Translation of "the only course" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Course - translation :

Only - translation :

Keywords : مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

Only time will tell, of course.	الوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بهذا.
The cost of the course was too high and was halted after the completion of only one course.	كانت تكلفة مرتفعة للغاية وبالطبع توقفت بعد الانتهاء من دورة واحدة فقط.
It remains the only course of its kind in the United Kingdom.	ويظل هذا هو البرنامج التدريبي الوحيد من نوعه في المملكة المتحدة.
But, of course, housing prices can only rise so fast.	ولكن بطبيعة الحال سوف تستمر أسعار المساكن في الارتفاع بسرعة.
They not only recorded history they helped change the course of history.	لم يسجلوا فقط التاريخ، لقد ساعدوا في تغيير مسار التاريخ
Mali, of course, is not the only country facing a fundamentalist insurrection.	لا شك أن مالي ليست الدولة الوحيدة التي تواجه تمردا أصوليا مسلحا.
And of course that's because Maliki says he is the only candidate.	وبالطبع ذلك لأن المالكي يقول أنه المرشح الوحيد.
Of course, it works only as long as housing prices rise.	وكان نجاح هذه النظرية يتوقف بطبيعة الحال على استمرار أسعار المساكن في الارتفاع.
Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.	يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا.
The green revolution may, of course, prove to be only a temporary respite.	لا شك أن الثورة الخضراء قد لا تكون سوى هدنة مؤقتة.
The US, of course, remains the world s only superpower militarily, economically, politically, and culturally.	لا شك أن الولايات المتحدة تظل القوة العظمى العالمية الوحيدة ـ عسكريا واقتصاديا، وسياسيا، وثقافيا.
Staying the course, as Summers warns, will lead only to needless suffering before that course inevitably collapses, bringing Greece and much else crashing down.	والاستمرار على هذا المسار، كما يحذر سامرز، لن يؤدي إلا إلى قدر غير ضروري من المعاناة قبل أن ينهار هذا المسار حتما في نهاية المطاف، ومعه اليونان ــ وأمور أخرى كثيرة.
Of course, malaria is far from the only reason we worry about global warming.	لا شك أن الملاريا ليست السبب الوحيد الذي يستحق الانزعاج حين نتحدث عن الانحباس الحراري العالمي.
Of course, state ownership is not the only way to impede efficiency and dynamism.	بطبيعة الحال، لم تكن ملكية الدولة السبيل الوحيد لعرقلة الكفاءة والدينامية.
Of course, Deng s policy can work only if Beijing wants it to work.	بطبيعة الحال، لن يكتب لسياسة دينج النجاح إلا إذا كانت بكين راغبة في نجاحها.
Of course, a good hedge lasts only as long as such correlations persist.	وبطبيعة الحال، لا يدوم التحوط الجيد إلا بقدر استدامة مثل هذه الارتباطات.
Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.	على أية حال، نتمنى أن يظل هذا السيناريو محض افتراض.
And, of course, the Doha Round would only reduce these barriers, not eliminate them altogether.	وبطبيعة الحال فإن جولة الدوحة لن تنجح إلا في تقليص هذه الحواجز وليس إزالتها بالكامل.
Of course, reliable results will be achieved only in the context of naturally developing processes.	فالنتائج التي يعول عليها لن تتحقق، بطبيعة الحال، إلا في سياق عمليات تتطور بشكل طبيعي.
Sarkozy has chosen the right course. In fact, he has chosen the only possible way forward.	لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح. بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدما إلى الأمام.
And, of course, it is, with Paraguay, the only land locked nation on the sub continent.	كما أنها تشكل هي وباراجواي الأمة الوحيدة ذات الأرض المغلقة التي لا تطل على أي ساحل في شبه القارة.
Of course, the rise of Asia s middle class is not the only change we should expect.	لا شك أن صعود الطبقة المتوسطة في آسيا ليس التغيير الوحيد الذي ينبغي لنا أن نتوقعه.
Of course, only time will tell whether or not this figure will be reached.	وبطبيعة الحال، فإن الوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بما إذا كان الوصول إلى هذه النسبة سوف يتحقق.
It is only by containing those diseases that the continent's development can be kept on course.	ولا يمكن إبقاء تنمية القارة على مسارها إلا باحتواء تلك الأمراض.
In the course of the summer, the prospect of a perilous fall has become only more likely.	ويبدو أن التوقعات على مدار فصل الصيف بقدوم خريف محفوف بالمخاطر أصبحت أكثر ترجيحا.
Of course, there is still the euro, Europe s only great political success over the last two decades.	بالطبع، ما زال هناك اليورو، الذي يشكل النجاح السياسي العظيم الوحيد الذي سجلته أوروبا على مدى العقدين الماضيين.
Of course, only a minority of zealous Muslims espouses political violence, and only a tiny number of Muslim professionals set off bombs.	مما لا شك فيه أن أقلية من المسلمين المتعصبين يعتنقون العنف السياسي، وأن عددا ضئيلا من أصحاب المهن المتخصصة بين المسلمين يفجرون القنابل.
Only that course will enable Turkey to construct a better constitution than it has now.	فهو المسار الوحيد الذي قد يمكن تركيا من تبني دستور أفضل من دستورها الحالي.
The only way to escape the trap is to recognize that current policies are counterproductive and change course.	إن الوسيلة الوحيدة للإفلات من هذا الفخ تتلخص في إدراك حقيقة مفادها أن السياسات الحالية هد امة ثم تحويل المسار.
Of course, multilateral trade negotiations are only one of three legs on which the World Trade Organization stands.	بطبيعة الحال، تشكل المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف ساقا واحدة من ثلاث سيقان تقوم عليها منظمة التجارة العالمية.
The primary responsibility, of course, lay with the mine affected countries the international community's contributions could only be supplemental.	ولا شك في أن المسؤولية الأساسية تقع على عاتق البلدان المتأثرة بالألغام فمساهمات المجتمع الدولي لن تكون أكثر من تكميلية.
The renminbi dollar exchange rate is, of course, only part of the story of what drives China s trade competitiveness.	لا شك أن سعر صرف الرنمينبي في مقابل الدولار ليس أكثر من جزء من العوامل التي تحرك القدرة التنافسية للتجارة الصينية.
That is true, of course, not only for the African continent, but for other parts of the world, too.	وهذا الكلام ينطبق، بالطبع، لا على القارة الأفريقية وحدها، وإنما على أجزاء أخرى من العالم أيضا.
The large coal fired power station we're building at King's North, and of course the exciting news that only today, only this week, Britain's only manufacturer of wind turbines has been forced to close.	بناء محطة كبيرة لتوليد الطاقة بواسطة الفحم في شمال مقاطعة كينغ وبالطبع .. اليوم هناك اخبار مشوقة .. ففي هذا الاسبوع .. قامت بريطانيا بإغلاق المصنع الوحيد لانتاج التوربينات الهوائية المولدة للكهرباء
Only time will tell, of course. But these are the questions that investors and policymakers alike should be asking.	الوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بهذا. ولكن هذه هي التساؤلات التي يتعين على المستثمرين وصناع القرار السياسي على حد السواء أن يطرحوها.
Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course.	والحقيقة أن الجهات المانحة كانت تخفض من مساعداتها للبرامج الزراعية طيلة العشرين عاما الماضية، إلا أنها بدأت الآن فقط في عكس ذلك المسار.
Of course, only time will tell the ultimate outcomes of the guns and gold of August for Russia and China.	لا شك أن الوقت فقط هو الكفيل بتحديد النتائج النهائية المترتبة على مدافع أغسطس آب وذهبه بالنسبة لروسيا والصين.
Here, the United States must not only stay the course, but also build on the efforts of the last few years.	وهنا يتعين على الولايات المتحدة ألا تكتفي بالحفاظ على المسار الحالي، بل وأن تبني أيضا على الجهود التي ب ـذ ل ت طيلة الأعوام القليلة الماضية.
Legally, of course, this guarantee is only worth the solvency of the guarantor in this case the near bankrupt Cypriot state.	ومن الناحية القانونية، بطبيعة الحال، فإن هذه الضمانة لا تساوي أكثر من قدرة الضامن على سداد ديونه ــ في هذه الحالة، دولة قبرص شبه المفلسة.
We have been here before, of course, only to see prospects for improved India Pakistan relations snuffed out.	لقد مررنا بهذا من قبل بطبيعة الحال، ولكن لكي نرى آفاق تحسن العلاقات بين الهند وباكستان ت خن ق.
Today s dissenters are indeed a minority and of course can be disregarded, but only up to a point.	إن المحتجين اليوم يشكلون أقلية حقا ومن الممكن تجاهلهم بالطبع، ولكن إلى حد.
I've made more than 1,100 portraits myself for newspapers, over the course of 300 30 years, sorry, 30 years only.	لقد رسمت أكثر من 1,100 صور للصحف، على مر 300 30 عام، آسف 30 عام فقط
Any other course, they say, spells disaster balancing budgets as soon as possible is the only way back to prosperity.	وتزعم هذه الهيئات أن أي مسار آخر ينذر بالكارثة وأن ضبط الموازنات في أقرب وقت ممكن هو السبيل الوحيدة للعودة إلى الازدهار.
It is not only in central banking, of course, that we see the role of historical experience in shaping policymaking.	بطبيعة الحال، لا يقتصر دور الخبرة التاريخية في تشكيل عملية صنع السياسات على التأثير على العمل المصرفي المركزي.
That was the only way possible to reach agreement in addition, of course, to the imposition of elements and to authoritarianism.	وكانت تلك هي الطريقة الوحيدة الممكنة للتوصل إلى اتفاق بالإضافة، بطبيعة الحال، إلى فرض العناصر والى النزعة التسلطية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية