Translation of "or even earlier" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Earlier - translation :

Even - translation :

Keywords : سابق أبكر سابقًا باكراً مبكرا وحتى حتي حتّى ولم أكن

Examples (External sources, not reviewed)

Most of today s top selling drugs have progenitors that date back to the 1980 s or even earlier.	وأغلب العقاقير الأكثر مبيعا اليوم لها أصل يرجع إلى ثمانينات القرن العشرين أو حتى ما قبل ذلك.
But this bias against educating girls starts even earlier.	ولكن هذا التحيز ضد تعليم الفتيات يبدأ في سن أصغر.
But since earlier this year people from several neighborhoods in São Paulo have been complaining about weekly or even daily interruptions.	في وقت سابق من هذا العام بدأ أشخاص عاديين من عدة أحياء في ساو باولو الشكوى بانقطاع المياه أسبوعي ا أو حتى يومي ا.
State formation began during this era and perhaps even earlier.	لقد بدأ تكوين الدولة في هذه الحقبة وربما حتى في وقت سابق.
In any case, earlier calculations depended on an even greater amount of guesswork.	إلا أن الحسابات السابقة كانت تعتمد على قدر أعظم من التخمين على أية حال.
Of course you can. Can you find it even earlier than GPHIN does now?	بالطبع تستطيع. هل يمكنك العثور عليها باكرا عن ما تفعله جبهين الآن
Surely We had bestowed wisdom upon Abraham even earlier , and We knew him well .	ولقد آتينا إبراهيم رشده من قبل أي هداه قبل بلوغه وكنا به عالمين بأنه أهل لذلك .
Surely We had bestowed wisdom upon Abraham even earlier , and We knew him well .	ولقد آتينا إبراهيم هداه ، الذي دعا الناس إليه من قبل موسى وهارون ، وكن ا عالمين أنه أهل لذلك .
Survival times can thus appear longer, even if the earlier diagnosis had no real effect on survival.	وبالتالي فإن فترات البقاء قد تبدو أطول، حتى ولو لم يكن للتشخيص المبكر تأثير حقيقي على احتمالات البقاء.
He graduated from high school at age fifteen, even though he could have graduated several years earlier.	وتخرج من المدرسة الثانوية في سن الخامسة عشر، على الرغم من انه كان من الممكن ان يتخرج قبل عدة سنوات.
Its occupation dates to some 14,000 years ago and there is some disputed evidence of even earlier occupation.	وزمن احتلالها تقريبا منذ 14,000 سنة، وهناك بعض الأدلة مختلفين عليها بأن احتلالها في وقت أسبق.
Italy, Spain, Portugal, and even Ireland face the same issues, but are at an earlier stage in the backlash.	ذلك أن إيطاليا وأسبانيا والبرتغال، بل وحتى أيرلندا، تواجه نفس القضايا، ولكنها لا تزال في مرحلة مبكرة من ردود الأفعال العنيفة.
Even earlier than Carnegie, who quit at 65, Gates will devote his life to spending his huge fortune on philanthropy.	حتى أنه في وقت مبكر عن السن الذي اعتزل فيه كارنيجي ( في الخامسة والستين من عمره)، قرر جيتس أن يكرس حياته لإنفاق ثروته الضخمة على أعمال الخير.
They will plant earlier, grow more heat loving varieties, or change their crop entirely.	فسوف يزرعون في وقت أبكر، أو يستخدمون أصنافا أكثر تحملا للحرارة، أو يغيرون محاصيلهم بالكامل.
These diseases continue to compromise the health situation in African countries, halting and even reversing health gains achieved in earlier years.	ولا تزال هذه الأمراض تضر بالحالة الصحية في البلدان الأفريقية، فتوقف المكاسب الصحية التي تحققت في السنوات السابقة بل وتسبب انتكاسها.
In some cases, claimants made contradictory statements during their interviews or contradicted earlier written statements.	وفي بعض الحالات، قدم أصحاب المطالبات إفادات متناقضة أثناء المقابلات التي أجريت معهم أو أدلوا بأقوال مناقضة لبيانات خطية قدموها في وقت سابق.
Or either, women have their first sexual experience approximately one year before joining or marrying, and two years earlier than men.	أو بعبارة أخرى أن المرأة تخوض أول تجربة جنسية لها قبل سنة تقريبا من الزواج، وأن الرجل يخوض تجربته الأولى قبل سنتين من الزواج.
Final sales to households, businesses, and foreign buyers rose at only a 1.1 annual rate, even slower than earlier in the year.	ولم ترتفع المبيعات النهائية إلى الأسر والشركات والمشترين الأجانب إلا بمعدل سنوي لا يتجاوز 1,1 ، وهذا أبطأ حتى مما كان عليه في وقت سابق من نفس العام.
Even if the probability of the use of force among states, or of threats of its use, is lower now than in earlier eras, the high impact of war leads rational actors to purchase expensive military insurance.	وحتى لو كان احتمال استخدام القوة بين الدول، أو التهديد باستخدامها، أقل كثيرا الآن مقارنة بعصور منصرمة، فإن التأثيرات الشديدة المترتبة على الحروب تدفع الجهات الفاعلة المتعقلة إلى شراء ضمانات عسكرية مكلفة.
Earlier cases of successful economic catch up, such as the US or Germany, were no different.	ولم تكن الحالات السابقة من اللحاق الاقتصادي الناجح، مثل الولايات المتحدة أو ألمانيا، مختلفة.
It can reinvigorate the spirit of earlier enlargement rounds, or it can succumb to enlargement fatigue.	فإما أن يعيد تنشيط روح الجولات السابقة من عملية التوسع، أو أن يستسلم لإجهاد التوسع.
Whether ultrasound allowed for more accurate dating of gestation or promotes earlier operative delivery is unknown.	وليس من المعروف ما إذا كان استخدام الموجات فوق الصوتية قد أدى إلى تحديد مواعيد الحمل على نحو أكثر دقة، أو إلى تشجيع القيام بتوليد جراحي في موعد أكثر تبكيرا.
In a post last February, 1812 2012 LiveJournal blog discussed an earlier event in southern Moscow and identified even grander events to come	في تدوينة نشرت في أواخر شباط فبراير، قامت مدونة النشرة اليومية 1812 2012، بطرح نقاش حول مناسبة أقيمت في وقت قريب في جنوب موسكو كما عرفت بمناسبات أهم ستعقد لاحقا
As a result, floppy drives became uncommon in desktop personal computers since about 2000, and were dropped from many laptop systems even earlier.	محركات الأقراص المرنة أصبحت شائعة في أجهزة الكمبيوتر الشخصية المكتبية منذ حوالي عام 2000، وأسقطت العديد من أنظمة كمبيوتر محمول حتى في وقت سابق.
Equally important, no newspapers were closed, stories suppressed, or journalists harassed, as occurred in earlier Kazakh elections.	وعلى نفس القدر من الأهمية، فلم تتعرض أية صحيفة للإغلاق، ولم تتعرض التقارير الإخبارية للمنع، ولم يتحرش أحد بالصحفيين، كما كان يحدث في انتخابات كازاخستان السابقة.
This is despite earlier statements predicting a March April 2009 release or a May June 2009 release.	هذا على الرغم من تصريحات توقع في وقت سابق من آذار مارس ونيسان أبريل الافراج عن 2009 أو مايو يونيو الافراج عن 2009.
Might Krenz and the Communist reformers who had seized power just weeks earlier have been able to channel popular unrest, or even defuse it? Instead of a unified Germany today, could there still be two Germanys, East and West?	ولكن لو تمكنكرينز والإصلاحيون الشيوعيون الذين استولوا على السلطة قبل أسابيع فقط من تلك الليلة من تفريغ شحنة الغضب الشعبي، أو حتى نزع فتيله إلى حين، فهل كان من المحتمل أن نرى بدلا من ألمانيا الموحدة اليوم ألمانيتين، شرقية وغربية
Scripted by the oil industry, even members of his own party referred to an earlier energy bill as one that left no lobbyist behind.	فلأعوام طويلة بات من الواضح على نحو متزايد أن سياسة الطاقة التي ينتهجها منقوصة ومعيبة إلى حد كبير.
For example, the first of the Lipitor type drugs, Mevacor, came on the market in 1987 and was based largely on university research. Most of today s top selling drugs have progenitors that date back to the 1980 s or even earlier.	على سبيل المثال، نزل أول إنتاج من سلسلة عقار الليبيتور، وهو الميفاكور، إلى الأسواق في عام 1987، وكان معتمدا إلى حد كبير على البحوث الجامعية. وأغلب العقاقير الأكثر مبيعا اليوم لها أصل يرجع إلى ثمانينات القرن العشرين أو حتى ما قبل ذلك.
They can retire earlier and earlier on their smaller and smaller savings.	ويستطيع أيضا أن يتقاعد في سن تزداد تبكيرا ، اعتمادا على مدخرات تتزايد ضآلة.
The coastal Moche culture also co existed (or overlapped in time) with the slightly earlier in the highlands.	وتعايشت كذلك ثقافة موشي الساحلية (أو تداخلت في ذلك الوقت) مع الثقافة التي سبقتها قليلا ريكواي في المرتفعات.
Not even dignitaries or proper managers.	كلن يبوق بخير هالديره
It is also found in marble and may be the result of a metamorphism of earlier hemimorphite or smithsonite.	يوجد أيضا في الرخام، ويمكن أن يكون نتيجة حدوث تحو ل لتوضع ات سابقة من هيميمورفيت Hemimorphite أو سميثسونيت.
Since the adoption of the Act three years earlier, no one had been arrested or prosecuted under its provisions.	ومنذ اعتماد القانون قبل ثلاث سنوات، لم يجر اعتقال أي شخص أو محاكمته وفقا لأحكامه.
Repairs continued even as she sortied, with work crews from the repair ship , herself damaged in the attack on Pearl Harbor six months earlier, still aboard.	استمرت الإصلاحات حتى في وقت القتال، مع فرق العمل على متن يوركتاون من سفينة الإصلاح الأمريكية فيستال هي أيض ا متضررة من الهجوم على بيرل هاربور قبل ستة أشهر .
Are UFOs alien spaceships or perceptual cognitive mistakes or even fakes?	هل الاطباق الطائرة هي سفن لمخلوقات فضائية ام انها تهيؤات او حتى مزيفة
Unfortunately, both are weak, or even wrong.	ولكن من المؤسف أن هذه الأولويات والحقائق كانت ضعيفة، أو حتى خاطئة.
And food shortages could grow much worse, as world population is expected to reach nine billion by 2050 or earlier.	والواقع أن نقص الغذاء قد يتفاقم سوءا في ظل الزيادة المتوقعة في تعداد سكان العالم إلى تسعة مليارات بحلول عام 2050 أو ربما حتى قبل ذلك التاريخ.
In an earlier era, they became indebted to the pawnbroker now they are indebted to banks or credit card companies.	في عصر سابق كانوا يضعون أنفسهم تحت رحمة المرابين والآن أصبحوا مدينين للبنوك أو شركات بطاقات الائتمان.
In an interview conducted earlier this year in Uruguay, he told an an Argentinian journalist that Guantanamo even haunts the prisoners who are lucky enough to leave.	في مقابلة أ جريت معه في مطلع هذا العام، أخبر دياب صحفيا أرجنتيني ا أن معتقل غوانتنامو مازال قابض ا على أرواح معتقليه الذين كانوا محظوظين بشكل كاف للخروج منه.
Indeed, a digital universal library would be even better than any earlier thinker could have imagined, because every work would be available to everyone, everywhere, at all times.	الواقع أن فكرة المكتبة العالمية الرقمية أفضل كثيرا مما كان ليتخيله أي مفكر في وقت سابق، وذلك لأن كل كتاب سوف يكون متاحا لكل شخص في كل مكان وفي كل وقت.
This could take several days or even weeks.	وهذا يمكن أن يستغرق عدة أيام أو حتى أسابيع.
Say , Even if you become rocks or iron .	قل لهم كونوا حجارة أو حديدا .
Say , Even if you become rocks or iron .	قل لهم أيها الرسول على جهة التعجيز كونوا حجارة أو حديد ا في الشدة والقوة إن ق د ر تم على ذلك فإن الله ي عيدكم كما بدأكم ، وذلك هي ن عليه يسير .
Indeed, earlier this year, Moscow was roiled by debates about whether or not to build a statue to the dead dictator.	والحقيقة أن الصفو قد تعكر في موسكو في وقت مبكر من هذا العام بسبب المناقشات التي أثيرت بشأن ما إذا كان على روسيا أن تبني تمثالا للدكتاتور الراحل أم لا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية