Translation of "originally based" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Based - translation :

Originally - translation :

Keywords : مبنية مستند مستندة يستند تستند الأصل أصلا بالأصل أصلاً الاصل

Examples (External sources, not reviewed)

This post is based on content originally posted on WITNESS.	هذا المقال يعتمد على محتوى منشور على موقع ويتنيس.
A class division originally based on military service became more important.	أصبح التقسيم الطبقى على أساس الخدمة العسكرية أكثر أهمية.
It was originally based on a similar tool for Git called gitk.	واستند hgk في الأصل على أداة مماثلة في git ت سمى gitk.
For example, the Corcel and Del Rey in Brazil were originally based on Renault vehicles.	على سبيل المثال، استندت أصلا Corcel وديل ري في البرازيل على سيارات رينو.
The language originally had a Russian based set of keywords, but English and Moldovan were added later.	أحتوت اللغة في الأساس على مجموعة من الكلمات الروسية، لكن تم إضافة الإنجليزية ومولدوفا فيما بعد.
Interlanguage Originally, attempts to describe learner language were based on comparing different languages and on analyzing learners' errors.	في الأصل، محاولات وصف لغة الم تعلم كانت مبنية على مقارنة لغات مختلفة وعلى تحليل أخطاء المتعلمين.
Skype was written by Estonia based developers Ahti Heinla, Priit Kasesalu, and Jaan Tallinn, who had also originally developed Kazaa.	وقد كتب من قبل سكايب استونيا مقرها Heinla أهتي المطورين، Kasesalu Priit، وتالين جيان، الذي كان أيضا وضعت أصلا كاز.
This proposal was originally made by the Senlis Council, an independent organization based in Paris, during a workshop in Kabul last September.	كان الاقتراح قد ق ـد م في الأصل من ق ـب ل مجلس سينليس ، وهي منظمة مستقلة تتخذ من باريس مقرا لها. وكان ذلك أثناء ورشة عمل عقدت في كابول أثناء شهر سبتمبر الماضي.
The flag is based on the Coat of Arms and was originally only a flag for the ruler of Norway (as it is today).	أعتمد علم النرويج الحالي رسميا في (13 يوليو 1821) ويتكون العلم النرويجي من ثلاثة ألوان هي الأحمر، الأزرق والأبيض.
This claim had originally been raised in the book Amelia Earhart Lives (1970) by author Joe Klaas, based on the research of Major Joseph Gervais.	كان هذا الادعاء قد أثيرت في الأصل في كتاب Amelia Earhart Lives عام (1970) للكاتب جو كلاس، بناء على أبحاث قام بها الرائد جوزيف جيرفيه.
Based in Lebanon, Joey Ayoub covers Palestine, Lebanon and the Middle East for Global Voices and runs the blog HummusForThought, where this post was originally published.	جوي أيوب من لبنان، يغطي أخبار فلسطين، لبنان والشرق الأوسط لصالح الأصوات العالمية ويدير مدونة Hummus for thought، حيث نشر هذا المقال.
Several further classes, originally based on what military equipment their members could afford, followed, with the proletarii , citizens who had no property at all, at the bottom.	وهناك المزيد من الطبقات، على أساس المعدات العسكرية التي يستطيع أعضائها تحمل نفقاتها، وتلت ذلك، البروليتارى(العمال) المواطنين الذين ليس لديهم ممتلكات إطلاقا، في القاع.
Originally there were 787 rural districts in England and Wales, as they were based directly upon the sanitary districts and poor law unions which had preceded them.	في الأساس، كانت هناك 787 مقاطعة ريفية في إنجلترا وويلز، لأنها كانت تعتمد بشكل مباشر على المقاطعات الصحية واتحادات قانون الفقراء التي كانت تسبقها.
Originally published in 1907.	نشرت أصلا في عام 1907.
This was originally a VoIP device, which converted (using gateways) voice and data from their analog or digital switched circuit form (PSTN, SS7) to the packet based one (IP).	هذا كان في الأصل جهاز الصوت عبر بروتوكول الإنترنت، والتي حولت (باستخدام العبارات) الصوت والبيانات من وتحولت التناظرية أو الرقمية الدائرة شكل (الشبكة الأرضية، SS7) في علبة واحدة على أساس (الملكية الفكرية).
Originally posted on Rising Voices.	نشرت في الأصل على موقع الأصوات النامية
This illustration originally created by Carlos Latuff, a cartoonist, artist and activist based in Rio de Janeiro, Brazil, was heavily shared amongst Israeli users on Facebook over the past month.	تم نشر هذا الرسم بالأصل من قبل كارلوس لطوف، رسام الكاريكاتير والفنان والناشط في ريو دي جانيرو، البرازيل. انتشر الرسم بشكل كبير بين مستخدمي فيسبوك الإسرائيلين خلال الشهر الماضي.
Keltner is originally from Tulsa, Oklahoma.	كيلتنر هو في الأصل من تولسا في أوكلاهوما.
Ensure equal access of women to the existing social security fund, Jamsostek, which was originally designed only for dismissed workers based on a gender stereotyped belief that all dismissed workers were men.	(و) ضمان تكافؤ فرص وصول المرأة إلى صندوق الضمان الاجتماعي القائم، جاموستيك، الذي تم تصميمه في الأصل مقصورا على العاملين المسر حين في ضوء تصو ر نمطي جنساني جامد بأن جميع العاملين المسر حين كانوا من الرجال
It's originally from northern Ecuador (Otavalo Imbabura).	انها في الأصل من شمال الإكوادور (اوتافالو امبابورا).
Originally, OTRS worked only on MySQL databases.	في الأصل، وعملت فقط على OTRS الخلية قواعد البيانات.
In 46 BC, Julius Caesar instigated calendar reform and adopted what's now known as the Julian calendar based upon the 365 day year length originally proposed by 4th century BC Greek astronomer Callippus.	وفي عام 46 قبل الميلاد أثار يوليوس قيصر واعتمد إصلاح التقويم المرتكز على التي يبلغ طولها 365 يوم ا المقترحة أساس ا من عالم الفلك اليوناني كاليبوس (Callippus) في القرن الرابع قبل الميلاد.
She was based in Jerusalem from 1966 to 1979 and in New York City from 1979 to 1992, when she moved to her current home in Seattle WA, originally to get her pilot's license.	ولدت هازلتون في إنجلترا لكنها أصبحت من مواطني الولايات المتحدة الأمريكية عام 1994 ، استقرت في القدس من عام 1966 إلى 1979 و في مدينة نيويورك من عام 1979 إلى 1992, عندما انتقلت إلى منزلها الحالي في سياتل _واشنطن ، لتحصل بالأصل على ترخيص طيار .
In various countries Australia The definition of charity in Australia is derived through English common law, originally from the Charitable Uses Act 1601, and then through several centuries of case law based upon it.	تعريف المؤسسة الخيرية يشتق تعريف المؤسسة الخيرية في أستراليا من خلال القانون العام الإنجليزي، فهو في الاصل من قانون الاغراض الخيرية عام 1601 ومن ثم من خلال عدة قرون من أحكام القضاء التي تستند اليه.
Global Voices (GV) Where are you from originally?	الأصوات العالمية ( أ.
History The stadium was originally built in 1973.	تم افتتاح الملعب في سنة 1973.
The figure was originally located in the Frauenkirche.	كان التمثال يقع في فرانكرتشا (Frauenkirche).
Originally from the Alabama, Georgia, and Florida area.	وهي في الأصل من جورجيا ومنطقة فلوريدا .
For starters, the specialist who in the 1960 s originally recognized social anxiety (London based Isaac Marks, a renowned expert on fear and panic) strongly resisted its inclusion in DSM III as a separate disease category.	إذ أن المتخصص الذي تعرف على القلق الاجتماعي في الستينيات ( إسحاق ماركس من لندن، وهو الخبير المشهور بتصنيفه للخوف والهلع) كان يقاوم بكل ما أوتي من قوة ضم ذلك الخلل إلى الطبعة الثالثة تحت فئة منفصلة من الأمراض.
This post was written by Kayonaaz Kalyanwala and originally appeared on Video Volunteers, an award winning international community media organization based in India. An edited version is published below as part of a content sharing agreement.	كتب هذا المقال بواسطة كايوناز كاليانفالا وقد ن ش ر في الأصل على موقع فيديو فولنتيرز، وهو منظمة إعلامية دولية حائزة على عدة جوائز في الهند، وتم ن شرنسخة معدلة منه كما هو موضح بالأسفل كجزء من اتفاقية مشاركة المحتوى.
This post was written by Madhura Chakraborty and originally appeared on Video Volunteers, an award winning international community media organization based in India. An edited version is published below as part of a content sharing agreement.	كتبت مادورا تشاكرابورتي هذا المقال وتم نشره على موقع متطوعو الفيديو وهي منظمة عالمية في الهند حائزة على عدة جوائز، المقال هنا هو جزء معدل من المحتوى الأصلي ويعاد نشره باتفاقية شراكة بين الطرفين.
They're called quasars. Quasars originally meant quasi stellar object.	تسمى الكويزرس. الكويزرس تعنى في الأصل شيء شبيه بالنجم .
This website, originally in Korean, started in February 2008.	هذا الموقع بدأ في فبراير 2008.
Originally, it appeared io lightlybraisedturnip.com on January 10, 2014.	com في 10 يناير كانون الثاني 2014 .
This narrative was originally published by Index on Censorship.	نشر هذا المقال بالأصل على موقع إنديكس أون سينسرشيب.
This post was originally published in the blog Lupitanews.	ن شر هذا المقال مسبق ا في مدونة Lupitanews (أخبار وبيتا).
She also originally played Kaitlin Cooper in The O.C.	هي أيضا لعب دور كايتلين كوبر في الموسم الأول لمسلسل ذا أو سي.
It was originally developed for the Apple Newton product.	وقد طور أصلا من أجل منتج أبل نيوتن.
History Neptune Beach was originally part of Jacksonville Beach.	نبتون بيتش هي مدينة أمريكية تقع في ولاية فلوريدا.
These figures are a good deal weaker than originally stated.	إن هذه الأرقام أضعف كثيرا مما أعلن عنه في الأصل.
Originally from the community of Guaqui, she describes these feelings	تصو ر مشاعرها في البداية مع جيواكوي
I ve been asked many times if I m originally from Spain.	ولقد س ئ لت عدة مرات إذا كنت في الأصل من إسبانيا.
All Victoria line stations were originally tiled in blue grey.	ومزينة بالبلاط جميع محطات الخط فيكتوريا أصلا في اللون الأزرق الفاتح.
The Town was originally a part of Glocester, Rhode Island.	بوريلفيل هي بلدة تقع بولاية رود آيلاند في الولايات المتحدة.
Originally it was a branch of the University of Gothenburg.	جامعة كارلستاد هي جامعة عامة في سويد تأسست عام 1977.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية