Translation of "only able to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It was able but only it was able to organize health care, education, policing, justice.
كانت قادرة, فقط قادرة على تنطيم الرعاية الصحية والتعليم والشرطة والعدالة.
Only then will I be able to express an opinion.
وحينئذ فقط يصبح بإمكاني التعبير عن رأيي بشأن هذه القضية.
Only together will we be able to reduce our vulnerability to disasters.
وبالعمل معا نستطيع أن نقلل من أوجه ضعفنا في مواجهة الكوارث.
This way, only the largest and fittest are able to reproduce.
وبهذه الطريقة، فإن الأكبر والأقوى هم فقط من يستطيعون التكاثر.
Only in that way will we be able to understand the facts.
وبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نفهم الحقائق.
The Board of Trustees was able to recommend only about US 230,130.
ولم يتمكن المجلس من تقديم توصيات إلا بقيمة بلغت قرابة 130 230 دولارا.
I was only able to make that decision when I put myself first.
تمكنت من اتخاذ هذا القرار فقط عندما وضعت نفسي أولا.
To Allah only you have to return , and He is Able to do all things .
إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب .
To Allah only you have to return , and He is Able to do all things .
إلى الله رجوعكم بعد موتكم جميع ا فاحذروا عقابه ، وهو سبحانه قادر على بعثكم وحشركم وجزائكم .
Only through our collective action will we be able to break that vicious cycle.
فلن نستطيع كسر تلك الحلقة المفرغة إلا عن طريق عملنا الجماعي.
Shtukaturov s story is unique only because he was able to find his way to a lawyer.
إن قصة شتوكاتوروف تشكل حالة فريدة فقط لأنه تمكن من العثور على محام.
Before 1879 she had only been able to keep one maid for any length of time.
قبل عام 1879 إلا أنها كانت قادرة على الإحتفاظ على خادمة واجدة لأية فترة من الوقت.
Sustainable energy has been able to compete with non renewables only in very select niche markets
ولم تتمكن الطاقة المستدامة من منافسة مثيلتها غير المتجددة إلا في أسواق منتقاة ملائمة محدودة للغاية
Nuri as Said was able to contain the rising discontent only by resorting to even greater political oppression.
نوري السعيد كما كان قادرا على احتواء ارتفاع السخط فقط باللجوء إلى أكبر القمع السياسي.
Because the Fund has only limited resources for mostly earmarked activities, it is generally able to support only a relatively small number of projects.
32 ونظرا لأن للصندوق موارد محدودة ومعظمها للأنشطة المخصصة، فهو قادر بصفة عامة على أن يدعم موافقة عدد صغير نسبيا من المشروعات.
Only in that way will we be able to save succeeding generations from the scourge of war.
وبهذه الطريقة وحدها، يمكننا إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.
They should not only be able to withstand volatility they should be primed to profit from stress and chaos.
فالأنظمة لا ينبغي لها أن تكون قادرة على تحمل التقلبات فحسب بل ينبغي لها أيضا أن تكون مصممة للاستفادة من الضغوط والفوضى.
However, due to time and other constraints, it was able to investigate only a portion of the information received.
ولكن بسبب ضيق الوقت وغير ذلك من القيود، لم يتسن للفريق أن يحقق إلا في جزء فقط من المعلومات التي وردته.
Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?
واحد هو واضع الناموس القادر ان يخل ص ويهلك. فمن انت يا من تدين غيرك
In 2008 the army faced criticism from within for only being able to defend only one district in Oslo in the event of a national invasion.
في عام 2008 واجهت انتقادات من داخل الجيش لكونها الوحيدة القادرة على الدفاع عن منطقة واحدة فقط في أوسلو في حال وقوع غزو الوطنية .
If consumers insist on buying only ethical diamonds, traders might be able to push the demand back to their sources.
وإذا أصر المستهلكون على شراء الماس الذي يتم استخراجه وتداوله بما يتفق مع المبادئ الأخلاقية فقط، فقد يتمكن التجار من إعادة تنشيط الطلب على مصادرهم.
However, only recently, due to several technological advancements, we are now able to demonstrate to you quantum levitation and quantum locking.
و لكن مؤخرا فقط و نظرا للتقد م التقني المتعدد أصبح بإمكاننا أن نوض ح لكم ظاهرة الرفع الكمي و التثبيت الكمي .
The Turkish state has kept the Halki Seminary, the only institution able to train Orthodox priests, closed since 1971.
لقد أبقت الدولة التركية على معهد هالكي اللاهوتي، أو المؤسسة الوحيدة القادرة على تدريب القساوسة الأرثوذكس، مغلقا منذ عام 1971.
Only when such systems are firmly established will the poor be able to participate in today s vast global economy.
ولن يتسنى للفقراء أن يشاركوا في الاقتصاد العالمي قبل أن تصبح هذه الأنظمة راسخة في المكان.
During the shutdown, only people using VPNs and the State House of Uganda were able to circumvent the blackout.
وفي تلك الأثناء لم يتمكن سوى مستخدمي الشبكة الخاصة الافتراضية وقصر الرئاسة من القفز على الحجب.
LDCs such as Malawi could take advantage of market access facilities only if they were able to produce efficiently.
فمن غير الممكن لأقل البلدان نموا، مثل ملاوي، أن تستفيد من تسهيلات الوصول إلى الأسواق إلا إذا كانت قادرة على الإنتاج بكفاءة.
Only then would subregional offices be able finally to reach the twenty first century level of outreach and communications.
وعندئذ فقط سيكون بوسع المكاتب دون الإقليمية الوصول إلى مستوى القرن الحادي والعشرين في مجال التوعية والاتصالات.
According to public opinion polls, Royal is the clear favorite of the left and the only candidate able to defeat Sarkozy.
طبقا للاستطلاعات العامة للرأي فإنرويال تشكل الاختيار المفضل الواضح لليسار، والمرشح الوحيد القادر على إلحاق الهزيمةبساركوزي.
Only then would Israel be able to speak to the world, especially to its Arab neighbors, in a clear and practical voice.
آنذاك فقط سوف تتمكن إسرائيل من التحدث إلى العالم، وبصورة خاصة جيرانها العرب، بصوت واضح وعملي.
Only through such efforts will China be able to increase its international legitimacy, thereby minimizing the risk of future conflict.
ولن يتسنى للصين أن تتمكن من زيادة شرعيتها الدولة الشرعية إلا من خلال مثل هذه الجهود، وهذا يعني بالتالي نجاحها في تقليص خطر نشوب الصراع في المستقبل.
This is the only way in which Honduras will be able to move forward. Photo by Claudia, used with permission.
تصوير كلوديا، استخدمت بإذن.
We can only welcome the agreements that he was able to secure with the Government of Zimbabwe during his visit.
ولا يسعنا إلا أن نرحب بالاتفاقات التي أبرمها مع حكومة زمبابوي أثناء زيارته.
Now, in the end, that can only be achieved if your international institutions work well enough to be able to do so.
الآن في نهاية الأمر، لن نتمكن من تحقيق ذلك إلا لو كانت المؤسسات الدولية لدينا تعمل جيدا بما يكفي لتتمكن من تحقيقه.
It was only recently that we were able to achieve national reconciliation, and 17 insurgent groups came back to the legal fold.
ولم نتمكن إلا مؤخرا من تحقيق المصالحة الوطنية، وعادت 17 جماعة من المتمردين إلى الحظيرة القانونية.
When the trial was resumed on 13 April, the complainant was only able to speak to his counsel for about 15 minutes.
وعندما است ؤنفت المحاكمة في 13 نيسان أبريل، لم ي مك ن صاحب الشكوى من التحدث إلى محاميه إلا لمدة 15 دقيقة تقريبا .
Public institutions are likely to remain only partially able to finance and implement large scale social assistance programmes in the near term.
ومن المحتمل أن تظل المؤسسات العامة قادرة جزئيا فقط علي تمويل وتنفيذ برامج المساعدة الاجتماعية الواسعة النطاق على المدى القريب.
Approximately 115,000 Meskhetian Turks were deported to Central Asia and only a few hundred have been able to return to Georgia ever since.
تم ترحيل ما يقرب من 115,000 الأتراك المسخيت إلى آسيا الوسطى، وكان فقط بضع مئات تمكنوا من العودة إلى جورجيا منذ ذلك الحين.
We will not be able to solve global warming over the next decades, but only the next half or full century.
لن نتمكن من حل مشكلة الاحتباس الحراري خلال العقود القادمة، ولن يتسنى لنا ذلك قبل نصف قرن أو قرن كامل من الزمان.
Only America was (and potentially still is) able to fuse realism and idealism, self interest and ethics, in its foreign policy.
فقد كانت أميركا وحدها (وما زالت) القادرة على المزج بين الواقعية والمثالية، والمصلحة الذاتية والأخلاق، في إدارة سياستها الخارجية.
And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth and Allah is Able to do all things .
ولله ملك السماوات والأرض خزائن المطر والرزق والنبات وغيرها والله على كل شيء قدير ومنه تعذيب الكافرين وإنجاء المؤمنين .
He said , If only I had the strength against you or were able to get the refuge of some strong support !
قال لو أن لي بكم قوة طاقة أو آوي إلى ركن شديد عشيرة تنصرني لبطشت بكم فلما رأت الملائكة ذلك .
And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth and Allah is Able to do all things .
ولله وحده ملك السموات والأرض وما فيهما ، والله على كل شيء قدير .
He said , If only I had the strength against you or were able to get the refuge of some strong support !
قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون .
West African leaders are aware that only by fighting together against this shameful trafficking will they be able to overcome it.
ويدرك زعماء غرب أفريقيا أنه لا يمكن التغلب على هذا الاتجار الفاضح إلا بالعمل المشترك على مكافحته.
The Council must be not only more representative but also more able and willing to take action when action is needed.
ولا يجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلية فحسب بل أكثر قدرة على اتخاذ الإجراءات عند الضرورة وأكثر رغبة في ذلك.

 

Related searches : Only Be Able - Are Only Able - Able To - Able To Match - Able To Sustain - Able To Function - Able To Follow - Able To Talk - Able To Influence - Able To Relocate - Able To Integrate - Able To Retain - Able To Say - Able To Carry