Translation of "the only answer" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Answer - translation :

Only - translation :

Keywords : الجواب اجابة جواب الاجابة تجيبي سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

And the only acceptable answer is yes.	والجواب الوحيد المقبول لهذا السؤال هو الجمهور نعم .. نعم !
Thus, if today, 60 years later, we must answer the question Can we be satisfied? , the only honest answer is Only partly.	وبذا نرى أننا اليوم، بعد 60 عاما، إن تعين علينا الإجابة عن السؤال هل يمكننا أن نشعر بالارتياح فالإجابة الوحيدة الصادقة هي جزئيا وحسب.
Containment depends heavily on vaccines, but vaccines are only part of the answer.	وتعتمد خطط الاحتواء اعتمادا شديدا على اللقاحات، لكن اللقاحات لا تشكل أكثر من جزء من الحل.
The only answer to the complexity of identity is the absolute clarity of values.	إن الإجابة الوحيدة لحل تعقيد معضلة الهوية يتلخص في الوضوح المطلق للقيم.
I can answer that question only in my own area expertise, economics.	أستطيع فقط أن أجيب على هذا التساؤل في مجال خبرتي، ألا وهو الاقتصاد.
Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer.	وفي المقابل هناك جهود ومساع نشطة لإدراك ومعالجة المجازفات والمخاطر التي تحيط بنا، وهذا هو الحل الوحيد.
You can ask (and get the answer) to movies directed by Roman Polanski and get only those movies not those in which he only appeared.	وبوسعك أن تسأل (وتحصل على الإجابة) عن الأفلام التي أخرجها رومان بولانسكي فلا تظهر لك سوى أفلامه ـ وليس الأفلام التي ظهر فيها فحسب.
But questions remain about the meaning of the travel ban that the Team believes only the Council can answer.	124 لكن لا تزال هناك بشأن مدلول الحظر على السفر تساؤلات يعتقد الفريق أن المجلس هو الجهاز الوحيد الذي يمكنه الرد عليها.
The answer is unequivocally yes, but only if they focus on government spending rather than reforming their tax systems.	الإجابة هي أجل، بكل تأكيد ، ولكن بشرط أن يركز الزعماء على الإنفاق الحكومي وليس على إصلاح الأنظمة الضريبية.
His people made no answer , and only said Drive them out of the city . They profess to be pure .	وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم أي لوطا وأتباعه من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال .
The only answer of his nation was ' Expel them from your village . They are people who keep themselves purified '	وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم أي لوطا وأتباعه من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال .
His people made no answer , and only said Drive them out of the city . They profess to be pure .	وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء .
The only answer of his nation was ' Expel them from your village . They are people who keep themselves purified '	وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء .
KB OK, oh. Tell them actually here's the thing, answer it, answer it, answer it.	كيث بارى كيث بارى حسنا ، أخبرهم ... أجب، أجب
I was trying to remember all the guidebooks, and all I could remember was, Only answer the question they're asking.	كنت أحاول أن أتذكر كل كتب الإرشاد، وكل ما تمكنت من تذكره كان، فقط أجب على الأسئلة التى يسألونها.
And his people 's only answer was to say , Expel them from your town they are purist people .	وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم أي لوطا وأتباعه من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال .
Their only answer was ' Banish them from your town . They are a people who pretend to be pure . '	وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم أي لوطا وأتباعه من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال .
But this had only one answer from his people . They said Expel Lot 's folk from your city .	فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط أهل من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال .
And his people 's only answer was to say , Expel them from your town they are purist people .	وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء .
Their only answer was ' Banish them from your town . They are a people who pretend to be pure . '	وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء .
But this had only one answer from his people . They said Expel Lot 's folk from your city .	فما كان لقوم لوط جواب له إلا قول بعضهم لبعض أ خ رجوا آل لوط من قريتكم ، إنهم أناس يتنزهون عن إتيان الذكران . قالوا لهم ذلك استهزاء بهم .
But, in developing countries, where only sustained growth can lift people out of poverty, limiting it cannot be the answer.	ولكن الحد من النمو في البلدان النامية، حيث لن يتسنى إلا للنمو المستدام انتشال الناس من قبضة الفقر، من غير الممكن أن يكون هو الحل.
Israel, as the territorial answer to the old Jewish fears , tends to take decisions only on the basis of worst case scenarios.	إن إسرائيل باعتبارها حلا للمخاوف اليهودية القديمة، تميل إلى اتخاذ القرارات على أساس أسوأ السيناريوهات المتوقعة.
They will cry , Master , if only your Lord would put an end to us ! But he the angel will answer , No !	ونادوا يا مالك هو خازن النار ليقض علينا ربك ليمتنا قال بعد ألف سنة إنكم ماكثون مقيمون في العذاب دائما .
They will cry , Master , if only your Lord would put an end to us ! But he the angel will answer , No !	ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم مالك ا خازن جهنم يا مالك ل ي م تنا ربك ، فنستريح مم ا نحن فيه ، فأجابهم مالك إنكم ماكثون ، لا خروج لكم منها ، ولا محيد لكم عنها ، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم ، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون .
The only answer his nation gave was that they said ' Kill him , or burn him ! ' But Allah saved him from the fire .	فلم يكن جواب قوم إبراهيم له إلا أن قال بعضهم لبعض اقتلوه أو حر قوه بالنار ، فألقوه فيها ، فأنجاه الله منها ، وجعلها عليه برد ا وسلام ا ، إن في إنجائنا لإبراهيم من النار لأدلة وحجج ا لقوم يصد قون الله ويعملون بشرعه .
A sustainable answer to questions of such vital importance to the Middle East only makes sense if it is regional in character.	إن الاستجابات المعقولة لمثل هذه الأسئلة التي تشكل أهمية عظمى بالنسبة للشرق الأوسط لابد وأن تحمل طبيعة إقليمية.
Answer only will those who hear as for the dead , God will raise them up , then unto Him they will be returned .	إن ما يستجيب دعاءك إلى الإيمان الذين يسمعون سمع تفه م واعتبار و الموتى أي الكفار شبههم بهم في عدم السماع يبعثهم الله في الآخرة ثم إليه يرجعون ي ردون فيجازيهم بأعمالهم .
But the only answer of his people was that they said , Expel them from your town ! They are indeed a puritanical lot .	وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم أي لوطا وأتباعه من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال .
Answer only will those who hear as for the dead , God will raise them up , then unto Him they will be returned .	إنما يجيبك أيها الرسول إلى ما دعوت إليه من الهدى الذين يسمعون الكلام سماع قبول . أما الكفار فهم في عداد الموتى لأن الحياة الحقيقية إنما تكون بالإسلام . والموتى يخرجهم الله من قبورهم أحياء ، ثم يعودون إليه يوم القيامة ليوفوا حسابهم وجزاءهم .
But the only answer of his people was that they said , Expel them from your town ! They are indeed a puritanical lot .	وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء .
But the answer of his folk was only that they said Kill him or Burn him . Then Allah saved him from the Fire .	فلم يكن جواب قوم إبراهيم له إلا أن قال بعضهم لبعض اقتلوه أو حر قوه بالنار ، فألقوه فيها ، فأنجاه الله منها ، وجعلها عليه برد ا وسلام ا ، إن في إنجائنا لإبراهيم من النار لأدلة وحجج ا لقوم يصد قون الله ويعملون بشرعه .
But the only answer of his people was that they said , Kill him , or burn him . Then Allah delivered him from the fire .	فلم يكن جواب قوم إبراهيم له إلا أن قال بعضهم لبعض اقتلوه أو حر قوه بالنار ، فألقوه فيها ، فأنجاه الله منها ، وجعلها عليه برد ا وسلام ا ، إن في إنجائنا لإبراهيم من النار لأدلة وحجج ا لقوم يصد قون الله ويعملون بشرعه .
Answer the question.	أجب على السؤال.
As long as people are held down, corruption is sure to rise, and the only answer to this is a policy of equality.	فما دام هناك أناس مرغمين على الحياة في ظروف متدنية فلابد وأن ينتشر الفساد، والحل الوحيد لهذا هو تبني سياسة المساواة.
The only answer given by his people was , Turn them out of your town . They are people who regard themselves to be pure .	وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم أي لوطا وأتباعه من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال .
The only answer given by his people was , Turn them out of your town . They are people who regard themselves to be pure .	وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء .
Only one State, Algeria, reported that its legislation did not make such provision. Nine per cent of States did not answer the question.	وأبلغ بلد واحد فقط هو الجزائر بأن تشريعاته لا تنص على مثل هذه الأحكام.
The answer to the first question is reassuring the answer to the second is not.	والواقع أن الإجابة على السؤال الأول تبعث على الاطمئنان أما إجابة السؤال الثاني فليست مطمئنة.
To ask these questions and many more is to answer them only a strong, substantially more integrated EU can manage all this.	إن طرح هذه التساؤلات ـ والعديد غيرها ـ يشكل في حد ذاته إجابة عليها فلن يتسنى إلا لاتحاد أوروبي أعظم قوة وأكثر تكاملا أن يدير كل هذه الأمور.
And the only answer of his people was that they said , ' Expel them from your city surely they are folk that keep themselves clean ! '	وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم أي لوطا وأتباعه من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال .
But the only answer of his people was that they said , Expel Lot s family from your town ! They are indeed a puritanical lot .	فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط أهل من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال .
But the answer of his people was only that they said , Evict them from your city ! Indeed , they are men who keep themselves pure .	وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم أي لوطا وأتباعه من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال .
And the only answer of his people was that they said , ' Expel them from your city surely they are folk that keep themselves clean ! '	وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء .
But the only answer of his people was that they said , Expel Lot s family from your town ! They are indeed a puritanical lot .	فما كان لقوم لوط جواب له إلا قول بعضهم لبعض أ خ رجوا آل لوط من قريتكم ، إنهم أناس يتنزهون عن إتيان الذكران . قالوا لهم ذلك استهزاء بهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية