Translation of "operate more efficiently" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

An exception exists for centralized air conditioning systems as these are now typically three phase because this allows them to operate more efficiently.
باستثناء وجود أنظمة تكييف الهواء المركزية وهذه هي الآن عادة من ثلاث اطوار لأن هذا يسمح لها بالعمل بشكل أكثر كفاءة.
If banks can be wound up easily when things go wrong, with losses equitably distributed, regulators can more easily allow them to continue to operate globally and efficiently.
فإذا كان بالإمكان تصفية أعمال البنوك بسهولة عندما تسوء الأمور، مع توزيع الخسائر بالتساوي، فقد يكون بوسع الجهات التنظيمية أن تسمح لها بسهولة أكبر بالاستمرار في العمل على المستوى العالمي وبكفاءة.
But the costs must be borne by everyone, including firms that are not rescued probably because they operate more efficiently and are put at a competitive disadvantage as a result.
ولكن التكاليف لابد وأن يتحملها الجميع، بما في ذلك الشركات التي لم تستفد من عمليات الإنقاذ ـ ربما لأنها تعمل بكفاءة أكبر ـ ونتيجة لهذا فإنها تجد نفسها في وضع غير موات على الصعيد التنافسي.
(c) To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously
(ج) توفير مصدر بطريقة أكثر فعالية أو كفاءة أو على وجه السرعة
As for health care, half could be delivered remotely and more efficiently.
وعن الرعاية الصحية، فإن نصف خدماتها يمكن تسليمه عن بعد وبكفاءة أعلى.
Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.
أي أن الخلل في التوازن العالمي يمكن تصحيحه بشكل أكثر كفاءة من خلال معالجة عوامل أخرى أكثر جوهرية.
Thanks to Japanese car producers, American manufacturers learned to produce more efficiently and competitively.
وبفضل منتجي السيارات اليابانيين، تعلم مصن عي السيارات الأمريكيين التصنيع بطرق أكثر فعالية وتنافسية.
But savings will need to be allocated far more efficiently than in the past.
ولكن لابد من تخصيص المدخرات بقدر أعظم من الكفاءة مقارنة بالماضي.
Globally, more food would be produced where it can be produced more efficiently, thereby creating a more equitable, level international playing field.
وعلى المستوى العالمي فإن هذا يعني زيادة المنتج من المواد الغذائية حيث يمكن إنتاجها بقدر أعظم من الفعالية، وبالتالي تمهيد أرض الملعب الدولي على نحو أكثر إنصافا للجميع.
More than 160 offices representing U.S. businesses currently operate in Lebanon.
أكثر من 160 مكاتب تمثيل الشركات الأميركية تعمل حاليا في لبنان.
(a) To promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively
(أ) ترويج وتدعيم التدابير الرامية إلى منع ومكافحة الفساد بصورة أكفأ وأنجع
Rather, savings should be channeled even more and more efficiently to domestic investment in order to avoid large external imbalances.
وبدلا من ذلك فلابد من توجيه المدخرات بشكل أكثر كفاءة نحو الاستثمار المحلي من أجل تجنب الخلل الضخم في التوازن الخارجي.
The environment in which peacekeeping missions operate is also becoming more dangerous.
وأصبحت أيضا البيئة التي تعمل فيها بعثات حفظ السلام أكثر اتساما بالخطورة.
Some countries, mainly developed countries make use of the Internet in conducting industrial surveys more efficiently.
29 تقوم بعض البلدان، والبلدان المتقدمة النمو أساسا باستعمال الإنترنت لغرض إجراء الدراسات الاستقصائية الصناعية بصورة أكثر كفاءة.
We need resources to be used more efficiently and effectively and to have a greater impact.
وإننا بحاجة إلى أن تستعمل الموارد بكفاءة وفعالية أكبر وأن يكون لها تأثير أكبر.
Intranets help organizations work more efficiently, particularly in terms of internal communication, coordination and sharing of knowledge.
فشبكات إنترانت تساعد المنظمات في العمل بكفاءة أعلى، وبخاصة من زاوية الاتصال والتنسيق وتبادل المعرفة في الداخل.
Doing Good Efficiently
الكفاءة في ص ـنع الخير
True, there is room to run the government more efficiently, especially in the areas of education and health care.
صحيح أن المجال متاح لإدارة الحكومة على نحو أكثر كفاءة، وخاصة في مجالات التعليم والرعاية الصحية.
It is no longer clear that France s highly educated leaders are better able to run the country s affairs more efficiently and more honestly than others.
ولم يعد بمقدورنا أن نؤكد عن يقين أن زعماء فرنسا من ذوي التعليم الرفيع هم الأقدر على إدارة شئون البلاد على نحو أكثر كفاءة ونزاهة من الآخرين.
Even in his era, businesses found that they could increase profits more easily by conspiring to raise prices than by producing innovative products more efficiently.
فحتى في عصره، اكتشف أهل الصناعة والتجارة أنهم قادرون على زيادة أرباحهم بقدر أعظم من السهولة من خلال التآمر لرفع الأسعار، مقارنة بتحري قدر أعظم من الكفاءة في دعم المنتجات المبدعة.
Today, teaching is thus said to be more efficiently delivered on line, and research best delivered through dedicated science parks.
لذا، يقال إن تسليم التعليم يتم اليوم على نحو أكثر كفاءة من خلال شبكة الإنترنت، وإن الوسيلة الأمثل لتسليم البحث العلمي هي من خلال المجمعات العلمية .
This move aims to optimize the use of ICT resources across the organization and respond more efficiently to operational needs.
وتهدف هذه الخطوة إلى الاستفادة القصوى من موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عبر المنظمة والاستجابة بقدر أكبر من الكفاءة للاحتياجات المتعلقة بالعمليات.
This appears to have considerable benefits in terms of enhancing humanitarian access and responding more efficiently to major protection concerns.
ويبدو أن لذلك مزايا كبيرة بالنسبة لتعزيز وصول المساعدة الإنسانية والاستجابة على نحو أكثر فعالية لاحتياجات الحماية الكبرى.
But these reactors have experienced safety problems and are more expensive to operate than current reactors.
ولكن هذه المفاعلات تعرضت لمشاكل خاصة بالسلامة، هذا فضلا عن ارتفاع تكاليف تشغيلها مقارنة بالمفاعلات الحالية.
By concentrating on their specific comparative advantages in line with clearly defined mandates, both institutions will fulfill their tasks more efficiently.
ومن خلال تركيز المؤسستين على المزايا النسبية المحددة التي تتمتع بها كل منهما، والتي تتفق مع صلاحيات محددة بوضوح، فإن هذا من شأنه أن يمكن المؤسستين من أداء المهام الموكلة إليهما على نحو أكثر كفاءة.
This will help to deal more efficiently with the cases of accommodating problems of the families in need of social welfare.
وسيساعد ذلك في معالجة مشاكل السكن التي تواجهها الأسر التي تحتاج للرعاية الاجتماعية معالجة أكثر فعالية.
To operate on more than one package put the package names in quotation marks aptdcon install foo bar
للعمل على أكثر من حزمة ضع أسماء الحزم بين علامات اقتباس aptdcon install foo bar
Neurons operate as a cooperative group more arrive at the location than are needed for a simple replacement.
تعمل الخلايا العصبية كمجموعة تعاونية فيصل منها إلى الموقع ما يزيد عن الحاجة لعملية استبدال بسيطة.
Such changes put pressure on universal banks to abandon riskier investment bank activities in order to operate more freely.
ومثل هذه التغييرات من شأنها أن تفرض ضغوطا على البنوك الشاملة لحملها على هجر الأنشطة المصرفية الاستثمارية الأعظم خطرا سعيا إلى العمل على نحو أكثر حرية.
Moreover, it is more than strange that a company with so dismal a safety record has continued to operate.
وإنه لمن المدهش فضلا عن ذلك أن تستمر في العمل شركة تتمتع بهذا السجل الكئيب فيما يتصل بالسلامة.
The first type aims at an institutional reordering, so that inefficiencies and perverse incentives are removed, and the economy functions more smoothly and efficiently.
ويهدف النمط الأول من الاستجابات إلى إعادة التنظيم المؤسسي على النحو الذي يسمح بإزالة أسباب العجز والحوافز الضارة، الأمر الذي يجعل الاقتصاد قادرا على العمل بقدر أعظم من السلاسة والكفاءة.
Ms. Karaborni concluded by underlining the need and impact of more concrete proposals to move forward and efficiently improve the lives of the poor.
واختتمت السيدة كرابورني حديثها بالتأكيد على ضرورة تقديم مزيد من المقترحات ذات الطابع العملي، وعلى أثر تلك المقترحات في المضي قدما وتحسين حياة الفقراء بشكل فعال.
The CIO would operate more like a virus, spreading everywhere, rather than being an additional appendage grafted onto the government.
بل سيعمل كبير مسؤولي المعلومات وكأنه فيروس ينتشر في كل مكان، بدلا من العمل وكأنه ملحق إضافي ت ـط ع م به الحكومة.
Eliminating subsidies and trade barriers would mean that resources could be used more efficiently, so there would be more scope to reduce inequality and poverty, social tensions, environmental degradation, malnutrition, and disease.
وإن إلغاء الدعم وإزالة الحواجز التجارية يعني المزيد من الكفاءة في استخدام الموارد، على النحو الذي يسمح باتساع المجال أمام فرص تقليص فجوة التفاوت وعلاج الفقر والتوترات الاجتماعية والتدهور البيئي وسوء التغذية والمرض.
According to de Soto, this is the process by which physical assets transform into capital, which in turn is used in many more ways and much more efficiently in the market economy.
ووفق ا لـ دي سوتو ، فإن هذه هي العملية التي يتم من خلالها تحويل الأصول المادية إلى رؤوس أموال، والتي بدورها يمكن أن تستخدم في العديد من الطرق وبكفاءة أكبر بكثير في اقتصاد السوق.
In order to enable the Court to operate efficiently and to work in a web based environment, the Registry has established a number of information systems. The Registry has also undertaken comparative studies in relation to the establishment of the permanent premises of the Court.
ولتمكين المحكمة من العمل بكفاءة في بيئة قائمة على شبكة الإنترنت، أنشأ قلم المحكمة عددا من نظم المعلومات، كما أجرى دراسات مقارنة فيما يتعلق بإنشاء مبنى دائم للمحكمة.
While MONUC should be allocated the resources it needed to operate efficiently, the Secretariat and the Advisory Committee should identify areas for further rationalization, in light of the Security Council's request for MONUC and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) to coordinate their activities.
وفيما ينبغي تخصيص الموارد التي تحتاجها البعثة لتقوم بمهامها بشكل فعال، فإن على الأمانة العامة واللجنة الاستشارية تحديد المجالات التي تحتاج لمزيد من الترشيد في ضوء طلب مجلس الأمن بأن تقوم بعثة وعملية الأمم المتحدة في بوروندي بتنسيق أنشطتهما.
South South cooperation, in particular, enables developing countries to share experiences and make use of their own resources and technology more efficiently for sustainable development.
والتعاون بين بلدان الجنوب، بوجه خاص، يمك ن البلدان النامية من تبادل التجارب واستعمال مواردها وتكنولوجياتها الخاصة بها بمزيد من الكفاءة لتحقيق التنمية المستدامة.
In the future, I think the different regional sections of Global Voices will operate more independently with their various translation partners.
في المستقبل, أعتقد أن الأقسام الاقليمية المختلفة من الأصوات العالمية ستعمل بشكل مستقل أكثر مع شركائها في الترجمة.
First, they need to operate and provide more far reaching and higher quality services with reduced resources and limited operational capacities.
أولا، لا بد لها أن تعمل وأن توفر خدمات أوسع نطاقا وأعلى جودة بالاعتماد على موارد قليلة وقدرات تنفيذية محدودة.
A set of standardized recommendations could help to streamline the process of considering non compliance and assist the Committee to manage its increasing workload more efficiently.
ويمكن أن تساعد مجموعة من التوصيات الموحدة في تبسيط عملية بحث عدم الامتثال ويمكن أن تعين اللجنة أيضا في إدارة أعبائها المتزايدة بصورة أكثر فعالية.
In a context where the stakeholders are dispersed, financial resources could be mobilized more efficiently by enhancing existing mechanisms for collecting and coordinating the various contributions.
وفي هذا السياق المتسم بتوزع الجهات الفاعلة، يمكن أن تزداد فعالية حشد الموارد المالية بواسطة تعزيز الآليات القائمة في مجال جمع وتنسيق مختلف المساهمات.
Lastly, with regard to the working methods of the Special Committee, Turkey believed that it had a unique character and should be utilized much more efficiently.
واختتمت حديثها قائلة إنه بالنسبة لأساليب عمل اللجنة الخاصة، تعتقد تركيا أنها تتسم بطابع فريد وأنه ينبغي أن تستغل بشكل أكثر كفاءة.
You might think that learning to use something more efficiently will result in your using less of it, but the opposite is true the more efficient we get at using something, the more of it we are likely to use.
وقد يتصور المرء أن تعلم استخدام شيء ما بقدر أكبر من الكفاءة من شأنه أن يسفر عن استخدمنا له بمعدل أقل، ولكن العكس هو الصحيح فكلما كان استخدامنا لشيء ما أكثر كفاءة، كلما كان من المرجح أن نزيد من استخدامنا له.
You operate the world as you operate the real world, which is to say, with your hands.
تقوم بتشغيل العالم كما تدير العالم الحقيقي، وبعبارة أخرى ،بيديك.

 

Related searches : Operate Efficiently - Even More Efficiently - Run More Efficiently - Work More Efficiently - More Efficiently Than - Perform More Efficiently - Operate More Effectively - Efficiently Handle - Operating Efficiently - Running Efficiently - How Efficiently - Used Efficiently