Translation of "only affects" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Keywords : يؤثر تؤثر يؤثّر ويؤثر سيؤثر سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

Vegetation Altitude affects not only temperature, but also vegetation.	يؤثر ارتفاع درجة الحرارة ليس فقط ، ولكن أيضا الغطاء النباتي.
Whatever affects one European directly, affects all indirectly.	وكل ما يؤثر على أي مواطن أوروبي بصورة مباشرة يتأثر به كافة مواطني أوروبا على نحو غير مباشر.
If we add new permanent members, the asymmetry that affects the legal equality of States will only further increase.	وإذا أضفنا أعضاء جددا، فإن التفاوت الذي يؤثر على المساواة القانونية سيزداد بشكل إضافي.
Symptomatic treatment is any medical therapy of a disease that only affects its symptoms, not its cause, i.e., its etiology.	المعالجة العرضية عبارة عن أي علاج طبي لأحد الأمراض بحيث يؤثر فقط على الأعراض المصحابة للإصابة به وليس سببها مثل مسببات المرض.
The interaction of light and nanoparticles affects the placements of charges which affects the coupling strength.	ويؤثر تفاعل الضوء مع الجسيمات النانوية على مواضع الشحنات والتي تؤثر على تجميع القوة.
This system of division not only affects the quality of education in the Federation, but is also an outrageous waste of money.	617 ونظام التفرقة هذا لا يؤثر فقط في نوعية التعليم في الاتحاد، بل يمثل أيضا هدرا فاحشا للأموال.
Fragmentation also affects societies internally.	وتؤثر حالة الانقسام والتشظي أيضا على المجتمعات داخليا.
But perhaps this is not too great a deviation, for the behavior of the press affects not only politics, but economics as well.	ولكن قد لا يكون في هذا انحرافا كبيرا عن أمور الاقتصاد، وذلك لأن السلوك الذي تنتهجه الصحافة لا يؤثر على السياسة فقط، بل وعلى الاقتصاد أيضا .
Countries cooperate out of self interest, but a country's soft or attractive power, not only its military might, affects the degree of cooperation.	والدول تتعاون بدافع من اهتمام شخصي، لكن القوة الناعمة أو الجذ ابة لدولة ما، وليس فقط قوتها العسكرية، من العناصر التي تؤثر على مدى التعاون الذي ت ساهم به هذه الدولة.
(i) Specifically affects that State or	'1' يمس بوجه خاص تلك الدولة
Slavery affects women, men and children.	هناك الآن بين بلدنا ونيجيريا تجارة جارية بضاعتها بنات العامة.
The law now affects only the Shia minority, but threatens to affect pending legislation that could restrict the rights of non Shia women as well.	ويسري هذا القانون الآن على الأقلية الشيعية، ولكنه يهدد بالتأثير على تشريع آخر من المقرر أن ينظر قريبا ومن شأنه أن يقيد حقوق النساء من غير الشيعة أيضا .
Chinese policymakers should bear in mind that the value of the yuan is only one among many factors that affects the competitiveness of China s economy.	يتعين على صانعي القرار في الصين أن يدركوا تمام الإدراك أن قيمة اليوان لا تمثل سوى واحدا من بين عوامل كثيرة أخرى تؤثر على تنافسية الاقتصاد الصيني.
This change affects Europe first and foremost.	وهذا التغير يؤثر على أوروبا في المقام الأول والأخير.
Periodic systemic risk affects entire economies and public finances, not only financial markets, and governments should be able to respond during periods of rapid structural change.	إن المخاطر الدورية الشاملة تؤثر على الاقتصاد بالكامل والموارد المالية العامة، وليس فقط الأسواق المالية، وينبغي للحكومات أن تكون قادرة على الاستجابة أثناء فترات التغير البنيوي السريع.
Julian Treasure The 4 ways sound affects us	جوليان تريجير الطرق الأربعة التي يؤثر بها الصوت علينا
The economic crisis affects all parts of Spain.	والواقع أن الأزمة الاقتصادية تؤثر على كافة أجزاء أسبانيا.
The crisis in Syria affects 2 million children.	المصدر يونيسيف أسبانيا على تويتر.
In particular, this affects households headed by women.	وينطبق ذلك خصوصا على الأسرة التي تعولها امرأة وتتولى إدارتها.
This is an issue that affects us all.	وهذه مسألة تؤثر علينا جميعا .
A weak dollar also affects demand by increasing consumption.	ويؤثر الدولار الضعيف أيضا على الطلب نتيجة لزيادة الاستهلاك.
The vanishing Arctic sea ice also affects the atmosphere.	ويؤثر البحر القطبي الشمالي المتلاشي أيضا على الغلاف الجوي.
This disease affects Dobermans more than any other breed.	وي صيب هذا المرض الدوبرمان أكثر من أي سلالة أخرى.
The loss of central vision profoundly affects visual functioning.	فقدان الرؤية المركزية يؤثر تأثيرا بالغا في الأداء البصري.
China is militarily self sufficient and needs military cooperation under the SCO framework only in order to free its hands if any conflict should arise that affects its interests.	والصين مكتفية ذاتيا على الصعيد العسكري، ولا تحتاج إلى التعاون العسكري في إطار منظمة شنغهاي للتعاون إلا لتحرير يديها من أي صراع قد ينشأ ويهدد مصالحها.
The trend towards privatization not only affects rural populations in terms of access to land but also in relation to access to public goods, such as water and forests.	25 لا يقتصر تأثير الاتجاه نحو الخصخصة على سكان الريف من حيث الحصول على الأرض فحسب، بل أيضا من حيث الوصول إلى المنافع العامة من قبيل المياه والغابات.
So jaundice affects two thirds of newborns around the world.	إذا يؤثر اليرقان على ثلثي حديثي الولادة حول العالم.
In turn, it affects reinvestment in exploration, development, and maintenance.	ويؤثر بالتالي على إعادة الاستثمار في الاستكشاف، والتنمية، والصيانة.
Thus, the US slowdown affects European exports in two ways.	وعلى هذا فإن تباطؤ الاقتصاد في الولايات المتحدة يؤثر على الصادرات الأوروبية من جانبين.
This affects the provision of assistance to approximately 96,000 people.	وهذا يؤثر على تقديم المساعدة إلى ما يقرب من 000 96 شخص.
This trend affects the entire range of developing country exports.	ويؤثر هذا الاتجاه في جميع فئات صادرات البلدان النامية.
The secular state and religious groups have cooperated on AIDS prevention to the extent AIDS affects only about 1 of the population, compared to more than 20 in some African countries.	ولقد تعاونت الدولة العلمانية والجماعات المتدينة في منع ومكافحة مرض الإيدز ـ إلى الدرجة التي حصرت تأثير الإيدز في حوالي 1 فقط من سكان البلاد، مقارنة بما يزيد على 20 في بعض البلدان الإفريقية.
Chronic progressive external ophthalmoplegia is a systemic condition that occurs suddenly and which usually affects only the lid position and the external eye movement, without involving the movement of the pupil.	شلل العين الخارجي المزمن التدريجي هو الحالة الجهازية التي تحدث بشكل مفاجئ والتي تؤثر عادة فقط على موضع الجفن وحركة العين الخارجية دون إشراك حركة البؤبؤ.
Like all Russian leaders, Putin affects a deep love of culture.	ومثله كمثل كل الزعماء الروس، يتصنع بوتن حبا عميقا للثقافة.
In contrast to emphysema, asthma affects the bronchi, not the alveoli.	وعلى النقيض من النفاخ فان مرض الربو يؤثر على القصيبات الهوائية وليس الأسناخ .
It typically affects people between the ages of 20 and 50.	يؤثر المرض بشكل محدد على الأشخاص بين أعمار 20 و 50.
) The amount of carbon significantly affects the properties of the metal.	) يؤثر مقدار الكربون تأثير ا كبير ا على خصائص المعادن.
This lack of capacity affects in particular the Office's ability to	6 ويؤثر الافتقار إلى تلك القدرات في طاقة المكتب على القيام بالمهام التالية على وجه الخصوص
Concerned that the implementation of any measures undermining the purposes and provisions of the Treaty affects not only the security interests of the parties, but also those of the whole international community,	وإذ يساورها القلق إزاء ما يترتب على تنفيذ أي تدابير تقوض أهداف المعاهدة وأحكامها من أثر سلبي لا على مصالح أمن أطراف المعاهدة فحسب بل وعلى أمن جميع الدول الأعضاء في المجتمع الدولي،
Concerned that the implementation of any measures undermining the purposes and provisions of the Treaty affects not only the security interests of the parties, but also those of the whole international community,	وإذ يساورها القلق لأن تنفيذ أي تدابير تقوض مقاصد وأحكام المعاهدة لا يؤثر فحسب في المصالح الأمنية للطرفين بل يؤثر أيضا في المصالح الأمنية للمجتمع الدولي بأكمله،
The Aleppo Media Center (AMC) told CNN that there are only five hospitals operating in Aleppo. This affects the over 250,000 civilians trapped in the city, who are now facing immediate danger.	وقال مركز حلب الإعلامي عبر سي ان ان أن هناك خمسة مستشفيات فقط تعمل في حلب مما يؤثر على حياة أكثر من 250 ألف مدني محاصر في المدينة، يواجهون حالي ا خطر ا حقيقي ا.
Since 2000, the international community has increasingly come to recognize not only how much conflict particularly affects women and girls, but also how often women hold the key to its peaceful resolution.	منذ عام 2000، بدأ المجتمع الدولي يدرك على نحو متزايد، ليس فقط مدى تأثير الصراع على النساء والفتيات بصفة خاصة، بل أيضا أن المرأة كثيرا ما تملك مفتاح الحل السلمي لهذا الصراع.
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,	وإذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه،
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,	إذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه،
But in reality a member s actual power is what affects common decisions.	ولكن السلطة الحقيقية لأي عضو تتحدد تبعا لقدرته على التأثير في القرارات العامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية