Translation of "change affects" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This change affects Europe first and foremost.
وهذا التغير يؤثر على أوروبا في المقام الأول والأخير.
Any change in the value of the dollar therefore affects their cost structure and profitability.
وعلى هذا فإن أي تغيير في قيمة الدولار يؤثر في هيكل تكاليفها وربحيتها.
Several measures have been taken by the Government to change this situation of inequality that affects rural women.
وقد اتخذت الحكومة عدة تدابير لكي تغير حالة التباين هذه التي تسبب الضرر للريفيات.
As globalization intensifies and accelerates economic change, it affects the lives of ordinary citizens like never before, stoking popular fear.
إن العولمة تعمل على تكثيف التغيير الاقتصادي والتعجيل به، وهي تؤثر على حياة المواطنين العاديين على نحو لم يسبق له مثيل، فتصب الوقود على نيران المخاوف الشعبية.
Whatever affects one European directly, affects all indirectly.
وكل ما يؤثر على أي مواطن أوروبي بصورة مباشرة يتأثر به كافة مواطني أوروبا على نحو غير مباشر.
Any change in the exchange rate of the dollar affects the purchasing power of these countries, and therefore their real income.
وأي تغيير في سعر صرف الدولار يؤثر على القدرة الشرائية لهذه الدول، وبالتالي على دخلها الحقيقي.
Periodic systemic risk affects entire economies and public finances, not only financial markets, and governments should be able to respond during periods of rapid structural change.
إن المخاطر الدورية الشاملة تؤثر على الاقتصاد بالكامل والموارد المالية العامة، وليس فقط الأسواق المالية، وينبغي للحكومات أن تكون قادرة على الاستجابة أثناء فترات التغير البنيوي السريع.
The interaction of light and nanoparticles affects the placements of charges which affects the coupling strength.
ويؤثر تفاعل الضوء مع الجسيمات النانوية على مواضع الشحنات والتي تؤثر على تجميع القوة.
That argument, in the Group apos s opinion, is rooted in the notion that a retrospective change in proceedings in no way affects the principle of non retroactivity.
ويرى الفريق أن أساس هذه الحجة اﻷساسية يتمثل في تحول رجعي في اﻻجراءات ﻻ يؤثر على اﻻطﻻق في مسألة عدم رجعية القوانين.
Fragmentation also affects societies internally.
وتؤثر حالة الانقسام والتشظي أيضا على المجتمعات داخليا.
(i) Specifically affects that State or
'1' يمس بوجه خاص تلك الدولة
Slavery affects women, men and children.
هناك الآن بين بلدنا ونيجيريا تجارة جارية بضاعتها بنات العامة.
We often talk about how stories change the world, but we should also see how the world of identity politics affects the way stories are being circulated, read and reviewed.
كثيرا مانتحدث عن كيف غيرت القصص العالم. إلا أنه يتوجب علينا أن نرى كيف أن عالم سياسة الهوي ة قد أثر على الكيفية التي من خلالها القصص ت نشر وت قرأ وت نقد.
Julian Treasure The 4 ways sound affects us
جوليان تريجير الطرق الأربعة التي يؤثر بها الصوت علينا
The economic crisis affects all parts of Spain.
والواقع أن الأزمة الاقتصادية تؤثر على كافة أجزاء أسبانيا.
The crisis in Syria affects 2 million children.
المصدر يونيسيف أسبانيا على تويتر.
In particular, this affects households headed by women.
وينطبق ذلك خصوصا على الأسرة التي تعولها امرأة وتتولى إدارتها.
This is an issue that affects us all.
وهذه مسألة تؤثر علينا جميعا .
A weak dollar also affects demand by increasing consumption.
ويؤثر الدولار الضعيف أيضا على الطلب نتيجة لزيادة الاستهلاك.
The vanishing Arctic sea ice also affects the atmosphere.
ويؤثر البحر القطبي الشمالي المتلاشي أيضا على الغلاف الجوي.
This disease affects Dobermans more than any other breed.
وي صيب هذا المرض الدوبرمان أكثر من أي سلالة أخرى.
The loss of central vision profoundly affects visual functioning.
فقدان الرؤية المركزية يؤثر تأثيرا بالغا في الأداء البصري.
Vegetation Altitude affects not only temperature, but also vegetation.
يؤثر ارتفاع درجة الحرارة ليس فقط ، ولكن أيضا الغطاء النباتي.
So jaundice affects two thirds of newborns around the world.
إذا يؤثر اليرقان على ثلثي حديثي الولادة حول العالم.
In turn, it affects reinvestment in exploration, development, and maintenance.
ويؤثر بالتالي على إعادة الاستثمار في الاستكشاف، والتنمية، والصيانة.
Thus, the US slowdown affects European exports in two ways.
وعلى هذا فإن تباطؤ الاقتصاد في الولايات المتحدة يؤثر على الصادرات الأوروبية من جانبين.
This affects the provision of assistance to approximately 96,000 people.
وهذا يؤثر على تقديم المساعدة إلى ما يقرب من 000 96 شخص.
This trend affects the entire range of developing country exports.
ويؤثر هذا الاتجاه في جميع فئات صادرات البلدان النامية.
In some countries, such as China, with the realization that climate change is not only an environmental issue but also affects every aspect of economy and society, the overall responsibility has been shifted from the Meteorological Service to the Ministry of Science, and eventually to a multi ministerial coordination committee for climate change.
33 وفي بعض البلدان، مثل الصين، تحولت المسؤولية الكلية من مرفق الأرصاد الجوية إلى وزارة العلوم ومن ثم إلى لجنة تنسيق معنية بتغيير المناخ مؤلفة من وزارات متعددة، بعد أن أدركت الصين أن تغير المناخ ليس قضية تتعلق بالبيئة فحسب، بل إنها تؤثر على كل جانب من جوانب الاقتصاد والمجتمع.
Like all Russian leaders, Putin affects a deep love of culture.
ومثله كمثل كل الزعماء الروس، يتصنع بوتن حبا عميقا للثقافة.
In contrast to emphysema, asthma affects the bronchi, not the alveoli.
وعلى النقيض من النفاخ فان مرض الربو يؤثر على القصيبات الهوائية وليس الأسناخ .
It typically affects people between the ages of 20 and 50.
يؤثر المرض بشكل محدد على الأشخاص بين أعمار 20 و 50.
) The amount of carbon significantly affects the properties of the metal.
) يؤثر مقدار الكربون تأثير ا كبير ا على خصائص المعادن.
This lack of capacity affects in particular the Office's ability to
6 ويؤثر الافتقار إلى تلك القدرات في طاقة المكتب على القيام بالمهام التالية على وجه الخصوص
The pace of change has been accelerated by the interconnected nature of today's world. Technological progress is occurring within a complex and deeply integrated ecosystem, meaning that it simultaneously affects economic structures, governments, security arrangements, and people's daily lives.
وقد تسارعت وتيرة التغيير بفعل الطبيعة المترابطة المتشابكة لعالم اليوم. فالتقدم التكنولوجي يحدث ضمن نظام بيئي معقد ومترابط للغاية، وهذا يعني أن يؤثر بشكل فوري على الهياكل الاقتصادية، والحكومات، والترتيبات الأمنية، وحياة الناس اليومية.
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,
وإذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه،
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,
إذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه،
But in reality a member s actual power is what affects common decisions.
ولكن السلطة الحقيقية لأي عضو تتحدد تبعا لقدرته على التأثير في القرارات العامة.
The manner in which we use military power also affects Rumsfeld s ratio.
إن الطريقة التي نستخدم بها القوة العسكرية تؤثر أيضا على أسهم دونالد رمسفيلد .
Maternal age affects the chances of having a pregnancy with Down syndrome.
يؤثر عمر الأم على فرص ولادة طفل مع متلازمة داون.
It also affects negatively the exchange rate by making it appreciate artificially.
كما أنه يؤثر بشكل سلبي على أسعار الصرف وذلك بزيادتها على نحو مصطنع.
In specific terms, the democratic security policy, which affects rights such as the right to personal freedom and integrity, freedom of expression and freedom of movement, among others, affects men and women differently.
وعلى وجه التحديد، تمس سياسة الأمن الديمقراطي جملة حقوق، من بينها الحق في الحرية والسلامة الشخصية، وحرية التعبير والتنقل، على نحو متميز بين الرجل والمرأة.
You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.
لا يمكنكم أن تفقد الحس بهذه المشاعر بدون أن تفقدوا الحس بالمؤثرات ، أحاسيسنا .
It just affects the payback period if you're comparing to grid supplied electricity.
إنها فقط تأثر على فترة المردود إذا منت تقارنها بتكلفة كهرباء الشبكة
The official argument for the 3 exclusion is that it affects sensitive products.
والحجة الرسمية فيما يتصل بمسألة استثناء الـ 3 هي أنها توثر على منتجات حساسة .

 

Related searches : Climate Change Affects - Which Affects - Divorce Affects - Only Affects - Affects Positively - Disease Affects - Affects Both - Affects Version - Health Affects - Personal Affects - What Affects - Affects Negatively - Affects You - It Affects