Translation of "only the first" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But, this only marks the first step. | إلا أن هذه ليست إلا الخطوة الأولى. |
| Only a workaholic would prefer the first solution. | والواقع أن الحل الأول لن يفضله إلا مدمن على العمل. |
| But this can only be a first step. | ولكن هذا لا يشكل سوى خطوة أولى. |
| Only after its ratification did the first environmental issues arise. | ولم تنشأ القضايا البيئية الأولى إلا بعد التصديق على هذه المعاهدة. |
| The first ending theme is by Super Beaver used for only the first three episodes of the season. | شارة النهاية الأولى هي بواسطة سوبر بيفر وقد استخدمت للحلقات الثلاثة الأولى فقط من الموسم. |
| I'll only buy the car if they fix the brakes first. | سأشتري السيارة بشرط أن يصلحوا المكابح أولا . |
| At first, only Poles were imprisoned and killed there. | ففي البداية لم ي سجن أو ي قتل فيه إلا البولنديين. |
| First, all the individuals are only aware of their nearest neighbors. | أولا، كل الأفراد لا يدركون إلا محيطهم القريب. |
| You have known the first formation if only you would remember . | ولقد علمتم الن شاء ة الأولى وفي قراءة بسكون الشين فلولا تذكرون فيه إدغام التاء الثانية في الأصل في الذال . |
| You have known the first formation if only you would remember . | ولقد علمتم أن الله أنشأكم النشأة الأولى ولم تكونوا شيئ ا ، فهلا تذك رون قدرة الله على إنشائكم مرة أخرى . |
| The first two instruments are for use by industrialized countries only. | وقد وضعت الوسيلتان الأولى والثانية لاستخدام البلدان الصناعية فقط. |
| He only is the First and He only the Last , and He only is the Evident and He only the Concealed and it is He Who knows all things . | هو الأول قبل كل شيء بلا بداية والآخر بعد كل شيء بلا نهاية والظاهر بالأدلة عليه والباطن عن إدراك الحواس وهو بكل شيء عليم . |
| He only is the First and He only the Last , and He only is the Evident and He only the Concealed and it is He Who knows all things . | هو الأول الذي ليس قبله شيء ، والآخر الذي ليس بعده شيء ، والظاهر الذي ليس فوقه شيء ، والباطن الذي ليس دونه شيء ، ولا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء ، وهو بكل شيء عليم . |
| Only by understanding that first event, however, can we understand the others. | ولكن من خلال فهمنا للحدث الأول نستطيع أن نفهم بقية الأحداث الأخرى. |
| Only during the first week, FreeAccess Plus! has been downloaded 150 times. | خلال الأسبوع الأول فقط, تم تنزيل الأداة 150 مرة. |
| It is the first 64 bit only operating system released from Microsoft. | فهو أول نظام تشغيل يستخدم 64 بت فقط من مايكروسوفت. |
| The current discussion of financing for security enhancements at the VIC concerned only UNIDO and only the first phase of enhancements. | 21 وواصل كلامه قائلا إن المناقشة الحالية بشأن تمويل التحسينات الأمنية تتعلق باليونيدو وحدها وبالمرحلة الأولى فقط من تلك التحسينات. |
| Rather, it is only the first step in the long, hard peacebuilding process. | بل إنه مجرد الخطوة الأولى في عملية بناء السلام الطويلة الشاقة. |
| China s first currency move was brilliant only if it is not the last. | ومن هنا فلا نستطيع أن نقول إن خطوة الصين الأولى بشأن العملة كانت عبقرية، إلا أذا تلتها خطوات أخرى. |
| But they were only the first installment on what needs to be done. | بيد أنها كانت مجرد دفعة أولى مما ينبغي أن يتم. |
| The army claimed it only retaliated, accusing the communists of attacking government forces first. | أد عى الجيش أنه قام بالانتقام فقط، متهم ا الشيوعيين بمهاجمة القوات الحكومية أول ا. |
| The Kyoto Protocol was the first attempt at such a system, but it applied only to rich countries and set only modest objectives. | كان بروتوكول كيوتو بمثابة المحاولة الأولى للتوصل إلى مثل هذا النظام، إلا أنه لم ينطبق إلى على الدول الغنية ولم يحدد سوى أهداف متواضعة. |
| First, using fossil fuels remains the only way out of poverty for developing countries. | السبب الأول أن استخدام الوقود الأحفوري يظل يشكل الوسيلة الوحيدة للإفلات من قبضة الفقر في البلدان النامية. |
| First, there is the economic and financial crisis that we are only slowly overcoming. | أولا ، الأزمة الاقتصادية المالية التي بدأنا بالكاد وببطء شديد في التغلب عليها. |
| In Ivanovic's first three matches at the US Open, she lost only 10 games. | في أول ثلاث مباريات لايفانوفيتش في بطولة أمريكا المفتوحة, خسرت فقط عشرة اشواط. |
| In the first years there were only vocational studies, thirty teachers and 350 students. | لم يكن هناك في السنوات الأولى سوى الدراسات المهنية، ثلاثين مدرس و 350 طالبا. |
| In contrast, only 19 of chicks survive their first year of life. | وفي المقابل، فقط 19 من الفراخ يستطيع البقاء من السنة الأولى من العمر. |
| By this, the Brotherhood doubled its presence in the Assembly in only the first stage. | قبل هذا، ضاعفت جماعة الاخوان المسلمين وجودها في الجمعية إلا في المرحلة الأولى. |
| Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. But, just as obviously, it is only a first step. | ومن الواضح أن هذا يمثل خطوة أولى مشجعة فيما يتصل بمد الجسور ورأب الصدع، ولكن من الواضح أيضا أنها ليست سوى خطوة أولى. |
| The first was the election in February 1974, and the ensuing parliament lasted only until October. | الانتخابات الأولى هي انتخابات فبراير 1974 واستمر البرلمان الناتج فقط حتى شهر أكتوبر. |
| Do not display a warning when the first change is made in read only mode | عدم إظهار تحذير عن إتمام التغيير الأول في وضع القراءة فقط |
| Such statements are typically made only days, sometimes hours, before the first American bombs fall. | إن مثل هذه التصريحات لا تلقى عادة إلا قبل أيام، أو ساعات في بعض الأحيان، من سقوط أول القنابل الأميركية. |
| The first cell was a tiny closet, 3 feet wide and only a foot deep. | اتسمت الزنزانة الأولى بشدة صغرها، فعرضها ثلاثة أقدام وعمقها قدم واحد فقط. |
| Copyright law had first been understood to only cover the source code of a program. | قانون حقوق الطبع والنشر كان مفهوم مسبقا على أنه يغطي فقط رمز مصدر البرنامج. |
| In 2011, in first six months only 19 cinemas were released and only 300 million Taka (US 3.6 million) was invested. | في 2011، في الشهور الستة الأولى صدر 19 فيلما واستثمر ثلاث مئة مليون روبية فقط (3،6 مليون دولار أمريكي). |
| It's only proper that you here at TED hear and see it first. | إنه من اللائق أن تسمعوا هنا في تيد وترو هذا أولا |
| Africa will not only be hit hardest, but it will be hit first. | إن أفريقيا لن تكون الأشد تضررا فحسب، بل إنها سوف تكون أيضا أول المناطق المتضررة. |
| I was only able to make that decision when I put myself first. | تمكنت من اتخاذ هذا القرار فقط عندما وضعت نفسي أولا. |
| It will be only our first death , and we shall not be resurrected . | إن هي ما الموتة التي بعدها الحياة إلا موتتنا الأولى أي وهم نطف وما نحن بمنشرين بمبعوثين أحياء بعد الثانية . |
| It will be only our first death , and we shall not be resurrected . | إن هؤلاء المشركين م ن قومك أيها الرسول ليقولون ما هي إلا موتتنا التي نموتها ، وهي الموتة الأولى والأخيرة ، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب . |
| For security reasons, I will write only the first name of the people whom I m quoting. | ولأسباب أمنية سوف أكتب الاسم الأول فقط لمن أقوم بنقل آرائهم. |
| In 2004, the figure was 128 in the first quarter of 2005, it was only 34. | وفي الربع الأول من سنة 2005، شارك في مثل تلك المنافسات ما مجموعه 34 رياضيا أمريكيا. |
| But only the more technical of these four achievements the first two stood the test of time. | ولكن لم يصمد أمام اختبار الزمن سوى الإنجازين الأولين من هذه الإنجازات الأربعة، أي الإنجازين الفنيين. |
| Only by fulfilling the first phase of the road map stopping terrorism can the partnership reach fruition. | ولا يمكن لهذه الشراكة أن تؤتي ثمارها إلا بإنجاز المرحلة الأولى من خطة الطريق، أي وقف الإرهاب. |
| Only after economic integration had progressed did the first serious efforts at political integration take place. | ولم تبدأ أولى الخطوات الجادة نحو التكامل السياسي إلا بعد أن أحرز التكامل الاقتصادي تقدما واضحا . |
Related searches : At First Only - First And Only - First Time Only - The Only Partner - The Only Existing - Only The Latter - The Only Document - The Only Catch - The Only Course - The Only Shareholder - The Only Source - The Only Explanation - The Only Answer - The Only Warranties