Translation of "only too willing" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Too high, and you lost business too low, and you got less than people were willing to pay. | إذا كان هامش ربحك أعلى مما ينبغي فسوف تخسر أعمالك وإذا كان أقل مما ينبغي فهذا يعني أنك سوف تحصل على أقل مما كان الناس على استعداد لتحمله. |
| Unfortunately, Obama s administration, for all its lofty rhetoric, appears too willing to perpetuate it. | ومن المؤسف أن إدارة أوباما ، على الرغم من كل الخطب العصماء، تبدو على أتم استعداد لإدامة هذا الوضع العجيب. |
| Only a few economic journalists and university professors are willing to object. | ولا يقدر على الاعتراض سوى عدد ضئيل من المحررين الصحافيين الاقتصاديين وأساتذة الجامعات. |
| Only three companies were willing to work in Cuba's exclusive economic zone. | ولكن ثلاث شركات فقط كانت على استعداد لتشغيل معداتها في المنطقة الاقتصادية الخالصة لكوبا. |
| In Great Britain, too, leading Conservatives have recently proved willing to raise taxes and attempted to limit future spending. | وفي بريطانيا العظمى أيضا، أثبت محافظون قياديون مؤخرا استعدادهم لزيادة الضرائب ومحاولة الحد من الإنفاق في المستقبل. |
| They were only too willing to advise Europe to work harder and spend less, as legitimate pride mingled with an understandable desire to settle historical scores and attenuate their legacies of colonial submission and humiliation. | وكانت هذه الاقتصادات على أتم استعداد لتوجيه النصيحة إلى أوروبا بالمزيد من العمل الجاد والإقلال من الإنفاق، مع اختلاط كبريائها المشروعة بالرغبة المشروعة في تسوية حسابات تاريخية وتخفيف إرثها من الخضوع للاستعمار والإذلال. |
| Japan tried and failed banks were too willing to hold the reserves that the central bank released as it bought back bonds. | فقد حاولت اليابان ذلك وفشلت وكانت البنوك على أتم استعداد للاحتفاظ بالاحتياطيات التي يصدرها البنك المركزي بإعادة شرائها للسندات. |
| Sustainability can be achieved only when the haves become willing to sacrifice for the have nots. | ذلك أن تحقيق الاستدامة أمر غير وارد إلا عندما يصبح من يملكون راغبون في التضحية من أجل من لا يملكون. |
| Those who both persecuted and were persecuted are willing to talk only about their being victims. | أما هؤلاء الذين مارسوا الاضطهاد ضد غيرهم، ثم وقعوا ضحية للاضطهاد في النهاية، فلا يتحدثون إلا عن كونهم ضحايا. |
| And others have been far too willing to accept at face value submissions from countries where the rule of law is routinely abused. | وكان آخرون على استعداد تام لتقبل طلبات الالتحاق من دول حيث تنتهك سيادة القانون بشكل روتيني. |
| This also explains why Bernanke s only rivals are from his peer group the only people whom financial markets would be willing to accept. | وهذا يفسر أيضا السبب الذي جعل المنافسين الوحيدين له من بين جماعة أقرانه ـ أو الأشخاص الوحيدين الذين قد تتقبلهم الأسواق المالية. |
| After all, export led growth policies can succeed only if other countries are willing to run deficits. | فمن الواضح أن سياسات النمو القائم على التصدير لا تصادف النجاح إلا إذا كانت بلدان أخرى على استعداد لتحمل العجز. |
| he has power only over those who are willing to follow him and associate others with God . | إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون . |
| he has power only over those who are willing to follow him and associate others with God . | إن الشيطان ليس له تسل ط على المؤمنين بالله ورسوله ، وعلى ربهم وحده يعتمدون . إنما تسل طه على الذين جعلوه م عين ا لهم وأطاعوه ، والذين هم بسبب طاعته مشركون بالله تعالى . |
| Only the US, the United Kingdom, and France remain willing to use force if it is deemed necessary. | فقط الولايات المتحدة الامريكية والمملكة المتحدة وفرنسا ما تزال راغبة باستخدام القوة اذا اقتضت الضرورة ذلك. |
| Workers bargain for money wages, and a reduction in their money incomes might leave total demand too low to employ all those willing to work. | فالعمال يساومون على الأجور النقدية، وأي انخفاض في دخولهم النقدية قد يؤدي إلى انخفاض الطلب الكلي إلى الدرجة التي لا تسمح بتوظيف كل القادرين على العمل. |
| Yet this, too, seems to be only a partial explanation. | أجل، هذا أيضا يبدو تفسيرا جزئيا. |
| The resulting mayhem has served only to spawn new suicide bombers willing to bring fresh terror to Russia s heartland. | ولم تخدم الفوضى الناجمة عن ذلك إلا كسبب لتفريخ المفجرين الانتحاريين العازمين على جلب موجة جديدة من الإرهاب إلى قلب روسيا. |
| Women are too often seen only as victims of armed conflicts. | غالبا ما لا ي نظر إلى النساء إلا كضحايا للصراعات المسلحة. |
| Santos may be less willing to avoid confrontation, if only because the personal antipathy between the two leaders is immense. | أما سانتوس فقد يكون أقل رغبة في تجنب المواجهة، ولو لم يكن ذلك راجعا إلا إلى العداء الشخصي العنيف بين الزعيمين. |
| Only then will the developing world view the US as truly willing to assume its role as a global leader. | وآنذاك فقط سوف يدرك العالم النامي أن الولايات المتحدة راغبة حقا في الاضطلاع بدورها كزعيمة عالمية. |
| But the STLF still requires a burdensome application process, which only Mexico, Colombia, and Poland have been willing to endure. | ولكن مرفق السيولة قصيرة الأمد ما زال يفرض شروطا مرهقة لتقديم الطلبات، وحتى الآن لم يتمكن من تحمل هذه الشروط سوى المكسيك وكولومبيا وبولندا. |
| God willing... | إن شاء الله ... |
| God willing! | إن شاء الله! |
| Too many observers forget that China s nuclear force is a deterrent only far too small to be a first strike force. | والواقع أن العديد من المراقبين ينسون أن القوة النووية لدى الصين الهدف منها الردع فحسب ــ فهي أصغر كثيرا من أن تكون قوة صالحة لتوجيه ضربة أولى. |
| Here too, however, actual military intervention should only be a last resort. | ولكن هنا أيضا ، لابد وأن يأتي التدخل العسكري الفعلي كملاذ أخير. |
| But it is only a matter of time until they fall, too. | إلا أنها مسألة وقت قبل أن تسقط هي أيضا . |
| You should only count on yourself but even then, not too much. | يجب أن تعتمد على نفسك فقط. لكن، ليس كثير ا. |
| A coalition of the willing that intervenes in an Arab country cannot be composed only of European powers and the US. | فمن غير الممكن أن يتألف تحالف الراغبين الذي يتدخل في بلد عربي من قوى أوروبية والولايات المتحدة فقط. |
| Of eight highly qualified female judges and constitutional law professors who were approached, only one was willing to accept the nomination. | ومن بين ثماني قاضيات وأساتذة في القانون الدستوري مرشحات للمنصب ويتمتعن بمستوى عال من التأهيل فإن واحدة فقط أبدت استعدادها لقبول الترشح. |
| The Council must be not only more representative but also more able and willing to take action when action is needed. | ولا يجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلية فحسب بل أكثر قدرة على اتخاذ الإجراءات عند الضرورة وأكثر رغبة في ذلك. |
| While other countries certainly support these values, only the US has been willing, healthy, and big enough to ensure that they prevail. | ورغم أن بلدان أخرى تدعم نفس القيم بلا أدنى شك، فإن الولايات المتحدة وحدها كانت الدولة التي تتمتع بالقدر الكافي من الرغبة والصحة والحجم لضمان سيادة هذه القيم. |
| That, however, could be achieved only if Member States showed themselves willing to provide the Organization with the necessary staff and resources. | بيد أن هذا لا يمكن تحقيقه إلا إذا أظهرت الدول الأعضاء استعدادها لتزود المنظمة بما يلزم من موظفين وموارد. |
| This, too, will be possible only if religious authorities back the necessary reforms. | وهذا أيضا لن يتسنى إلا إذا ساندت السلطات الدينية الإصلاحات الضرورية. |
| The financial system has become even more concentrated, exacerbating the problem of banks that are not only too big, too interconnected, and too correlated to fail, but that are also too big to manage and be held accountable. | وأصبح النظام المالي أكثر تركزا، الأمر الذي أدى إلى تفاقم مشكلة البنوك التي ليست أكبر وأكثر تشابكا وارتباطا من أن ي سم ح لها بالإفلاس فحسب، بل إنها أيضا أكبر من أن ت دار بنجاح ويتم تحميلها المسؤولية عن تصرفاتها. |
| Germany recognized that it could be reunified only in the context of greater European unification, and it was willing to pay the price. | أدركت ألمانيا أن إعادة توحيدها لن تتحقق إلا في سياق وحدة أوروبية أكبر، وكانت على استعداد لتحمل الثمن. |
| With international investors no longer willing to finance this deficit, and even shying away from refinancing existing Greek debt, only three possibilities remain. | وبعد أن فقد المستثمرون الدوليون رغبتهم في تمويل هذا العجز، وبعد أن تراجعوا حتى عن تمويل الديون اليونانية القائمة، فإن الأمر لن يخرج عن ثلاثة احتمالات. |
| Indeed, it seems that only retiring central bankers, such as Mervyn King of the Bank of England, are willing to raise concerns publicly. | بل ويبدو الأمر وكأن محافظي البنوك المركزية المتقاعدين فقط، مثل مارفن كنج من بنك إنجلترا، هم من لديهم الاستعداد لإثارة المخاوف علنا. |
| Not only has Americans idealism led them to expect too much of themselves, but the rest of the world has often expected too much of America. | والواقع أن مثالية الأميركيين لم تدفعهم إلى توقع الكثير من أنفسهم فحسب، بل ودفعت أيضا بقية شعوب العالم إلى توقع الكثير من أميركا. |
| If so, we can only hope that this crisis will not have come too late. | وإذا كانت هذه هي الحال بالفعل فلا يسعنا إلا أن نتمنى ألا تكون هذه الأزمة المحفزة أتت بعد فوات الأوان. |
| History teaches that diplomacy all too frequently produces results only when backed by overwhelming power. | وينبئنا التاريخ بأن الدبلوماسية لا تعطي نتائج في أغلب الأحيان إلا إذا كانت مدعومة بقوة ساحقة. |
| The Iranian photo blogger's camera does not only see celebrities, but life in motion too. | لا تلتقط كاميرا المدونيين الفوتوجرافيين الإيرانيين صورا للمشاهير فقط، بل حتى للحياة بصورها المتحركة. |
| But the only thing that Russia appears to be concerned about is that, whatever successor regime emerges, it is willing to do the Kremlin s bidding. | ومن الواضح أن روسيا تبذل قصارى جهدها اليوم للتأكد من أن النظام الذي سيخلف نظام نيازوف ، أيا كان، سوف يكون مستعدا لتلبية رغبات الكرملين. |
| It sometimes seems that the only eurozone leader who is willing to face the likely prospect of future debt restructuring is German Chancellor Angela Merkel. | في بعض الأحيان يبدو الأمر وكأن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل هي الوحيدة بين زعماء منطقة اليورو التي تبدي الاستعداد لمواجهة احتمالات إعادة هيكلة الديون في المستقبل. |
| After all, as we now know only too well, systemic risk can emerge in unexpected places. | فكما بتنا نعلم الآن تمام العلم، فإن المخاطر النظامية قد تنشأ في أماكن غير متوقعة. |
Related searches : Too Willing - Only Too - Only Too Pleased - Only Too Happy - Only Too Well - Only Too Often - Only Too Much - Too - Was Willing - Very Willing - Good Willing - Less Willing - Willing Buyer