ترجمة "ويؤثر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فأولا هناك الضرر البيئي الذي يلحق بأراضي السكان الأصليين ويؤثر في التمتع بحقوقهم في الأرض ويؤثر في مجموعة واسعة من حقوقهم الخاصة. | There is first the problem of environmental damage caused to the land of indigenous peoples, with an impact on the enjoyment of their land rights and with implications for a wide variety of their personal rights. |
| ويؤثر بالتالي على إعادة الاستثمار في الاستكشاف، والتنمية، والصيانة. | In turn, it affects reinvestment in exploration, development, and maintenance. |
| ويؤثر الدولار الضعيف أيضا على الطلب نتيجة لزيادة الاستهلاك. | A weak dollar also affects demand by increasing consumption. |
| ويؤثر البحر القطبي الشمالي المتلاشي أيضا على الغلاف الجوي. | The vanishing Arctic sea ice also affects the atmosphere. |
| ويؤثر هذا الاتجاه في جميع فئات صادرات البلدان النامية. | This trend affects the entire range of developing country exports. |
| والجوع متفش بين الناس ويؤثر على 16 مليون شخص. | Hunger was widespread, affecting 16 million people. |
| ويؤثر هذا الاختيار بصورة مباشرة على أكثر من 150 ألف موظف وعامل. | This choice directly concerns more than 150,000 employees. |
| أو T3 وهو الورم الأكثر من 4 سم ويؤثر على الاحبال الصوتية. | ORT3 the tumor is more than 4 cm and is affecting the vocal cords. |
| ويؤثر ارتفاع الأسعار بشكل مباشر على قدرة هذه البلدان على إطعام نفسها بتكاليف معقولة. | Rising prices directly affect these countries ability to feed themselves at an acceptable cost. |
| ويؤثر تفاعل الضوء مع الجسيمات النانوية على مواضع الشحنات والتي تؤثر على تجميع القوة. | The interaction of light and nanoparticles affects the placements of charges which affects the coupling strength. |
| ويؤثر ذلك على النساء بوجه عام وهن اللائي يوفرن الرعاية الأولية في معظم الأسر. | This affects women in general, who are the primary care givers in most families. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإنه يحتاج بشدة إلى استثمارات القطاع الخاص والاستثمارات الأجنبية ويؤثر فيها. | In addition, it heavily involves and impacts private and foreign investment. |
| ويؤثر هذا الواقع القاسي والمستمر على الشباب الذين يشكلون عاملا أساسيا في استمرار تنمية مجتمعاتنا. | That stark, ongoing reality affects young people, who are so vital for the continued development of our societies. |
| 6 ويؤثر الافتقار إلى تلك القدرات في طاقة المكتب على القيام بالمهام التالية على وجه الخصوص | This lack of capacity affects in particular the Office's ability to |
| 66 وذكر أن الفساد يؤثر على البنية الاجتماعية والتنمية الاقتصادية ويؤثر على المجتمع والنظام والأخلاق والعدالة. | Corruption affected every structure of society, hindered economic development and constituted a threat to society, public order, morality and justice. |
| ويعد الفقر أخطر هذه المشاكل، ويؤثر تأثيرا شديدا على وضع المرأة والطفل الذي لا يزال غير مستقر. | Poverty remains the most serious of the problems that are having a considerable effect on the status of women and children, who remain socially vulnerable. |
| إن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز يزهق الأرواح ويؤثر على الأشخاص أكثر مما تسببه الزلازل والأعاصير مجتمعة. | HIV AIDS kills and affects more people than do earthquakes and hurricanes combined. |
| 37 ويؤثر الفقر الذي يمس بوجه خاص المناطق الريفية تأثيرا سلبيا على إدارة الموارد الطبيعية إدارة مستدامة. | The poverty which particularly affects rural areas has a negative impact on the sustainable management of natural resources. |
| يعد التنظيم المكاني بعد ا حيوي ا في المجتمعات الإنسانية ويعكس الحقائق الاجتماعية ويؤثر على العلاقات الاجتماعية (هنري ليفبفر، 1968، 1972). | The organization of space is a crucial dimension of human societies and reflects social facts and influences social relations (Henri Lefebvre, 1968, 1972). |
| إذ أن الوضع المتوتر يؤثر بشكل سلبي على عمل الوكالة، ويؤثر من ثم على الظروف الاجتماعية والاقتصادية للاجئين الفلسطينيين. | The tense situation was having a negative impact on the Agency's work, and consequently also on the social and economic conditions of Palestinian refugees. |
| يمكن أن يصاب الأفراد الذين يعانون من التوحد بأعراض مستقلة عن أعراض التشخيص، ويؤثر ذلك على الفرد نفسه أو أسرته. | Other symptoms Autistic individuals may have symptoms that are independent of the diagnosis, but that can affect the individual or the family. |
| وأن الإخفاق في ذلك سيؤدي إلى تآكل إضافي في نظام منع الانتشار النووي، ويؤثر على الأمن والاستقرار الدوليين بشكل خطير. | Failure to do so would result in the further erosion of the nuclear non proliferation regime and seriously affect international security and stability. |
| فحقوق الإنسان يجري انتهاكها في كل أنحاء العالم، الأمر الذي يسبب معاناة هائلة ويؤثر على الأمن والتنمية على حد سواء. | Human rights are violated throughout the world, creating enormous suffering and affecting both security and development. |
| ويؤثر تغي ر نوعية البيئة بصورة مباشرة على صحة الإنسان من خلال المياه والهواء والتربة، وبطريقة غير مباشرة من خلال سلسلة الغذاء. | The changed environmental quality directly influences human health through water, air, soil and through the food chain, indirectly. |
| ويؤثر فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز تأثيرا مدمرا على الأطفال والمراهقين (من 10 إلى 18 عاما) ومن المحتمل أن يزداد سوءا. | The impact of HIV and AIDS on children and adolescents (10 18 years) is devastating and liable to get worse. |
| فالاتجار بالمخدرات، بوصفه تعبيرا واضحا عن الجريمة المنظمة، يرتبط ارتباطا وثيقا بالإرهاب، ويؤثر على أمن جميع الدول، ويسهم في الحروب الأهلية. | Drug trafficking, as a clear manifestation of organized crime, is closely linked to terrorism, affects the security of all States and contributes to civil wars. |
| وقد يضع هذا الأمر المحكمتين في موضع ضعف ويؤثر على قدرتهما على الوفاء بمقتضيات إتمام ولايتيهما في الوقت المناسب وبالجودة المطلوبة. | This could leave the organizations in a vulnerable position and affect their ability to meet the time and quality demands of the completion of their mandate. |
| 20 وتتصل الخبرات الإضافية المكتسبة بأخذ العينات والتحليل، وهو ما ينطوي دائما على جدل علمي ويؤثر بالتالي تأثيرا كبيرا على الح كم النهائي. | Additional experience gained relates to sampling and analysis, which always carry the notion of scientific argument and thus have a strong influence on a final judgement. |
| ويؤثر منع المؤسسات الكوبية من المشاركة في التجارب السريرية للأدوية المصنوعة في الولايات المتحدة بدوره بشكل مباشر على الشعب الأمريكي وشعوب بلدان أخرى. | The ban on participation by Cuban institutions in clinical tests on medicines manufactured in the United States is also having a direct impact on the American people and those of other countries. |
| ويؤثر التوحد على عملية معالجة البيانات في المخ وذلك بتغييره لكيفية ارتباط وانتظام الخلايا العصبية ونقاط اشتباكها ولم يفهم جيد ا كيف يحدث هذا الأمر. | Autism affects information processing in the brain by altering how nerve cells and their synapses connect and organize how this occurs is not well understood. |
| ويؤثر نقص التأمين الصحي في صغار الأطفال (من كلا الجنسين) وذلك أساسا لتعرض الأطفال أكثر من غيرهم للأمراض والإصابات وقلة مقاومتهم لها مقارنة بالكبار. | Lack of health insurance affects little children (of both sexes) most, because children are more susceptible to illness and injuries and less resistant than adults. |
| ويؤثر إصلاح السياسة العامة في مجال خدمات التوزيع على كل فئة من شتى الفئات تلك، ويجب على الحكومات أن تنظر في اتخاذ تدابير داعمة. | Policy reform in the area of distribution services impacts on each of those different groups, and flanking policies need to be considered by Governments. |
| 34 ويؤثر كل من برنامج المصالحة الأفغانية والقائمة الموحدة على الآخر تأثيرا كبيرا لأنهما ينطويان على عدد كبير من نفس الأفراد المرتبطين بحركة الطالبان. | The Afghan reconciliation programme and the Consolidated List have significant implications for one another, given that both involve a large number of the same Taliban associated individuals. |
| ويؤثر القتال الآن في الأعمال الإنسانية على نحو أكثر تواترا ومباشرة مما كانت تؤثر فيها القيود البيروقراطية على الإطلاق، وتترتب على ذلك نتائج مأساوية. | The fighting now affects humanitarian work more frequently and more directly than bureaucratic restrictions ever did, with fatal, tragic consequences. |
| ويؤثر هذا الأمر بشكل كبير على الجهود المبذولة لإيجاد حل لعدد من المفارقات التي ظهرت في أعقاب تنفيذ تدابير الإصلاح والتنشيط خلال العشر سنوات الماضية. | That difference has serious implications for efforts at resolving a number of contradictions uncovered in the wake of the reform and revitalization measures undertaken in the last 10 years. |
| فهذا النزاع الذي استمر لأكثر من 15 عاما يعوق بالطبع عملية التنمية الديمقراطية في المنطقة، ويؤثر سلبا على أذربيجان وأرمينيا، بل وعلى منطقة جنوب القوقاز بأسرها. | This conflict, which has continued for more than 15 years, obviously hampers the democratic development process in the region and negatively affects not only Azerbaijan and Armenia, but also the entire South Caucasus region. |
| 28 السيد إيسيل (غانا) قال إن نشاط الأمم المتحدة يصل إلى أشخاص يعيشون في مناطق نائية ويؤثر على حياتهم، من خلال ما تضطلع به من أنشطته التنفيذية. | Mr. Essel (Ghana) said that it was through operational activities that the work of the United Nations touched the lives of people in the far flung corners of the world. |
| ويؤثر فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز تأثيرا شديدا على النساء والفتيات نتيجة لتقسيم الرعاية الأسرية والعمل والسيطرة على الموارد حسب نوع الجنس، وكذلك نتيجة للتمييز المرتبط بنوع الجنس. | A study of rural families in Uganda found that young women in particular are more susceptible to contracting HIV for biological and socio economic reasons and because they have, until recently, been neglected by HIV AIDS prevention measures.31 The illness and death of a woman is likely to threaten rural household food security because women are predominantly responsible for food production and the nutritional status of children. |
| 63 ويؤثر تمكين المرأة الريفية تأثيرا مباشرا على تنفيذ إعلان الألفية في كافة المجالات، بما في ذلك التنمية والأمن وحقوق الإنسان، ولا سيما فيما يتعلق بالقضاء على الفقر. | (j) Increasing capacity for gender analysis, including through training programmes and development and dissemination of methodologies and tools, to ensure the full integration of rural women's perspectives in policies and programmes for rural development, as well as in conflict prevention and humanitarian, peacebuilding and post conflict rehabilitation and recovery activities |
| وسواء و صف الفساد بأنه حاد أو فج أو متوطن أو ن ظ مي أو مهذب أو مصقول، فإنه يستتبع إنكار جميع الحقوق، وخاصة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ويؤثر سلبا بصورة رئيسية على الفقراء. | Whether the corruption is described as acute, crude, endemic, systemic, refined or polished, corruption engenders the denial of all rights, in particular economic, social and cultural rights, impacting negatively mainly on the poor. |
| ويؤثر الوقت اللازم للنهوض بالموظفين الجدد إلى المستوى المطلوب تأثيرا مباشرا على فعالية أنشطة المحكمتين وإجراءاتهما ذات الصلة وعلى قدرتهما على الوفاء بالمواعيد الزمنية لتلك الأنشطة والإجراءات (ومنها الاستئناف وإصدار الأحكام). | The time needed to bring new staff up to speed has an immediate impact on the effectiveness and timeliness of court activity and related actions (i.e., inter alia, appeals and judgements). |
| ويؤثر هذا الوضع أيضا على الحق في الصحة والأمن الاجتماعي والسكن، لأن نظام الصحة العامة ونظام المعاشات التقاعدية وشروط الوصول إلى الائتمانات المصرفية، جميعها تخلق عقبات أمام الأسر في القطاع غير الرسمي للاقتصاد. | This situation also has an impact on the rights to health, social security and housing, because the general health care system, the pension system and conditions of access to bank credit all create barriers for families in the informal sector of the economy. |
| بينما تتعلق معظم الزيادة في التكاليف بضعف الدولار الأمريكي، الذي يساهم في زيادة تكاليف شراء السلع والخدمات في الخارج، ويؤثر على مرتبات الوظائف الحالية، فضلا عن المتطلبات الإلزامية للأمن (انظر الفقرة 18 أدناه). | Most of the cost increase relates to the weakening of the United States dollar, contributing to increasing costs for purchasing goods and services overseas and affecting the payroll of existing posts, as well mandatory requirements for security (see paragraph 18 below). |
| وهذا النوع الأخير من الحالات قد يدفع الإدارة إلى ممارسة قدر كبير من حرية الاختيار والتصرف ويؤثر على اتجاه الإيرادات لصالحها من خلال اللجوء إلى تقديرات أقل موضوعية بالاستناد إلى عملية نمذجة لأسواق افتراضية. | Situations of the latter kind may invite management to exercise great latitude and influence the direction of earnings in its favour by resorting to less objective estimates based on modelling hypothetical markets. |
| وعلى المستويين الإقليمي والعالمي، تحقق تقدم حاسم في جني الثمار من التجارة والاقتصاديات الضخمة. وبدا مشروع التكامل الأوروبي وكأنه يبشر بنوع جديد من التعاون، والذي قد يمتد إلى مناطق أخرى بل ويؤثر حتى على التعاون العالمي. | On both the regional and global levels, decisive progress was made in reaping the benefits from trade and economies of scale. The European integration project seemed to herald a new kind of cooperation, which could extend to other regions and even influence global cooperation. |