرك في هذا الاتجاه.
Others argue that our individual psychological makeup is at fault we depend on food as a means of manipulating our environment.	ويزعم آخرون أن تركيبتنا النفسية الفردية هي المسؤولة عن البدانة فنحن نعتمد على الطعام باعتباره وسيلة للتعامل مع بيئتنا.
Others argue that the event offers a much needed opportunity for Syrians to look out of the horror the country faces.	ويرى البعض على الجانب الآخر أن هذا الحدث يوفر فرصة للسوريين لإيجاد مخرج من حالة الرعب القائمة في البلاد.
Others argue that we should try to rebalance the economy not just from rich to poor, but also from energy wasting to energy saving.	ويرى آخرون أننا لابد أن نحاول إعادة التوازن إلى الاقتصاد ليس فقط من الأثرياء إلى الفقراء، بل وأيضا من إهدار الطاقة إلى توفير الطاقة.
Those who argue that effective verification of an FMCT would not be feasible will have ample opportunity to attempt to convince others, and vice versa.	وستكون أمام الذين يحاجون بأن التحقق الفعلي من تنفيذ معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية لن يكون أمرا قابلا للتطبيق فرصة كبيرة لمحاولة إقناع غيرهم بذلك، والعكس بالعكس.
Public health workers argue that therapy should be imposed upon patients who are at risk of failing to complete it a policy that others claim would violate individual liberty.	ويزعم العاملون في مجال الصحة العامة أن العلاج لابد وأن يفرض على المرضى المعرضون لاحتمالات التوقف عن متابعته ـ وهي سياسة يزعم آخرون أنها تنتهك الحرية الفردية.
This vindicated criticism by Milton Friedman and Edmund Phelps, among others, who had already begun to argue that the Phillips curve represented merely a short term relationship.	ولقد برر هذا انتقادات ميلتون فريدمان وإدموند فيلبس، بين آخرين، والذين بدءوا يزعمون بالفعل أن محنى فيليبس كان يمثل فقط علاقة قصيرة الأمد.
Others around the world similarly oppose regulatory institutions, but for very different reasons. They argue that politicians can regulate and supervise without intermediate bodies that have some degree of autonomy.	وفي مختلف أنحاء العالم هناك آخرون يعارضون المؤسسات التنظيمية على نحو مماثل، ولكن لأسباب مختلفة تماما. فهم يزعمون أن الساسة قادرون على التنظيم والإشراف بدون هيئات وسيطة تتمتع بدرجة من الاستقلال. وهم يرون أن هذه الهيئات لا تعمل إلا على إعاقة وتقييد جهود تحقيق إرادة الشعب.
Some opponents argue that, in extending rights beyond our own species, it goes too far, while others claim that, in limiting rights to the great apes, it does not go far enough.	بينما زعم آخرون أننا حين نقصر هذه الحقوق على القردة العليا فقط، نكون قد تخلفنا عن المدى المطلوب.
Others argue that Western democracies have the opposite problem a surfeit of narrow, politically assertive interests leads to underinvestment and poor tradeoffs between present and future opportunities and performance.	ويزعم آخرون أن الديمقراطيات الغربية تعاني من عكس هذه المشكلة فوجود وفرة من المصالح الضيقة على المستوى السياسي يؤدي إلى ضعف الاستثمار والدخول في مقايضات رديئة بين الفرص والأداء في الحاضر والمستقبل.
Gore and others often argue that if the science of climate change concludes that CO2 emissions are harmful, it follows that we should stop those harmful emissions and that we are morally obliged to do so.	كثيرا ما يزعم آل جور وغيره أنه ما دام علم تغير المناخ قد أثبت أن انبعاثات ثاني أكسيد الكربون ضارة، فإن هذا يستتبع بالضرورة أننا لابد وأن نمنع هذه الانبعاثات الضارة ـ وأننا ملزمون أخلاقيا بتنفيذ هذه المهمة.
European Union authorities (and many others) argue that Europe particularly the eurozone suffers from an investment gap. The smoking gun is supposedly the 400 billion annual shortfall relative to 2007.	وهذه ليست الحال بالضرورة في أوروبا في الوقت الراهن. تزعم سلطات الاتحاد الأوروبي (وغيرها) أن أوروبا ــ وخاصة منطقة اليورو ــ تعاني من فجوة استثمارية . والسبب الرئيسي المفترض وراء هذه الفجوة هو عجز سنوي بمقدار 400 مليار يورو سنويا نسبة إلى عام 2007.
They argue that only poverty reduction matters.	فهم يرون أن مسألة تقليص الفقر هي القضية التي ينبغي أن تحتل اهتمامنا الآن فقط.
They argue that their communication is admissible.	وتزعمان أن بلاغهما مقبول.
But the answers have been all over the map, with some finding that the yuan is not undervalued at all, while others argue that it should appreciate against the dollar by more than 30 .	وتوافدت الإجابات على هذه المسألة من مختلف أنحاء العالم، حيث اكتشف البعض أن قيمة اليوان ليست منخفضة عما ينبغي أن تكون عليه إطلاقا ، بينما يزعم آخرون أن قيمة اليوان لابد وأن ترتفع في مقابل الدولار إلى أكثر من 30 من قيمته الحالية.
Sami didn't want to argue with that guy.	لم يرد سامي أن يتخاصم مع ذلك الر جل.
Golubchuk s children argue that he interacts with them.	يزعم أبناء غولوبتشك أنه يتفاعل معهم.
He might argue that he has to be.	وقد يزعم أنه مضطر إلى هذا.
Proponents argue that more TLDs would foster innovation.	ويرى المؤيدون أن المزيد من المجالات العالية المستوى من شأنه أن يعزز من الإبداع والابتكار.
He would argue, I believe, that he has no power other than to authenticate and publish documents that others send to him about people with power, and thus that he has no obligation to reveal anything about himself.	وفي اعتقادي أنه قد يزعم أنه لا يملك أي قوة غير توثيق ونشر الوثائق التي يرسلها آخرون إليه عن أشخاص من ذوي السلطة، وبالتالي فإنه غير ملزم بكشف أي شيء عن نفسه.
The Project has proven controversial. Some opponents argue that, in extending rights beyond our own species, it goes too far, while others claim that, in limiting rights to the great apes, it does not go far enough.	أثار ذلك المشروع الجدال، حيث زعم بعض المعارضين أننا بتوسيع دائرة الحقوق إلى ما هو أبعد من أفراد النوع البشري، نكون قد تجاوزنا حدود المعقول. بينما زعم آخرون أننا حين نقصر هذه الحقوق على القردة العليا فقط، نكون قد تخلفنا عن المدى المطلوب.
Opponents argue that carbon pricing would hurt economic growth.	يزعم المعارضون أن تسعير الكربون من شأنه أن يضر بالنمو الاقتصادي.
Some argue that government is not good at picking winners. Some argue that it makes no difference whether a country produces potato chips or computer chips.	فيزعم البعض أن الحكومة ليست بارعة في اختيار الفائزين، ويزعم آخرون أنه لا يوجد فارق بين ما إذا كانت دولة ما تنتج رقائق البطاطس أو رقائق الكمبيوتر.
Lo ! ye are those who argue about that whereof ye have some knowledge Why then argue ye concerning that whereof ye have no knowledge ? Allah knoweth .	ها للتنبيه أنتم مبتدأ هؤلاء والخبر حاججتم فيما لكم به علم من أمر موسى وعيسى وزعمكم أنكم على دينهما فلم ا ت حاج ون فيما ليس لكم به علم من شأن إبراهيم والله يعلم شأنه وأنتم لا تعلمون قال تعالى تبرئة لإبراهيم .
Lo ! ye are those who argue about that whereof ye have some knowledge Why then argue ye concerning that whereof ye have no knowledge ? Allah knoweth .	ها أنتم يا هؤلاء جادلتم رسول الله محمد ا صلى الله عليه وسلم فيما لكم به علم م ن أمر دينكم ، مما تعتقدون صحته في كتبكم ، فل م تجادلون فيما ليس لكم به علم من أمر إبراهيم والله يعلم الأمور على خفائها ، وأنتم لا تعلمون .
Don't argue.	لا ت جاد ل.
Some argue that many forms of physical neglect, such as inadequate clothing, exposure to environmental hazards and poor hygiene may be directly attributed to poverty whereas others are more cautious in making a direct link.	قد يربط البعض كون الكثير من أشكال الإهمال البدني، مثل الملابس الغير كافية، والتعرض للمخاطر البيئية والصحية السيئة تعزى مباشرة إلى الفقر في حين أن البعض الآخر أكثر حذرا في اتخاذ جود صلة مباشرة.
Although some commentators support this approach, others argue that to treat environmental treaties as objective regimes not subject to suspension during armed conflict would be contrary to the intention of the framers of those treaties.	ورغم أن بعض الشراح يؤيدون هذا النهج()، فإن آخرين يذهبون إلى القول إن معاملة المعاهدات البيئية على أنها نظم موضوعية() لا تخضع للتعليق خلال النزاع المسلح من شأنه أن يتنافى مع نية واضعي تلك الاتفاقيات().
You are the very ones who argue about that of which you have knowledge . But why do you argue about that of which you have no knowledge ?	ها للتنبيه أنتم مبتدأ هؤلاء والخبر حاججتم فيما لكم به علم من أمر موسى وعيسى وزعمكم أنكم على دينهما فلم ا ت حاج ون فيما ليس لكم به علم من شأن إبراهيم والله يعلم شأنه وأنتم لا تعلمون قال تعالى تبرئة لإبراهيم .
You are the very ones who argue about that of which you have knowledge . But why do you argue about that of which you have no knowledge ?	ها أنتم يا هؤلاء جادلتم رسول الله محمد ا صلى الله عليه وسلم فيما لكم به علم م ن أمر دينكم ، مما تعتقدون صحته في كتبكم ، فل م تجادلون فيما ليس لكم به علم من أمر إبراهيم والله يعلم الأمور على خفائها ، وأنتم لا تعلمون .
Many would argue correctly that sovereignty provides no protection for that state.	لابد وأن العديد منكم سوف يقولون ـ وهم محقون في هذا ـ إن السيادة لا ينبغي أن توفر الحماية لدولة كهذه.
One can argue that this trend bodes ill for China.	قد يزعم البعض أن هذا الميل لا يبشر بالخير بالنسبة للصين.
European officials will argue that their problem is more difficult.	سوف يزعم المسؤولون الأوروبيون أن مشكلتهم أكثر صعوبة.
Moreover, I would argue that sport has no single spirit.	فضلا عن ذلك فإنني أزعم أن الرياضة ليست لها روح واحدة.
Today s gold bugs argue that the price could top 2,000.	واليوم يزعم ampquot أنصار الذهبampquot أن السعر قد يصل إلى 2000 دولار.
Some people argue that nuclear proliferation will actually reduce risks.	يزعم بعض الناس أن الانتشار النووي من شأنه أن يقلل من المخاطر في واقع الأمر.
You can argue that Greenspan s policies in the early 2000 s were wrong. But you cannot argue that he aggressively pushed the interest rate below its natural level.	قد يكون بوسعك أن تزعم أن السياسات التي انتهجها جرينسبان في بدايات العقد الأول من هذه الألفية كانت غير سليمة، ولكن لا يجوز لك أن تزعم أنه دفع أسعار الفائدة بعنف إلى الانخفاض إلى ما دون مستوياتها الطبيعية.
Listening to stories widens the imagination telling them lets us leap over cultural walls, embrace different experiences, feel what others feel. Elif Shafak builds on this simple idea to argue that fiction can overcome identity politics.	الاستماع للقصص يوسع المخيلة تدعونا محدثتنا للوثب من فوق جدران الثقافة, , وتقبل التجارب المختلفة, وتبني مشاعر الآخرين. وعلى أساس هذه الفكرة البسيطة, تحاول إليف شفق أن تبرهن أن الرواية بإمكانها التتغلب على سياسة الهوية.
Israeli leaders were aware of Hamas s buildup of medium range missiles, mostly smuggled through Sinai in underground tunnels, but continue to argue that, absent the siege, Iran and others would supply more (and more sophisticated) weapons.	وكان قادة إسرائيل على علم بما يتجمع لدى حماس من الصواريخ المتوسطة المدى التي تم تهريب أغلبها إليها عبر أنفاق سيناء تحت الأرض، ولكنهم استمروا على زعمهم بأن إنهاء الحصار يعني أن إيران وغيرها سوف يمدون حماس بالمزيد من الأسلحة (الأكثر تطورا).
But the phrasing in Growth in a Time of Debt also misled European Commissioner Olli Rehn and many others to argue that when government debt reaches 80 90 of GDP, it starts to crowd out activity.	ولكن تعبير النمو في زمن الديون كان سببا أيضا في تضليل المفوض الأوروبي أولي رين وغيره كثيرين ودفعهم إلى الزعم بأنه عندما يبلغ الدين (الحكومي) نسبة 80 إلى 90 من الناتج المحلي الإجمالي فإنه يبدأ في مزاحمة النشاط الاقتصادي .
That is why critics argue that Bush's policy in Iraq was a mistake.	لهذا السبب يزعم المنتقدون أن سياسة بوش في العراق كانت حافلة بالأخطاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية