Translation of "only in part" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The social security agreements rectify this situation, but only in part.
وت صل ح اتفاقات الضمان الاجتماعي هذا الوضع، ولكنه إصلاح جرئي فقط.
The immediate increase in tax rates is only part of the story.
وكانت الزيادة المباشرة في المعدلات الضريبية مجرد جزء من القصة.
But that is only part of the problem.
ولكن هذا ليس سوى جزء من المشكلة.
Free medicines are only part of the solution.
ان الادوية المجانية هي فقط جزء من الحل .
A tax hike is only part of that.
ولا تشكل زيادة الضرائب غير جزء بسيط من ذلك المسعى.
Actual expenditure in field offices represents only a part of the total expenditure.
145 ولا تمثل النفقات الفعلية للمكاتب الميدانية سوى جزء من مجموع النفقات.
But this is really only part of the story.
إلا أن هذا ليس جزءا من القصة الحقيقية في واقع الأمر.
But that is only part of the privacy discussion.
ولكن هذا ليس أكثر من جزء من مناقشة قضية الخصوصية.
Yet technology will be only part of the story.
ورغم هذا فإن التكنولوجيا لا تشكل سوى جزء من القصة.
Numbers, however, were only one part of the equation.
3 وأردف قائلا إن الأرقام هي مجرد جزء واحد من المعادلة.
Enunciating goals is only one part of the story.
وليس إعلان الأهداف إلا جزءا من القضية.
Criminalization of violence was only part of the solution.
وإن تجريم العنف مجرد جزء من الحل.
Household saving is only one part of net national saving.
إن مدخرات الأسر تشكل جزءا واحدا فقط من صافي الادخار الوطني.
But choosing educated elites is only part of the story.
ولكن اختيار النخبة المتعلمة لا يشكل إلا جزءا من المعادلة.
But China s crisis management is only part of the story.
ولكن إدارة الصين للأزمة ليست سوى جزء من القصة الكاملة.
However, resettlement was only part of the comprehensive approach required.
بيد أن إعادة التوطين هي مجرد جزء من المنهج الشامل المطلوب.
The enormous death toll is only part of the burden.
وليست ضخامة عدد الوفيات إلا جزءا من العبء.
A preliminary year end financial report, including UPL charges only in part, was provided in May 2005.
وقد قدم في أيار مايو 2005، تقرير مالي أولي عن إقفال حسابات نهاية العام، يشمل رسوم قائمة الأسعار العالمية بصورة جزئية فقط.
So Boltzmann says, we will only live in the part of the multiverse, in the part of this infinitely big set of fluctuating particles, where life is possible.
إذن فبولتزمان يقول، نحن فقط سنسكن في جزء الأكوان المتعددة، في الجزء الذي به هذه المجموعة الكبيرة من ترددات الأجسام الغير محدودة، حيث الحياة ممكنة.
Nevertheless, Cyprus became an EU member but only the Greek part.
وعلى الرغم من ذلك فقد حصلت قبرص على عضوية الاتحاد الأوروبي ـ ولكن القسم اليوناني منها فقط.
Bush's failed Mid East policy is only part of the problem.
ولا تشكل سياسة بوش الفاشلة في الشرق الأوسط إلا جزء من هذه المشكلة.
But such criticism captures only one small part of Europe s difficulties.
ولكن هذا الانتقاد لا يتناول سوى جزء ضئيل من الصعوبات التي تواجهها أوروبا.
But this represents only a small part of the genetic program.
لكن هذا يشكل جزءا صغيرا فقط من البرنامج الجيني (الوراثي).
AMSTERDAM Prostitution is virtually the only part of the personal services industry in the Netherlands that works.
أمستردام ـ ربما كان البغاء في الواقع الجانب الوحيد الناجح من صناعة الخدمات الشخصية في هولندا.
But the glass ceiling is only a small part of the issue.
ولكن السقف الزجاجي (الحاجز غير المرئي الذي يحول دون وصول النساء إلى المناصب العليا) ليس سوى جزء ضئيل من القضية.
Freedom is only part of the story and half of the truth.
إنها مجرد جزء من القصة ونصف الحقيقة.
The fermented rice was discarded and fish was the only part consumed.
ثم كان يتم التخلص من الأرز المتخمر وتناول الأسماك فقط.
In addition to longline fishing contributing a small part of the U.S. West Coast's overall economy, it also comprises only a small part of the fishing related economy.
وبالإضافة إلى أن صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة ي سهم في جزء صغير من الاقتصاد الإجمالي للساحل الغربي للولايات المتحدة فهو لا يشكل كذلك سوى جزء صغير من الاقتصاد المتعلق بصيد الأسماك.
Unfortunately, violent action though action is better than no action but taking part in it only disguises violence.
لسوء الحظ العنف كرد فعل يبدو افضل من اللافعل ولكن هذا يوسع دائرة العنف فحسب
As such, it is only a matter of time until weakness in one part migrates to other parts.
وعلى هذا فإنها مسألة وقت لا أكثر قبل أن ينتقل الضعف من جزء واحد إلى أجزاء أخرى.
It was only in the latter part of the twentieth century that a truly effective chemotherapy became available.
ولم يتم التوصل إلى علاج كيميائي فع ال حقا لهذا المرض إلا في القسم الأخير من القرن العشرين.
Containment depends heavily on vaccines, but vaccines are only part of the answer.
وتعتمد خطط الاحتواء اعتمادا شديدا على اللقاحات، لكن اللقاحات لا تشكل أكثر من جزء من الحل.
He said that Reiki was only a small part of what he does.
قال أن الريكي مجرد جزء بسيط مما يقوم به.
Only one part of a stage can be cracked at a time, however.
يمكن تصدع جزء واحد فقط من المرحلة في وقت واحد، بأي طريقة.
Lastly, while peacebuilding is crucial, it is only part of the conflict spectrum.
وأخيرا، على الرغم من أن بناء السلام حاسم فإنه ليس سوى جزء من طيف الصراع.
This occurred in part because it was the only full biography available and was widely reprinted and in part because readers thrilled at the thought of reading works by an evil man.
حدث هذا في جزء منه لأنه كان سيرة كاملة الوحيدة المتاحة وعلى نطاق واسع وقد طبع ويرجع ذلك جزئيا القراء بسعادة غامرة في الفكر والأعمال القراءة من قبل رجل الشر .
In business, in turning around a corporation that has collapsed, dealing with outstanding debt is only part of the problem, because that represents only one side of the balance sheet.
في العمل التجاري، لا يشكل التصدي للدين المستحق، في تغيير الحالة البائسة لشركة منهارة، إلا جزءا من المشكلة، لأن ذلك الأمر لا يمثل سوى جانب واحد من الميزانية.
)The difference between a sphere and a reference ellipsoid for Earth is small, only about one part in 300.
)والفرق بين المجسم الإهليجي الدائري والمرجعي للأرض صغير إذ يبلغ نحو جزء واحد من 300.
Mr. McGhee (United Kingdom) In the interest of brevity, I shall deliver only part of my statement as prepared.
السيد مكغي (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) رغبة في الإيجاز، سأكتفي بالإدلاء بجزء من بياني.
Allegedly, only eight of these parties were still legally registered in 2005, but not all took part in the 2005 session.
وز عم أن ثماني فقط من هذه الأحزاب ما زالت مسجلة بصورة قانونية في عام 2005، لكن لم تشارك جميعها في دورة عام 2005.
In this context, your allusion to the absence of any external enforcement mechanism is not only difficult to understand but it can only raise uneasiness on our part.
وفي هذا السياق، فإن إشارتكم إلى غياب أي آلية إنفاذ خارجي ليست صعبة على الفهم فحسب بل لا يمكن إلا أن تثير لدينا عدم الارتياح.
In fact, we will prove that an ordered set in the order topology is connected if and only if it is a linear continuum (notice the 'if and only if' part).
وفي الحقيقة، سنثبت أن المجموعة المرتبة في الترتيب الطوبولوجي هي متصلة إذا كانت تسلسل ا خطي ا فقط (الرجاء ملاحظة الجزء الخاص بـ الشرطية ).
Openness on Europe s part is needed not only for goods, but also for services.
إن الانفتاح من جانب أوروبا أمر مطلوب، ليس فقط فيما يتصل بالسلع، بل وأيضا فيما يتصل بالخدمات.
But this accounts for only a minor part (5 ) of the private equity industry.
إلا أن هذا لا يشكل سوى جزء ضئيل (5 ) من صناعة السندات المالية الخاصة.
And the fiscal cliff is only part of the problem that must be solved.
والهاوية المالية ليست سوى جزء من المشكلة التي يجب حلها.

 

Related searches : Only A Part - Only One Part - In Part - Only In - In Part Payment - Least In Part - Determined In Part - In Every Part - Driven In Part - Reads In Part - Paid In Part - Explain In Part - In Significant Part - In This Part