Translation of "or those which" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| TRIMs prohibited by the Agreement include those that are mandatory or enforceable under domestic law or administrative rulings, or those with which compliance is necessary to obtain an advantage (such as subsidies or tax breaks). | تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة المحظورة بموجب الاتفاقية تشمل تلك التي هي إلزامية أو قابلة للتنفيذ بموجب القانون المحلي أو القرارات الإدارية أو تلك التي تمتثل ضروريا للحصول على ميزة (مثل الإعانات أو الإعفاءات الضريبية). |
| And this regrouping might involve eliminating or merging those funds, programmes and agencies which have complementary or overlapping mandates and expertise. | وقد يستلزم هذا التجميع إزالة أو إدماج الصناديق والبرامج والوكالات التي لديها ولايات وخبرات متكاملة أو متداخلة. |
| There are 140 flats owned by the State, or those for which there was no request for return, or such request was denied. | وهناك 140 شقة سكنية تملكها الدولة أو لم يقد م بشأنها طلب بالعودة أو ر فض طلب العودة إليها. |
| Also, proactively engage other sectors from which forests could benefit or those having adverse impact on forests. | كذلك العمل بشكل استباقي على إشراك القطاعات الأخرى التي قد تستفيد منها الغابات أو التي لها تأثير سلبي عليها. |
| In those countries which do not have a German embassy or consulate, participants may submit their application to a German embassy or consulate in another country which covers the participant's country of origin or the embassy or consulate of another country which provides consular services on behalf of Germany. | وبالنسبة للبلدان التي لا توجد بها سفارة أو قنصلية ألمانية، للمشاركين أن يقدموا طلباتهم إلى سفارة أو قنصلية ألمانية في بلد آخر تغطي البلد الأصلي لصاحب الطلب، أو إلى سفارة أو قنصلية بلد آخر يقدم الخدمات القنصلية باسم ألمانيا. |
| Those numbers for which this process ends in 1 are happy numbers, while those that do not end in 1 are unhappy numbers (or sad numbers). | العدد السعيد هو عدد يحقق الشرط التالي اذا جمع مربع ارقامه و اعيد القيام بتلك العملية للنتيجة مرة او أكثر بقت في النهاية مستقرة و تساوي 1. |
| every soul will see the result of its deeds those recorded before his death and those which will produce either virtue or evil after his death . | علمت نفس أي كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة ما قدمت من الأعمال و ما أ خ رت منها فلم تعمله . |
| every soul will see the result of its deeds those recorded before his death and those which will produce either virtue or evil after his death . | إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها . |
| ( Nor ) those who are niggardly or enjoin niggardliness on others , or hide the bounties which Allah hath bestowed on them for We have prepared , for those who resist Faith , a punishment that steeps them in contempt | الذين مبتدأ يبخلون بما يجب عليهم ويأمرون الناس بالبخل به ويكتمون ما آتاهم الله من فضله من العلم والمال وهم اليهود وخبر المبتدأ لهم وعيد شديد وأعتدنا للكافرين بذلك وبغيره عذابا مهينا ذا إهانة . |
| ( Nor ) those who are niggardly or enjoin niggardliness on others , or hide the bounties which Allah hath bestowed on them for We have prepared , for those who resist Faith , a punishment that steeps them in contempt | الذين يمتنعون عن الإنفاق والعطاء مما رزقهم الله ، ويأمرون غيرهم بالبخل ، ويجحدون ن ع م الله عليهم ، ويخفون فضله وعطاءه . وأعددنا للجاحدين عذاب ا مخزي ا . |
| My reaction is to buy the books that I feel I'm interested in or those about which I know nothing. | و يكون رد فعلي هو شراء الكتب التي اهتم بها او التي لا اعرف عنها شيئا اطلاقا . |
| Or do those who do ill deeds imagine that they can outstrip Us ? Evil ( for them ) is that which they decide . | أم حسب الذين يعملون السيئات الشرك والمعاصي أن يسبقونا يفوتونا فلا ننتقم منهم ساء بئس ما الذي يحكمونـ ـه حكمهم هذا . |
| Or do those who do ill deeds imagine that they can outstrip Us ? Evil ( for them ) is that which they decide . | بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به . |
| The additional police established new posts near or inside the camps for internally displaced persons, which improved protection for those persons. | هذا وقد أنشأت عناصر الشرطة الإضافية مواقع جديدة قرب أو داخل مخيمات المشردين داخليا، مما زاد من حماية هؤلاء الأشخاص. |
| With the permission of the Chairman, we will circulate, or otherwise make available to the delegations, a list of countries which are members and those which are not members. | وبموافقة الرئيس، سنقوم بتعميم، أو بدلا من ذلك، إتاحة قائمة بأسماء البلدان الأعضاء والبلدان غير الأعضاء. |
| Many are imposing emergency measures like export taxes or bans, which help their own citizens, but at the expense of those elsewhere. | وتبادر بعض البلدان إلى اتخاذ إجراءات طارئة، مثل فرض الضرائب على الصادرات أو حظرها، الأمر الذي قد يساعد مواطنيها ولكن على حساب مواطني بلدان أخرى. |
| Those that survived the longest were in the more rugged regions, such as Florence or Venice, which was protected by its lagoon. | أما المدن التي كانت محمية جغرافيا في المناطق الأكثر وعورة مثل فلورنسا أو البندقية التي حمتها بحيرتها فقد عمرت لمدة أطول. |
| Say , Is this better or the Everlasting Gardens which are promised to those who fear ? That is their reward and their outcome . | قل أذلك المذكور من الوعيد وصفة النار خير أم جنة الخلد التي وعد ها المتقون كانت لهم في علمه تعالى جزاء ثوابا ومصيرا مرجعا . |
| Or those who do evil deeds think that they can outstrip Us ( i.e. escape Our Punishment ) ? Evil is that which they judge ! | أم حسب الذين يعملون السيئات الشرك والمعاصي أن يسبقونا يفوتونا فلا ننتقم منهم ساء بئس ما الذي يحكمونـ ـه حكمهم هذا . |
| Are you disbelievers mightier than those of the nations which We destroyed before or have you received amnesty through the ancient Scriptures ? | أكفاركم يا قريش خير من أولئكم المذكورين من قوم نوح إلى فرعون فلم يعذروا أم لكم يا كفار قريش براءة من العذاب في الزبر الكتب والاستفهام في الموضعين بمعنى النفي أي ليس الأمر كذلك . |
| Say , Is this better or the Everlasting Gardens which are promised to those who fear ? That is their reward and their outcome . | قل لهم أيها الرسول أهذه النار التي و ص فت لكم خير أم جنة النعيم الدائم التي و ع د بها الخائفون من عذاب ربهم ، كانت لهم ثواب ا على عملهم ، ومآلا يرجعون إليه في الآخرة |
| Or those who do evil deeds think that they can outstrip Us ( i.e. escape Our Punishment ) ? Evil is that which they judge ! | بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به . |
| Are you disbelievers mightier than those of the nations which We destroyed before or have you received amnesty through the ancient Scriptures ? | أكفاركم يا معشر قريش خير م ن الذين تقد م ذكرهم ممن هلكوا بسبب تكذيبهم ، أم لكم براءة م ن عقاب الله في الكتب المنزلة على الأنبياء بالسلامة من العقوبة |
| We will help to build or rebuild those democratic institutions which we know go hand in hand with stable and prosperous societies. | وسنساعد على بناء أو إعادة بناء تلك المؤسسات الديمقراطية التي تتماشى مع المجتمعات المستقرة والمزدهرة. |
| The main limitations and restraints would regard countries possessing nuclear weapons or those which might pursue, in the future, nuclear military capabilities. | وستتعلق الحدود والقيود الرئيسية بالبلدان الحائزة للأسلحة النووية أو تلك التي قد تسعى في المستقبل للتزود بقدرات عسكرية نووية. |
| Accordingly, Bangladesh urged those States which had not yet done so to sign or ratify the Treaty without delay and without conditions. | فجميع أشكال التجارب النووية تشكل خطرا على السلام والأمن والبيئة ولذا فبنغلادش تطلب بإلحاح من الدول التي لم توقع ولم تصـدق بعد على هذه الاتفاقية أن تقوم بذلك دون إبطاء وبدون شروط. |
| There is now widespread agreement on the need for increased donor financing for small farmers (those with two hectares or less of land, or impoverished pastoralists), which is especially urgent in Africa. | الآن هناك إجماع واسع النطاق على الحاجة إلى زيادة التمويل المقدم من الجهات المانحة لصغار المزارعين (هؤلاء الذين يزرعون هكتارين أو أقل من الأرض، أو الرعاة الفقراء)، وهو ما يشكل أمرا ملحا في أفريقيا. |
| Other speakers expressed reservations regarding those activities which, instead of putting an end to drug abuse, might be perceived as facilitating or encouraging it. | وأعرب متحدثون آخرون عن تحفظات بشأن الأنشطة التي قد ي نظر إليها بالأحرى على أنها تيس ر تعاطي المخدرات أو تشج ع عليه بدلا من القضاء عليه. |
| Which one of those is yours? | أي ها لك |
| Powers The powers of the President of Singapore are divided into those which the President may exercise in his or her own discretion, and those he or she must exercise in accordance with the advice of the Cabinet of Singapore or of a Minister acting under the general authority of the Cabinet. | وتنقسم صلاحيات رئيس سنغافورة إلى تلك التي يجوز للرئيس أن يمارس سلطته التقديرية في الخاصة، وتلك لا بد له من ممارسة وفقا لمشورة مجلس الوزراء في سنغافورة أو من وزير العمل في إطار الهيئة العامة لمجلس الوزراء. |
| Those who do not manage to get to other countries, or who fail in the countries to which they have migrated, are in a quandary. | وسيقع الذين لن يستطيعوا الهجرة خارج بلادهم أو من ر فضوا في المجتمعات التي هاجروا إليها في حيرة. |
| And fear tumult or oppression , which affecteth not in particular ( only ) those of you who do wrong and know that Allah is strict in punishment . | واتقوا فتنة إن أصابتكم لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة بل تعمهم وغيرهم واتقاؤها بإنكار موجبها من المنكر واعلموا أن الله شديد العقاب لمن خالفه . |
| And fear tumult or oppression , which affecteth not in particular ( only ) those of you who do wrong and know that Allah is strict in punishment . | واحذروا أيها المؤمنون اختبار ا ومحنة ي ع م بها المسيء وغيره لا ي خ ص بها أهل المعاصي ولا م ن باشر الذنب ، بل تصيب الصالحين معهم إذا قدروا على إنكار الظلم ولم ينكروه ، واعلموا أن الله شديد العقاب لمن خالف أمره ونهيه . |
| Thus the section would cover those cases of sexual abuse of women by medical personnel in which force or threat of force has been used. | وبذلك، تشمل هذه المادة حالات الاعتداء الجنسي باستعمال القوة أو التهديد باستعمالها من جانب الموظفين الطبيين. |
| Cognitive biases have been identified in those with the diagnosis or those at risk, especially when under stress or in confusing situations. | لقد تم تعريف التحيز الإدراكيلدى الذين تم تشخيصهم أو لدى المعرضين للخطر، خاصة عند وجود حالات التوتر أو في مواقف م رب كة. |
| And when Our clear revelations are recited unto them , those who disbelieve say unto those who believe Which of the two parties ( yours or ours ) is better in position , and more imposing as an army ? | وإذا تتلى على الناس آياتنا المنزلات الواضحات قال الكفار بالله للمؤمنين به أي الفريقين من ا ومنكم أفضل منزلا وأحسن مجلس ا |
| Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds make them equal in their life and their death ? Evil is that which they judge . | بل أظن الذين اكتسبوا السيئات ، وكذ بوا رسل الله ، وخالفوا أمر ربهم ، وعبدوا غيره ، أن نجعلهم كالذين آمنوا بالله ، وصدقوا رسله وعملوا الصالحات ، وأخلصوا له العبادة دون سواه ، ونساوي هم بهم في الدنيا والآخرة ساء حكمهم بالمساواة بين الفجار والأبرار في الآخرة . |
| I urge development partners to fund some of those proposals, which could improve the security of people in dire need of protection or those whose coping capacities are close to exhaustion because of protracted hostilities. | وأحث من جانبي الشركاء الإنمائيين على تمويل بعض هذه الاقتراحات في عملية النداءات الموحدة، بما يسهم في تحسين حالة الأمن لدى السكان الذين هم في أمس الحاجة للحماية، أو أولئك الذين تكاد قدرتهم على التكيف توشك على النفاد من جراء طول أمد الأعمال العدائية. |
| And when I love my servant, God says, I become the eyes by which he or she sees, the ears by which he or she listens, the hand by which he or she grasps, and the foot by which he or she walks, and the heart by which he or she understands. | وعندما أحب عبدي ، يقول الله تعالى ، أصبحت العيون الذي أو التي ترى بهما ، الآذنان الذي هو أو هي تستمع بهما، يداه التي يبطش به أو بها، وقدماه التي يمشي أو تمشي بها ، وقلبه الذي أو التي تفهم به . |
| 4.9 The State party recalls Security Council resolution 1373 (2001), which enjoins all Member States to deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or themselves provide safe haven. | 4 9 وتذك ر الدولة الطرف بقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373 (2001) الذي يفرض على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ألا توفر ملاذا آمنا لأولئك الذين يمولون أفعالا إرهابية أو يخططون لارتكابها أو يدعمونها أو يرتكبونها. |
| They cannot identify CFC 11 or CFC 115 or any blends with those. | وهي لا تستطيع تحديد CFC 11 أو CFC 115 أو أي خليط مع هذه المواد . |
| To which bear witness those brought nigh . | يشهده المقربون من الملائكة . |
| To which bear witness those brought nigh . | حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء . |
| Those who broke the Word of Allah into several parts . ( Those who broke the Torah Bible or changed its text or those who called the Qur an a fabrication poetry . ) | الذين جعلوا القرآن أي كتبهم المنزلة عليهم عضين أجزاء ، حيث آمنوا ببعض وكفروا ببعض ، وقيل المراد بهم الذين اقتسموا طرق مكة يصدون الناس عن الإسلام ، وقال بعضهم في القرآن سحر وبعضهم كهانة وبعضهم شعر . |
| Those who broke the Word of Allah into several parts . ( Those who broke the Torah Bible or changed its text or those who called the Qur an a fabrication poetry . ) | وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . |
Related searches : Those Which - Or Which - Those People Which - Those Things Which - Except Those Which - Are Those Which - Those Which Are - Only Those Which - These Or Those - Which Or What - What Or Which - Or Or Or - Which Which