Translation of "open and welcoming" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Open - translation :

Welcoming - translation :

Keywords : المفتوح المفتوحة فتحه نفتح مفتوحا الترحيب بالترحيب للترحيب يرحبون ترحيب

Examples (External sources, not reviewed)

Following the welcoming ceremony, the President of COP 10 will open COP 11.	(ب) تقرير الهيئة الفرعية للتنفيذ
A welcoming ceremony would be held to mark the opening of COP 11 and COP MOP 1 on Monday, 28 November Following the welcoming ceremony, the President of COP 10 would open COP 11.	(ب) بعد حفل الترحيب، سيقوم رئيس الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف بافتتاح الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف.
Welcoming Remarks	ثالثا كلمات الترحيب
Welcoming the open position of the State party in this respect, the Committee encourages the State party to work more concretely towards recognizing the Traveller community as an ethnic group.	إن اللجنة، إذ ت رحب بالموقف المنفتح للدولة الطرف في هذا المضمار، تشجعها على العمل بدأب أكبر في سبيل الاعتراف بأهل الترحال كفئة عرقية.
To be sure, not all Arab governments are welcoming China with open arms. Indeed, many of the Middle East s most powerful actors including Turkey and Saudi Arabia are suspicious of China s long term intentions.	من المؤكد أن ليس كل الحكومات العربية ترحب بالصين بأذرع مفتوحة. بل إن العديد من البلدان الأكثر قوة في الشرق الأوسط ــ بما في ذلك تركيا والمملكة العربية السعودية ــ ترتاب في نوايا الصين البعيدة المدى.
A welcoming host	ترحيب البلد المضيف
Host Government welcoming ceremony	ألف حفل الترحيب الذي نظمته حكومة البلد المضيف
Host Government welcoming ceremony	ألف الحفل الترحيبي الذي أقامته الحكومة المضيفة
The Xiph.Org Foundation are currently welcoming suggestions and feedback.	مؤسسة Xiph.Org حاليا ترحب بالاقتراحات و الوردود .
Welcoming the report of the Secretary General on women, peace and securityS 2002 1154. and the open debate held in the Security Council on 25 July 2002 on women and peace and security,See S PV.4589 and Corr.1 and S PV.4589 (Resumption 1).	وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن المرأة والسلم والأمن( 1 ) S 2002 1154.) وبالمناقشة المفتوحة التي أجراها مجلس الأمن في 25 تموز يوليه 2002 بشأن المرأة والسلم والأمن( 1 ) انظر S PV.4589 و Corr.1 و S PV.4589 (Resumption 1).)،
And I think the wing is open, the wing is open.	وأظن أن الجناح مفتوح، الجناح مفتوح.
Welcoming home returning IDPs in Sudan	الترحيب بعودة المشردون داخليا في السودان
Yemenis, as a rule, are nearly unfathomably friendly and welcoming.	الشعب اليمني بصورة عامة طيب و مضياف.
Welcoming the progress achieved in the demobilization and reintegration programme,	وإذ ترحب بالتقدم المحرز في برنامج التسريح وإعادة الإدماج،
Internally, Europe should remain both an open society and an open economy.	فعلى المستوى الداخلي، لابد وأن تظل أوروبا منفتحة على الصعيدين المجتمعي والاقتصادي.
But Open, she says, open up!	لكن أفتح , قالت هي , فتح !
Welcoming the convening of the Open ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, which held its first session in New York from 14 to 25 June 2004,	وإذ ترحب باجتماع الفريق العامل المفتوح باب العضوية للتفاوض على صك دولي يمكن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها، في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها، الذي عقد دورته الأولى في نيويورك في الفترة من 14 إلى 25 حزيران يونيه 2004،
Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement,	وإذ ترحب أيضا بحالات التصديق على الاتفاق والانضمام إليه مؤخرا،
Welcoming Azerbaijan and Monaco to membership in the Committee on Information,	وإذ ترحب بعضوية أذربيجان وموناكو في لجنة الإعلام،
Welcoming the cooperation between the Association and the United Nations system,	وإذ ترحب بالتعاون القائم بين الرابطة ومنظومة الأمم المتحدة،
People were welcoming and had fewer preconceived notions based on tourism.	كان الشعب مضيافا كانت تصوراته المسبقة القائمة على السياحة أقل.
welcoming remarks by the Director in charge of legislation and documentation	كلمة ترحيب من جانب مدير التشريع والتوثيق.
Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission,	وإذ ترحب بإنشاء لجنة بناء السلام،
Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction,	وإذ ترحب بالاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث،
Open Source and WordPress	المصدر المفتوح و وورد بر س
Open Source Semiconductor Core Licensing, 25 Harvard Journal of Law Technology 131 (2011) Definition of Open source hardware, freedomdefined.org P2P Foundation Open Hardware Directory Writings on Open Source Hardware, Open Collector Open Source Everywhere, Wired Build It.	أردوينو ببساطة العتاد مفتوح المصدر Open Circuits wiki Open Source Semiconductor Core Licensing, 25 Harvard Journal of Law Technology 131 (2011) Definition of Open source hardware, freedomdefined.org P2P Foundation Open Hardware Directory Database of Open source hardware writings, Open Collector Open Source Everywhere, Wired Build It.
Welcoming Economic and Social Council resolution 2001 21 of 26 July 2001,	إذ ترحب بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001 21 المؤرخ 26 تموز يوليه 2001،
Welcoming the 2005 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel,	إذ يرحب بالتقرير المرحلي المقدم من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لعام 2005،
Welcoming the twentieth anniversary of the Regional Centre,	وإذ ترحب بالذكرى السنوية العشرين لإنشاء المركز الإقليمي،
From 2006 to 2008, they played in every French Open and Wimbledon final, and also met in the title match of the 2009 Australian Open and the 2011 French Open.	من 2006 وحتى 2008 انحصرت نهائيات بطولتي رولان غاروس وويمبلدون بينهما, أيضا التقيا في نهائي أستراليا المفتوحة 2009 ورولان غاروس 2011.
These projects, often referred to as open access regimes, include free and open source software, the human genome project, the single nucleotide polymorphisms consortium, and open academic and scientific journals.	وهذه المشاريع، التي كثيرا ما يشار إليها باسم نظم الإتاحة المفتوحة، تشمل الإتاحة المجانية المفتوحة للبرامجيات الأصلية، ومشروع المجين البشري، والاتحاد المعني بالأشكال المتعددة الوحيدة النويدة، والمجالات الأكاديمية والعلمية المفتوحة.
Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament,	وإذ ترحب بالتقدم المحرز في السنوات الأخيرة في ميداني نـزع السلاح النووي ونـزع السلاح التقليدي على السواء،
Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament,	وإذ ترحب بالتقدم المحرز في السنوات الأخيرة في ميداني نـزع السلاح النووي والتقليدي على السواء،
Welcoming the Dominican Republic and Thailand to membership in the Committee on Information,	وإذ ترحب بانضمام تايلند والجمهورية الدومينيكية إلى عضوية لجنة الإعلام،
Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament,	وإذ ترحب بالتقدم المحرز في السنوات الأخيرة على صعيد نزع السلاح النووي والتقليدي على السواء،
Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament,	وإذ ترحب بالتقدم المحرز في السنوات الأخيرة في ميداني نزع السلاح النووي والتقليدي على السواء،
Welcoming progress made in the preparations for the October presidential and legislative elections,	وإذ يرحب بمـا أ حرز من تقدم في الأعمال التحضيرية للانتخابات الرئاسية والتشريعية التي ستجري في تشرين الأول أكتوبر،
EPrints is a free and open source software package for building open access repositories that are compliant with the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting.	برمجية المطبوعات الإلكترونية هي حزمة برمجيات حرة ومفتوحة المصدر لبناء مستودعات الوصول المفتوح المتوافقة مع بروتوكول مبادرة الأرشيف المفتوح لجمع بيانات التعريف.
Welcoming Austria to membership in the Committee on Information,	وإذ ترحب بانضمام النمسا إلى عضوية لجنة الإعلام،
Welcoming Armenia and the Libyan Arab Jamahiriya to membership in the Committee on Information,	وإذ ترحب بعضوية أرمينيا والجماهيرية العربية الليبية في لجنة الإعلام،
Welcoming the admission of Switzerland and Timor Leste to membership of the United Nations,	وقد نظرت كذلك في الرسالة المؤرخة 27 كانون الأول ديسمبر 2001 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة( 1 ) A 56 767.)،
And the earth that cracks open .	والأرض ذات الصدع الشق عن النبات .
and when graves are laid open ,	وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها .
And the earth that cracks open .	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
and when graves are laid open ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية