Translation of "one such case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Such - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

One such case, involving two accused, has recently been referred to the Croatian jurisdiction.	وفي إحدى هذه القضايا، تمت مؤخرا إحالة متهمين اثنين إلى الولاية القضائية الكرواتية.
One such case belatedly came to the attention of the United Nations Human Rights Committee.	ومؤخرا فقط بلغت إحدى هذه الحالات ع لم لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.
Yet such is the case today.	ورغم ذلك فإن هذه هي الحال اليوم.
one case of non compliance	تسجيل حالة عدم التزام.
However, for such a multidimensional and complex case as the one under review, the investigation cannot be considered complete as of now.	ولكن، بالنسبة للقضايا المتعددة الأبعاد والمعقدة مثل القضية قيد البحث، لا يمكن اعتبار أن التحقيق قد اكتمل الآن.
The judge of such a court is a civil one, two military officers are attending every case and act as consultants to the judge.	ويكون القاضي في هذه المحكمة مدني ا، ويحضر معه ضابطين من الجيش ليكونا بمثابة مستشارين للقاضي.
In one case, a young man had been dragged down from the roof to the ground by such a dog, severely damaging his leg.	وفي إحدى الحالات، ج ر شاب من سطح المبنى إلى الأرض بواسطة كلب من هذا النوع مما أدى إلى إلحاق ضرر شديد بساقه.
This case concerns two such genes, BRCA1 and BRCA2.	وحالتنا هذه تتعلق باثنين من هذه الجينات، الجين BRCA1 ، والجين BRCA2 .
It is the only such case in the world.	وهي حالة منفردة في العالم.
The evidence is overwhelming that such is the case.	وهناك أدلة قطعية على أن ذلك هو الحال القائم.
The development of such case law has often involved a consideration of issues such as	5 وكثيرا ما انطوى استحداث قانون سوابق قضائية من هذا القبيل على دراسة مسائل مثل
Equally disturbing has been the failure of International Atomic Energy Agency safeguards to catch such violations. In only one case, North Korea, did the IAEA succeed.	ولا يقل إزعاجا عما سبق فشل الهيئة الدولية للطاقة الذرية في ضبط مثل هذه المخالفات. ففي حالة كوريا الشمالية فقط نجحت الهيئة الدولية للطاقة الذرية في كشف التلاعب. أما في حالة إيران فإن إحدى مجموعات المعارضة هناك، هي التي فضحت التلاعب الإيراني.
No such element has been invoked in the instant case.	ولم يتم التذرع بأي عنصر من هذه العناصر في هذه القضية.
In the present case such action (criminal prosecution) is pending.	وقد ات خذت في القضية الراهنة مثل هذه الإجراءات (ملاحقة جنائية) وهي لا تزال جارية.
The case of a country such as Finland is telling.	وتكشف تجربة بلد مثل فنلندا الكثير.
And, in such case, the carrier is obliged to deliver.	وفي هذه الحالة، يكون الناقل ملزما بتسليم البضاعة.
Have you ever considered the case of the person who has made his lust his god ? Can you take the responsibility of guiding such a one aright ?	أرأيت أخبرني من اتخذ إلهه هواه أي م هويه قد م المفعول الثاني لأنه أهم وجملة من اتخذ مفعول أول لرأيت والثاني أفأنت تكون عليه وكيلا حافظا تحفظه عن ابتاع هواه لا .
Have you ever considered the case of the person who has made his lust his god ? Can you take the responsibility of guiding such a one aright ?	انظر أيها الرسول متعجب ا إلى م ن أطاع هواه كطاعة الله ، أفأنت تكون عليه حفيظ ا حتى ترد ه إلى الإيمان
There is one case that we have begun to understand better, and it's the case of fireflies.	هنالك أحد الأمثلة الذي بدأنا نفهمها أكثر. و هو مثال اليراعات.
In one case, customs simply confused tonnes with kilograms.	وفي واحدة من الحالات خلطت الجمارك بكل بساطة بين الوزن بالأطنان والوزن بالكيلوغرامات.
Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case	ولم ت عرض في قضية صاحب الشكوى أي من تلك الحالات
Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case.	وأنه لم ت عرض حالات من ذاك القبيل في قضية صاحب الشكوى.
In the present case, no such special circumstances have been advanced.	ولكنه في الحالة الراهنة، لم يتم الإبلاغ عن وجود ظروف خاصة من هذا القبيل.
In the present case, the authors had not exhausted such remedies.	بيد أن أصحاب البلاغ في القضية موضع النظر لم يستنفدوا سبل الانتصاف هذه.
In classical computer aided translation, the translation system may suggest one translation hypothesis in the best case, and then the user is required to post edit such hypothesis.	في الترجمة بمساعدة الحاسوب الكلاسيكية، نظام الترجمة قد تشير إلى فرضية الترجمة واحد في أفضل الأحوال، وثم المستخدم مطلوب على بوستيديت مثل هذه الفرضية.
Such is the case of their musically modified typewriter called the dactilófono	كما هو واضح من الاسم، تصنع فرقة صانعو الوتريات آلاتهم الخاص ة، والتي هي بحق ثمرة خيال وجهد فن ي، مثال على ذلك آلة الداكتيلوفونو التي تعتمد أسلوب الآلة الكاتبة لإخراج الموسيقى
Such is the case . God will undermine the strategy of the disbelievers .	ذلكم الإبلاء حق وأن الله موهن مضعف كيد الكافرين .
Such is the case . God will undermine the strategy of the disbelievers .	هذا الفعل م ن قتل المشركين ورميهم حين انهزموا ، والبلاء الحسن بنصر المؤمنين على أعدائهم ، هو من الله للمؤمنين ، وأن الله فيما ي س تقبل م ضع ف وم بط ل مكر الكافرين حتى ي ذ ل وا وينقادوا للحق أو يهلكوا .
The complexity of the case was insufficient to justify such a delay.	ولم تكن القضية معقدة بالقدر الذي يبرر هذا التأخير.
In only one case, North Korea, did the IAEA succeed.	ففي حالة كوريا الشمالية فقط نجحت الهيئة الدولية للطاقة الذرية في كشف التلاعب.
January marked one year since the country s last reported case.	فقد وافق شهر يناير كانون الثاني مرور عام كامل على تسجيل آخر حالة إصابة مسجلة بالمرض.
The income gaps range from more than seven to one in the latter case to 4.5 to one in the case of Spain and Morocco, 4.3 to one between the US and Mexico, and four to one between Greece and Albania.	وتتباين نسب التفاوت في الدخول في تلك المناطق، ففي الحالة الأخيرة نجد النسبة سبعة إلى واحد، و4.5 إلى واحد بين أسبانيا والمغرب، و4.3 إلى واحد بين الولايات المتحدة والمكسيك، و4 إلى واحد بين اليونان وألبانيا.
Reference was made to the Truman Proclamation in one case considered by the Court, the North Sea Continental Shelf case.	وتم النظر في إعلان ترومان على سبيل الإشارة في إحدى القضايا المعروضة على المحكمة، والمتعلقة بالجرف القاري لبحر الشمال.
Given this, one can only wonder why basic charts, such as the 2008 2009 V shape in growth and employment, have not been used and reused to make the case.	وفي ضوء هذه الحقيقة فإن المرء لا يملك إلا أن يتعجب لماذا لم تستخدم مثل هذه الرسوم البيانية التي أظهرت العودة السريعة إلى النمو وتشغيل العمالة بما يشبه حرف (V) أثناء الفترة 2008 2009 ــ ولماذا لم يعاد استخدامها مرارا وتكرارا ــ لدعم هذه الحجة.
In the case of Zimbabwe, it is extremely difficult to obtain such information.	في حالة زيمبابوي تتضح الصعوبة البالغة في الحصول على مثل هذه المعلومات.
In such case, art is a strong way to make their eyes open.	فى مثل هذه الحالة، يعتبر الفن وسيلة قوية لإبقاء الشعب يقظ ا.
Such case preparation will continue to be a major activity of my Office.	وسيبقى مثل هذا العمل التحضيري للقضايا أحد الأنشطة الرئيسية التي يقوم بها مكتبي.
According to the OECD Commentary, no permanent establishment exists in such a case.	ووفقا لشرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، فإنه لا توجد منشأة دائمة في هذه الحالة.
The State party has not invoked any such elements in the instant case.	ولم تحتج الدولة الطرف في القضية الحالية بأي عنصر من هذه العناصر.
In this case, one can really say that less is more.	وفي هذه الحالة فقط نستطيع أن نقول إن البركة في القليل .
Fewer than one case per year has been reported since 2000.	حيث أعلن عن أقل من حالة سنويا منذ عام 2000.
In the case of State succession, one State may become several or several States may become one.	وفي حالة الخلافة يمكن أن تتجزأ الدولة إلى عدة دول أو أن تصبح عدة دول دولة واحدة.
There had indeed been instances of violence, both mental and physical, among prison detainees, but all such cases had been investigated and punished and one case had led to a conviction.	12 لقد كان هناك بالفعل حالات عنف، نفسي وجسدي على حد سواء، بين نزلاء السجن، بيد أنه تم التحقيق وإنزال العقوبة اللازمة في جميع هذه الحالات، وقد أسفرت إحدى هذه الحالات عن إدانة.
Such is the case , and know that Allah undermines the stratagems of the faithless .	ذلكم الإبلاء حق وأن الله موهن مضعف كيد الكافرين .
Such is the case , and know that Allah undermines the stratagems of the faithless .	هذا الفعل م ن قتل المشركين ورميهم حين انهزموا ، والبلاء الحسن بنصر المؤمنين على أعدائهم ، هو من الله للمؤمنين ، وأن الله فيما ي س تقبل م ضع ف وم بط ل مكر الكافرين حتى ي ذ ل وا وينقادوا للحق أو يهلكوا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية