Translation of "perform more efficiently" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

IIA standards require that internal auditors should make adequate use of technology based audit techniques to enable them, inter alia, to perform manually intensive tasks more economically and efficiently.
وتقتضي معايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين أن يستعين مراجعو الحسابات الداخليون استعانة كافية بتقنيات مراجعة الحسابات المستندة إلى التكنولوجيا بغية تمكينهم من القيام بجملة أمور منها المهام اليدوية الكثيفة الاستخدام بصورة أكثر اقتصادا وكفاءة.
The General Assembly should provide the Court with the resources needed to perform its work effectively and efficiently.
وينبغي أن توفر الجمعية العامة للمحكمة الموارد الضرورية لكي تقوم بعملها بفعالية وكفاءة.
(c) To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously
(ج) توفير مصدر بطريقة أكثر فعالية أو كفاءة أو على وجه السرعة
147. We stress that, in order to efficiently perform their respective mandates as provided under the Charter, United Nations bodies should develop good cooperation and coordination in the common endeavour of building a more effective United Nations.
147 ونؤكد أن فعالية اضطلاع هيئات الأمم المتحدة بولاياتها، كما نص عليها الميثاق، مرهونة بضرورة عملها على إقامة تعاون وتنسيق جيدين في المسعى المشترك المتمثل في بناء أمم متحدة أكثر فعالية.
As for health care, half could be delivered remotely and more efficiently.
وعن الرعاية الصحية، فإن نصف خدماتها يمكن تسليمه عن بعد وبكفاءة أعلى.
Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.
أي أن الخلل في التوازن العالمي يمكن تصحيحه بشكل أكثر كفاءة من خلال معالجة عوامل أخرى أكثر جوهرية.
Thanks to Japanese car producers, American manufacturers learned to produce more efficiently and competitively.
وبفضل منتجي السيارات اليابانيين، تعلم مصن عي السيارات الأمريكيين التصنيع بطرق أكثر فعالية وتنافسية.
But savings will need to be allocated far more efficiently than in the past.
ولكن لابد من تخصيص المدخرات بقدر أعظم من الكفاءة مقارنة بالماضي.
Globally, more food would be produced where it can be produced more efficiently, thereby creating a more equitable, level international playing field.
وعلى المستوى العالمي فإن هذا يعني زيادة المنتج من المواد الغذائية حيث يمكن إنتاجها بقدر أعظم من الفعالية، وبالتالي تمهيد أرض الملعب الدولي على نحو أكثر إنصافا للجميع.
(a) To promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively
(أ) ترويج وتدعيم التدابير الرامية إلى منع ومكافحة الفساد بصورة أكفأ وأنجع
Rather, savings should be channeled even more and more efficiently to domestic investment in order to avoid large external imbalances.
وبدلا من ذلك فلابد من توجيه المدخرات بشكل أكثر كفاءة نحو الاستثمار المحلي من أجل تجنب الخلل الضخم في التوازن الخارجي.
We stress that, in order to efficiently perform their respective mandates as provided under the Charter, all United Nations bodies should not duplicate their work but should rather develop good cooperation and coordination in the common endeavour of building a more effective United Nations.
118 ونشدد على أن فعالية اضطلاع أجهزة الأمم المتحدة بولاياتها كما نص عليها ميثـاق الأمم المتحدة مرهون بضرورة عدم ازدواجية أعمال هذه الأجهزة، بل بضرورة توجهها إلى إقامة تعاون وتنسيق جيدين في المسعى المشترك المتمثل في بناء أمم متحدة أكثر فعالية.
We agree that, in order to efficiently perform their respective mandates as provided under the Charter, the main organs should not duplicate their work with other bodies but should rather develop good cooperation in the common endeavour of building a more effective United Nations.
78 نحن نتفق على أن الأجهزة الرئيسية ينبغي ألا تكرر أعمال الهيئات الأخرى بل عليها بالأحرى أن تقيم تعاونا جيدا في المسعى المشترك المتمثل في بناء أمم متحدة أكثر فعالية، وذلك لكي تؤدي هذه الأجهزة ولاياتها على النحو المنصوص عليها بموجب الميثاق.
Some countries, mainly developed countries make use of the Internet in conducting industrial surveys more efficiently.
29 تقوم بعض البلدان، والبلدان المتقدمة النمو أساسا باستعمال الإنترنت لغرض إجراء الدراسات الاستقصائية الصناعية بصورة أكثر كفاءة.
We need resources to be used more efficiently and effectively and to have a greater impact.
وإننا بحاجة إلى أن تستعمل الموارد بكفاءة وفعالية أكبر وأن يكون لها تأثير أكبر.
Intranets help organizations work more efficiently, particularly in terms of internal communication, coordination and sharing of knowledge.
فشبكات إنترانت تساعد المنظمات في العمل بكفاءة أعلى، وبخاصة من زاوية الاتصال والتنسيق وتبادل المعرفة في الداخل.
Doing Good Efficiently
الكفاءة في ص ـنع الخير
We're just packing in columns, so that we'd have more neocortical columns to perform more complex functions.
قمنا بتجميعها في أعمدة بحيث أصبح لدينا المزيد من أعمدة النيوكورتيكال لأداء المزيد من الوظائف المعقدة.
True, there is room to run the government more efficiently, especially in the areas of education and health care.
صحيح أن المجال متاح لإدارة الحكومة على نحو أكثر كفاءة، وخاصة في مجالات التعليم والرعاية الصحية.
It is no longer clear that France s highly educated leaders are better able to run the country s affairs more efficiently and more honestly than others.
ولم يعد بمقدورنا أن نؤكد عن يقين أن زعماء فرنسا من ذوي التعليم الرفيع هم الأقدر على إدارة شئون البلاد على نحو أكثر كفاءة ونزاهة من الآخرين.
Even in his era, businesses found that they could increase profits more easily by conspiring to raise prices than by producing innovative products more efficiently.
فحتى في عصره، اكتشف أهل الصناعة والتجارة أنهم قادرون على زيادة أرباحهم بقدر أعظم من السهولة من خلال التآمر لرفع الأسعار، مقارنة بتحري قدر أعظم من الكفاءة في دعم المنتجات المبدعة.
In that regard, I wish to reiterate the point I made last year in this Hall that we must provide the United Nations with timely and adequate tools and resources to perform its work efficiently.
وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد مجددا النقطة التي أبديتها العام الماضي في هذه القاعة ومؤداها أننا يجب أن نزود الأمم المتحدة بالأدوات والموارد في التوقيت المناسب وبالشكل الملائم لكي تؤدي عملها بكفاءة.
Women perform more free of charge household work than men in all age groups.
وتؤدي النساء من العمل المنزلي غير مدفوع الأجر أكثر مما يؤديه الرجل في كل الفئات العمرية.
In a similar way, action entries can simply represent whether an action is to be performed (check the actions to perform), or in more advanced decision tables, the sequencing of actions to perform (number the actions to perform).
وبنفس الطريقة، قد تمثل إدخالات الأعمال ببساطة ما إذا كان سيتم تنفيذ العمل (التحقق من الأعمال المراد تنفيذها) أو تسلسل الأعمال المراد تنفيذها (عدد الأعمال المراد تنفيذها) في حالة جداول القرارات الأكثر تقدم ا.
Today, teaching is thus said to be more efficiently delivered on line, and research best delivered through dedicated science parks.
لذا، يقال إن تسليم التعليم يتم اليوم على نحو أكثر كفاءة من خلال شبكة الإنترنت، وإن الوسيلة الأمثل لتسليم البحث العلمي هي من خلال المجمعات العلمية .
This move aims to optimize the use of ICT resources across the organization and respond more efficiently to operational needs.
وتهدف هذه الخطوة إلى الاستفادة القصوى من موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عبر المنظمة والاستجابة بقدر أكبر من الكفاءة للاحتياجات المتعلقة بالعمليات.
This appears to have considerable benefits in terms of enhancing humanitarian access and responding more efficiently to major protection concerns.
ويبدو أن لذلك مزايا كبيرة بالنسبة لتعزيز وصول المساعدة الإنسانية والاستجابة على نحو أكثر فعالية لاحتياجات الحماية الكبرى.
By concentrating on their specific comparative advantages in line with clearly defined mandates, both institutions will fulfill their tasks more efficiently.
ومن خلال تركيز المؤسستين على المزايا النسبية المحددة التي تتمتع بها كل منهما، والتي تتفق مع صلاحيات محددة بوضوح، فإن هذا من شأنه أن يمكن المؤسستين من أداء المهام الموكلة إليهما على نحو أكثر كفاءة.
This will help to deal more efficiently with the cases of accommodating problems of the families in need of social welfare.
وسيساعد ذلك في معالجة مشاكل السكن التي تواجهها الأسر التي تحتاج للرعاية الاجتماعية معالجة أكثر فعالية.
Since ROLAP relies more on the database to perform calculations, it has more limitations in the specialized functions it can use.
بما أن ROLAP تعتمد أكثر على قاعدة البيانات لإجراء عمليات حسابية، فإنه يعاني المزيد من القيود في وظائف متخصصة يمكن استخدامها.
4. Calls upon all Governments and parties involved in complex humanitarian emergencies to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel so as to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian populations
4 تهيب بجميع الحكومات وكل الأطراف المشاركة في حالات طوارئ إنسانية معقدة أن تكفل سلامة الأفراد العاملين في المجال الإنساني وإمكانية تحركهم دون عائق كي يتاح لهم أن يؤدوا بكفاءة مهمتهم المتمثلة في مساعدة السكان المدنيين المتضررين
An exception exists for centralized air conditioning systems as these are now typically three phase because this allows them to operate more efficiently.
باستثناء وجود أنظمة تكييف الهواء المركزية وهذه هي الآن عادة من ثلاث اطوار لأن هذا يسمح لها بالعمل بشكل أكثر كفاءة.
The first type aims at an institutional reordering, so that inefficiencies and perverse incentives are removed, and the economy functions more smoothly and efficiently.
ويهدف النمط الأول من الاستجابات إلى إعادة التنظيم المؤسسي على النحو الذي يسمح بإزالة أسباب العجز والحوافز الضارة، الأمر الذي يجعل الاقتصاد قادرا على العمل بقدر أعظم من السلاسة والكفاءة.
Ms. Karaborni concluded by underlining the need and impact of more concrete proposals to move forward and efficiently improve the lives of the poor.
واختتمت السيدة كرابورني حديثها بالتأكيد على ضرورة تقديم مزيد من المقترحات ذات الطابع العملي، وعلى أثر تلك المقترحات في المضي قدما وتحسين حياة الفقراء بشكل فعال.
Eliminating subsidies and trade barriers would mean that resources could be used more efficiently, so there would be more scope to reduce inequality and poverty, social tensions, environmental degradation, malnutrition, and disease.
وإن إلغاء الدعم وإزالة الحواجز التجارية يعني المزيد من الكفاءة في استخدام الموارد، على النحو الذي يسمح باتساع المجال أمام فرص تقليص فجوة التفاوت وعلاج الفقر والتوترات الاجتماعية والتدهور البيئي وسوء التغذية والمرض.
According to de Soto, this is the process by which physical assets transform into capital, which in turn is used in many more ways and much more efficiently in the market economy.
ووفق ا لـ دي سوتو ، فإن هذه هي العملية التي يتم من خلالها تحويل الأصول المادية إلى رؤوس أموال، والتي بدورها يمكن أن تستخدم في العديد من الطرق وبكفاءة أكبر بكثير في اقتصاد السوق.
Perform action
قم بإجراء
South South cooperation, in particular, enables developing countries to share experiences and make use of their own resources and technology more efficiently for sustainable development.
والتعاون بين بلدان الجنوب، بوجه خاص، يمك ن البلدان النامية من تبادل التجارب واستعمال مواردها وتكنولوجياتها الخاصة بها بمزيد من الكفاءة لتحقيق التنمية المستدامة.
Personnel who are deployed to perform their valuable work on the ground are exposed to risks that seem to become both more complex and more frequent.
ويتعرض الأفراد الذين ي نشرون لأداء عملهم القي م في الميدان لمخاطر يبدو أنها تصبح أكثر تعقيدا وتكرارا.
A set of standardized recommendations could help to streamline the process of considering non compliance and assist the Committee to manage its increasing workload more efficiently.
ويمكن أن تساعد مجموعة من التوصيات الموحدة في تبسيط عملية بحث عدم الامتثال ويمكن أن تعين اللجنة أيضا في إدارة أعبائها المتزايدة بصورة أكثر فعالية.
In a context where the stakeholders are dispersed, financial resources could be mobilized more efficiently by enhancing existing mechanisms for collecting and coordinating the various contributions.
وفي هذا السياق المتسم بتوزع الجهات الفاعلة، يمكن أن تزداد فعالية حشد الموارد المالية بواسطة تعزيز الآليات القائمة في مجال جمع وتنسيق مختلف المساهمات.
Lastly, with regard to the working methods of the Special Committee, Turkey believed that it had a unique character and should be utilized much more efficiently.
واختتمت حديثها قائلة إنه بالنسبة لأساليب عمل اللجنة الخاصة، تعتقد تركيا أنها تتسم بطابع فريد وأنه ينبغي أن تستغل بشكل أكثر كفاءة.
The aim of the project is strengthening the role and responsibility of gender centre, which, as a governmental body, should be supported financialy and with human resources, as well as in its capacity of influencing decision making, so that it can perform tasks efficiently.
ويتمثل هدف المشروع في تعزيز دور ومسؤولية مركز الجنس الذي بوصفه هيئة حكومية، ينبغي أن يتم دعمه ماليا وبالموارد البشرية، وكذلك في قدرته على التأثير في اتخاذ القرار، حتى يمكن أن يؤدي مهامه على نحو فعال.
You might think that learning to use something more efficiently will result in your using less of it, but the opposite is true the more efficient we get at using something, the more of it we are likely to use.
وقد يتصور المرء أن تعلم استخدام شيء ما بقدر أكبر من الكفاءة من شأنه أن يسفر عن استخدمنا له بمعدل أقل، ولكن العكس هو الصحيح فكلما كان استخدامنا لشيء ما أكثر كفاءة، كلما كان من المرجح أن نزيد من استخدامنا له.
Let's perform Salah!
لنقم بالخير!

 

Related searches : Perform Efficiently - Even More Efficiently - Run More Efficiently - Work More Efficiently - Operate More Efficiently - More Efficiently Than - Efficiently Handle - Operating Efficiently - Running Efficiently - How Efficiently - Used Efficiently - Run Efficiently - Efficiently Manage