Translation of "less willing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Less - translation :

Willing - translation :

Keywords : وأقل بأقل أقلّ اقل كلما راغب شاء إستعداد استعداد للتضحية

Examples (External sources, not reviewed)

The United States, which best embodies ultimate power, is less willing and less able to exercise it.	فالولايات المتحدة التي ت ع د أفضل تجسيد للقوة المطلقة، أقل استعدادا ــ وأقل قدرة ــ على الاضطلاع بهذا الدور.
Too high, and you lost business too low, and you got less than people were willing to pay.	إذا كان هامش ربحك أعلى مما ينبغي فسوف تخسر أعمالك وإذا كان أقل مما ينبغي فهذا يعني أنك سوف تحصل على أقل مما كان الناس على استعداد لتحمله.
There are already many examples of more or less conservative Islamist parties that are willing to play along.	ولدينا بالفعل العديد من الأمثلة لأحزاب إسلامية محافظة أبدت استعدادا للانخراط في اللعبة.
And, until recently, donors who were willing to pay for relief were less likely to finance follow up evaluations.	وحتى وقت قريب كانت الجهات المانحة المستعدة لتغطية تكاليف أعمال الإغاثة أقل استعدادا لتمويل عمليات تقييم المتابعة.
France and the UK were not willing to give up the symbol of their nuclear and international status. They are probably are even less willing to do so today in the name of a Union that is less popular than ever, at least in the British Isles.	وبالطبع لم ينفذ ذلك الاقتراح. فلم تكن فرنسا ولا المملكة المتحدة على استعداد للتخلي عن رمزهما النووي ومكانتهما الدولية. بل وربما أصبح استعدادهما لتنفيذ ذلك الاقتراح أقل كثيرا اليوم، وخاصة باسم اتحاد أصبح أقل شعبية من أي وقت مضى، على الأقل في الجزر البريطانية.
They are probably are even less willing to do so today in the name of a Union that is less popular than ever, at least in the British Isles.	بل وربما أصبح استعدادهما لتنفيذ ذلك الاقتراح أقل كثيرا اليوم، وخاصة باسم اتحاد أصبح أقل شعبية من أي وقت مضى، على الأقل في الجزر البريطانية.
Santos may be less willing to avoid confrontation, if only because the personal antipathy between the two leaders is immense.	أما سانتوس فقد يكون أقل رغبة في تجنب المواجهة، ولو لم يكن ذلك راجعا إلا إلى العداء الشخصي العنيف بين الزعيمين.
Even if poor countries were willing to guarantee their deposits, the guarantee would mean less than that from the United States.	فحتى لو كانت البلدان الفقيرة راغبة في ضمان ودائعها، فإن الضمانات سوف تكون أقل من تلك التي قد تقدمها الولايات المتحدة.
When the crisis hit home, Western economists were much less willing to accept that pain was necessary, or so the explanation goes.	وعندما ضربت الأزمة البيت الغربي، كان خبراء الاقتصاد في الغرب أقل رغبة في قبول أن الألم ضروري، أو هكذا يذهب التفسير.
When it came to bargaining, the Germans were willing to contribute a little more and take a little less than others, thereby facilitating agreement.	وعندما أتى وقت الاتفاق، كان الألمان على استعداد للمساهمة بقدر أكبر قليلا مما ساهم به غيرها والرضا بمكاسب أقل قليلا، وبالتالي تيسير الاتفاق.
In particular, the central issue is how far the old member states are willing to pay to boost the less developed economies of the new members.	وتتلخص القضية المركزية هنا بصورة خاصة في مدى استعداد الدول الأعضاء القديمة لتحمل التكاليف اللازمة لدعم الدول الأقل تقدما من بين الأعضاء الجدد على الصعيد الاقتصادي.
The problem is that when these scare stories are later shown to be wrong, people become less willing to listen even to reasonable arguments about global warming.	والمشكلة هنا هي أن الناس يصبحون أقل رغبة في الإنصات حتى إلى الحجج المعقولة بشأن ظاهرة الانحباس الحراري العالمي عندما ي ثب ت خطأ هذه القصص المخيفة في وقت لاحق.
God willing...	إن شاء الله ...
God willing!	إن شاء الله!
They mostly attributed this to an increased involvement of the civilian population in conflicts and to the fact that belligerent forces were less willing to negotiate and compromise.	وعزا معظمهم ذلك إلى تزايد مشاركة السكان المدنيين في المنازعات، وإلى قلة رغبة القوات المحاربة في التفاوض والحلول الوسط.
Even more problematic reasons include lower risk of litigation, less rigorous ethical reviews, and populations that are willing to participate in almost any study that hints at a cure.	وحتى الأسباب المستعصية أكثر تتضمن خطر أقل الدعاوى القضائية ومراجعات أخلاقية أقل صرامة والناس المستعدين للمشاركة في أي دراسة تلمح لوجود شفاء.
Congress may also prove less willing to remove hurdles to Russia s admission to the World Trade Organization, given what is widely judged to be its leaders anti democratic behavior.	وقد يبدي الكونجرس الأميركي استعدادا أقل لإزاحة العقبات التي تعترض سبيل التحاق روسيا بعضوية منظمة التجارة العالمية، وذلك نظرا لسلوك قادتها الذي ي نظ ر إليه على نطاق واسع باعتباره سوكا مناهضا للديمقراطية.
No, the problem for sinning priests is that power in democratic societies is no longer as privileged as it once was, and people are less willing to tolerate hypocrisy.	كلا، إن المشكلة بالنسبة للكهنة الخطاءين هي أن السلطة في المجتمعات الديمقراطية لم تعد تتمتع بنفس القدر من التميز الذي كانت تتمتع به في الماضي، كما أصبح الناس أقل استعدادا للتسامح مع النفاق.
But the availability of long term capital appears to have been impaired, as traditional providers of equity to infrastructure projects, for example, have become less able or willing to invest.	ولكن يبدو أن المتاح من رأس المال الطويل الأجل نال منه الوهن إلى حد كبير، بعد أن أصبح الممولون التقليديون لمشاريع البنية الأساسية، على سبيل المثال، أقل قدرة أو أقل رغبة في الاستثمار.
Anticipating that difficulty, companies are less willing to hire in the first place, until they are sure that long term demand for their products is sufficient to justify long term hires.	والجمود الذي تتسم به سوق العمل الأوروبية يعني أنه من الصعب في العديد من دول الاتحاد الأوروبي تقليص حجم أي شركة.
But opinion leaders, and friends and relatives of the least informed in each country, were following it, and their influence can create an atmosphere that makes everyone less willing to spend.	ولكن زعماء الرأي ، والأصدقاء، والأقارب الأقل اطلاعا في كل دولة كانوا يتابعونها، وقد يعمل تأثيرهم على خلق جو من شأنه أن يجعل الجميع أقل رغبة في الإنفاق.
I work with private companies who are willing to do R D with me, who are willing to do distribution for me, who are really willing to work to go into schools.	أعمل مع شركات خاصة الذين سيقومون بالبحث والتطوير من أجلي . والذين يرغبون بالتوزيع من أجلي من يرغب حقا الذهاب للعمل في المدارس
Sami was willing to try anything.	كان سامي راغبا في تجريب كل شيء.
Women are ready, willing, and able.	والواقع أن النساء مستعدات وراغبات وقادرات.
Will Europe Be Willing but Disabled?	هل تصبح أوروبا راغبة ولكن عاجزة
And what I'm seeing is that people get so used to being short changed out of real conversation, so used to getting by with less, that they've become almost willing to dispense with people altogether.	وما أراه هو أن الناس بدأوا يتعودون على التغير الوجيز بعيدا عن النقاش الحقيقي، متعودون كثيرا على العيش مع القليل، لدرجة أنهم صاروا تقريبا مستعدين للاستغناء عن الآخرين بالكامل.
They were only too willing to advise Europe to work harder and spend less, as legitimate pride mingled with an understandable desire to settle historical scores and attenuate their legacies of colonial submission and humiliation.	وكانت هذه الاقتصادات على أتم استعداد لتوجيه النصيحة إلى أوروبا بالمزيد من العمل الجاد والإقلال من الإنفاق، مع اختلاط كبريائها المشروعة بالرغبة المشروعة في تسوية حسابات تاريخية وتخفيف إرثها من الخضوع للاستعمار والإذلال.
A perception of unfair treatment can be deadly to economic growth, because it means that people will lose trust in businesses, and hence be less willing to offer to them their precious capital and labor.	والشعور بالمعاملة الظالمة قد يكون مهلكا للنمو الاقتصادي، حيث يعني ذلك أن الناس سوف تخسر ثقتها في الشركات، الأمر الذي لابد وأن يجعلهم أقل رغبة في تقديم رؤوس أموالهم الثمينة إلى هذه الشركات.
But, while donors and their taxpayers might be willing to make long term commitments for such a purpose, there is likely to be rather less appetite for making commitments which would seem to be never ending.	ولكن رغم استعداد الجهات المانحة ودافعي الضرائب للالتزام بمثل هذه التعهدات على الأمد البعيد، فمن غير المحتمل أن تتوفر لديهم الرغبة في التعهد بمثل هذه الالتزامات إلى ما لا نهاية.
Europe must grow up and develop the capacity to defend its own interests, because the day is fast approaching when others will be less able and willing to do this for us than they once were.	وينبغي لأوروبا أن تنضج وأن تطور من قدراتها في الدفاع عن مصالحها، لأن اليوم الذي يصبح الآخرون فيه أقل قدرة واستعدادا للقيام بهذه المهمة بالنيابة عنا يقترب بسرعة.
But Japan s wealthiest people, such as entrepreneurs, medical doctors, and lawyers, are nowadays less willing or financially able to continue patronizing the sport, particularly since the collapse of Japan s asset bubble in the early 1990 s.	ولكن أكثر الناس ثراء في اليابان، مثل رجال الأعمال والأطباء البارزين والمحامين، أصبحوا اليوم أقل استعدادا لتمويل هذه الرياضة أو أقل قدرة على الاستمرار في رعايتها، وخاصة منذ انهيار فقاعة الأصول في اليابان في أوائل تسعينيات القرن العشرين.
Tom is willing to stand by you.	توم يرغب بالوقوف إلى جانبك.
Tom is willing to stand by you.	توم مستعد لمساعدتك.
But we aren t willing to do that.	لكن الحقيقة أننا لسنا على استعداد لاتخاذ خطوة كهذه.
Is anybody willing to take me there?	هل هناك أي شخص على استعداد لأخذي هناك
Financial troubles have the potential, therefore, to decrease the independence of reporters, who may be less willing to challenge the wishes of their editors or managers who are, in turn, accountable to the owners of media outlets.	تتحكم الأزمات المالية في الأمر، لذلك، ولتقليل استقلالية المراسلين، الذين قد يكونون أقل رغبة في تحدي رغبات محرريهم ومدرائهم الذين بدورهم مسؤولين أمام أصحاب وسائل الإعلام.
If there are investors willing to finance U.S. government budget deficit, why wouldn't we find investors willing to finance press freedom deficit?	إذا كان هناك استعداد من قبل المستثمرين لتمويل العجز في ميزانية حكومة الولايات المتحدة، لماذا لا نجد مستثمرين راغبين في تمويل عجز الص حافة الحر ة
Whatever drives the extremism of Osama bin Laden, he would not have found so many willing recruits for his acts of mass murder if the regimes in Egypt, Saudi Arabia, or Algeria had been less oppressive and corrupt.	وأيا كانت الدوافع وراء تطرف أسامة بن لادن، فإنه ما كان ليجد مثل هذا العدد من المجندين المستعدين لتبني فظائع القتل الجماعي سبيلا لو لم تكن الأنظمة في مصر والمملكة العربية السعودية والجزائر بهذا القدر من الفساد والجرأة على اللجوء إلى القمع.
I'm willing to go thermonuclear war on this.	أنا على استعداد لشن حرب نووية حرارية على هذا .
Is Germany or France willing to do that?	ولكن هل ألمانيا ــ أو فرنسا ــ على استعداد للقيام بهذا
without adding to their swearing , ( Allah willing , InshaAllah ) .	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
without adding to their swearing , ( Allah willing , InshaAllah ) .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
A recent study has shown that the anti depressant Citalopram can change the responses of individuals to hypothetical moral dilemma scenarios. Individuals given the drug were less willing to sacrifice an individual to save the lives of several others.	فقد أظهرت دراسة حديثة أن الدواء المضاد للاكتئاب سيتالوبرام قادر على تغيير استجابات الأفراد لسيناريوهات تشتمل على معضلات أخلاقية افتراضية.
Domestically oriented macroeconomists look at the situation roughly like this at some point in the future, foreign central banks will become less willing to continue buying massive amounts of dollar denominated securities in order to prop up the greenback.	ينظر خبراء الاقتصاد الشامل من ذوي التوجهات المحلية إلى الموقف كالتالي عند نقطة ما في المستقبل ستصبح البنوك المركزية الأجنبية أقل رغبة في الاستمرار في شراء كميات هائلة من السندات المالية المصدرة بالدولار بهدف دعم العملة الأميركية.
Second, with Likud s Benjamin Netanyahu as prime minister, Israel now has a government which is far less likely to be willing or able to make major concessions and evacuate hundreds of thousands of Israeli settlers from the West Bank.	وهنا ننتقل إلى العقبة الثانية. بعد تولي بنيامين نتنياهو زعيم حزب الليكود لمنصب رئيس الوزراء، أصبح لدى إسرائيل الآن حكومة ليس من المرجح أن تكون راغبة في ـ أو قادرة على ـ تقديم تنازلات كبيرة وإجلاء مئات الآلاف من المستوطنين الإسرائيليين من الضفة الغربية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية