Translation of "one might note" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Unexceptionable principles, one might say.
ولا شك أن النزاهة والاستقامة من المبادئ التي لا يرقى إليها التشكيك أو النقد.
An absurd expectation, one might think.
قد يتصور المرء أنه توقع سخيف ومناف للعقل.
Guy I might get one of those.
المتحدث أريد واحدة من هذه
One Government, that of Azerbaijan, replied to the note.
وردت حكومة واحدة، هي حكومة أذربيجان على تلك المذكرة.
Not a huge problem, one might have thought.
قد يتصور البعض أن الأمر برمته ليس بالمشكلة الضخمة.
After all, some might say (and many more might think), what can one expect from savages?
بل إن بعض الناس قد يقولون وماذا نتوقع من المتوحشين غير ذلك .
The dominant note was one of complacency or even optimism.
وكانت النغمة المهيمنة هي الرضا ــ أو حتى التفاؤل.
That vision is more plausible than one might think.
الواقع أن تحقق هذه الرؤية أكثر احتمالا مما قد يتصور المرء.
Death Note is one of my top ten favourite TV series.
مفكرة الموت هو واحد من أفضل عشرة مسلسلات تلفزيونية عندي.
The second concern is what one might call intellectual capture.
أما مصدر الانزعاج الثاني فهو ما نستطيع أن نطلق عليه الأسر الفكري .
For instance, they note that it might be preferable to immunize individuals located in network's center more than peripheral individuals.
على سبيل المثال، أشاروا إلى أنه قد يكون من الأفضل تحصين الأفراد الواقعين في مركز الشبكة أكثر من الأفراد الضعفاء.
It was suggested that the Guide should note that practices might continue to evolve, as more relevant experience was accumulated.
واقترح أن يشير الدليل إلى أن الممارسات قد ت واصل تطور ها، مع تراكم المزيد من الخبرات ذات الصلة.
Militant nationalism, partly encouraged by nervous rulers, might be one consequence.
وقد تكون النـزعة القومية المولعة بالقتال، والتي شجعها الحكام المتوترون جزئيا ، من بين العواقب المترتبة على ذلك.
A jump in the market is what one might have expected.
وربما كان من الطبيعي أن يتوقع المرء مثل هذا الارتفاع للسوق.
However, at one level it might be considered to be redundant.
غير أنه قد يعتبر حشوا في مستوى ما.
One might be able to defend the museum as one viewpoint among many in a pluralist democracy.
قد يستطيع المرء أن يدافع عن المتحف باعتباره يمثل وجهة نظر واحدة بين العديد من وجهات النظر في ظل ديمقراطية تعددية.
One might have expected the Americans to know better than to bet all on a man who might be gone tomorrow.
كان أي شخص عاقل قد يتصور أن أميركا أكثر حكمة من أن تراهن بكل شيء على رجل قد يرحل غدا .
I should have stifled myself Eddie, figuring he had a live one, sent the missing attachment with a note saying We are so glad someone of your stature might be interested and, by the way, if you have any friends or colleagues who might be interested, could you please forward this email to them also?
ويبدو أنني كان علي أن أكبح فضولي وحماستي، فقد رد علي إدي قائلا ampquot نحن في غاية السرور لاهتمام شخص في مثل مكانتك بنا، وبالمناسبة، إن كان لديك أي أصدقاء أو زملاء ترى أنهم قد يهتمون بالأمر، فأرجو أن تبعث إليهم أيضا بهذه الرسالةampquot .
One might thus think that returns to capital are low in China.
وبالتالي فقد يخيل للمرء أن العائدات على رأس المال منخفضة في الصين.
Of course, no one can predict when such a crisis might occur.
بطبيعة الحال، ليس بوسع أحد أن يتنبأ بموعد حدوث مثل هذه الأزمة.
One such reason might be that the husband's brother had HIV AIDS.
ويمكن أن يكون أحد الأسباب أن أخ الزوج المتوفى مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
To try to explain the recent stabilization of the dollar s status, one might note something that the last three years have in common with the previous period of temporary reversal from 1992 to 2000 striking improvements in the US budget deficit.
وفي محاولة تفسير استقرار وضع الدولار مؤخرا، فقد ينتبه المرء إلى شيء اشتركت فيه فترة السنوات الثلاث السابقة مع الفترة السابقة التي شهدت انعكاسا مؤقتا في الاتجاه من عام 1992 إلى عام 2000 والذي يتلخص في التحسن المذهل في عجز الميزانية الأميركية.
Furthermore, the French Government was bound to assume that other States might take note of these statements and rely on their being effective .
علاوة على ذلك، فإن الحكومة الفرنسية لم يكن ليفوتها أن دول أخرى قد تسجل هذا الإعلان وتعول على إعماله ().
This note might also constitute a genuine unilateral act which produces effects at the time of its formulation, as was clear to Venezuela.
185 وبالمقابل، يمكن أن تشكل المذكرة المذكورة عملا انفراديا فعليا تترتب عليه آثار لحظة صياغته، على غرار ما اتضح لفنزويلا.
To give you a perspective, if I had to translate the proportion of psychiatrists in the population that one might see in Britain to India, one might expect roughly 150,000 psychiatrists in India.
لأعطيكم الصورة الأكبر، إذا اضطررت لترجمة نسبة الأطباء النفسيين للسكان بين بريطانيا و الهند، قد تتوقع أن هناك 150,000 طبيب نفسي في الهند.
You can see Amy Tan sponsored the next one, I Might Get Somewhere.
يمكنك رؤية آمي تان ترعى الكتاب التالي ربما أصل لمكان ما
What one might call the liberal order requires at least two institutional ingredients.
وما نستطيع أن نطلق عليه النظام الليبرالي يتطلب وجود مقومين تأسيسيين على الأقل.
Might all Israelis and Palestinians find themselves in such a position one day?
ولكن ت رى هل يجد كل الإسرائيليين والفلسطينيين أنفسهم في موقف مشابه ذات يوم
Of course, one might argue that the emerging European consensus is quite ambiguous.
بيد أن المشاكل التي تواجهها أوروبا لا يمكن حلها في وقت واحد.
He said Then , by Thy might , I surely will beguile them every one ,
قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين .
He said Then , by Thy might , I surely will beguile them every one ,
قال إبليس فبعزتك يا رب وعظمتك لأضلن بني آدم أجمعين ، إلا م ن أخلصت ه منهم لعبادتك ، وعصمت ه من إضلالي ، فلم تجعل لي عليهم سبيلا .
One might ask whether it is true that the OSCE is in crisis.
وقد يسأل المرء عما إذا كانت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تمر بأزمة.
Notes Note 5 Tie played over one leg due to the political situation in Libya.
ملاحظات ملاحظة 5 المواجهة تلعب على ساق واحدة بسبب الوضع السياسي في ليبيا.
One might think that the SDR, as a basket of four currencies, might be attractive to central banks and governments seeking to hedge their bets.
فقد يتصور البعض أن حقوق السحب الخاصة، باعتبارها سلة تتألف من أربع عملات، قد تكون جذابة في نظر البنوك المركزية والحكومات الساعية إلى تأمين مجازفاتها.
And one might have the impression that we really knew a lot about brains.
ويمكن للمرء أن يكون لديه الانطباع بأننا حقا نعرف الكثير عن الأدمغة.
But one day it might, if the new government does not reverse recent trends.
ولكنها قد تفعل ذات يوم، إذا لم تعمل الحكومة الجديدة على عكس هذه الاتجاهات الأخيرة.
One might expect that national and international non governmental organizations would fill the gap.
وقد يتوقع المرء أن تسارع المنظمات الوطنية والدولية غير الحكومية إلى سد هذه الفجوة.
One might have thought that the crisis itself would undermine confidence in that ideology.
والواقع أن المرء كان ليتصور أن الأزمة في حد ذاتها قد تقوض الثقة في هذه الإيديولوجية.
Most post conflict situations have what one might call a rule of law vacuum.
إن غالبية حالات ما بعد الصراع تتسم بما يمكن وصفه بالفراغ في سيادة القانون.
Dima_Khatib I might one day write about my experiences with Chavez and the conversations we had over many issues.. over 10 years .. and I might not.
Dima_Khatib قد أكتب يوما ما عن تجاربي مع تشافس .
So this was one particular problem they talked about, that it might be used indiscriminately.
فهذه مشكلة ناقشوها انه يمكن ان تستخدم بعشوائية
One idea is that environmental technology might feed a virtuous cycle of innovation and employment.
ومن بين الأفكار المطروحة أن التكنولوجيا البيئية قد تغذي حلقة حميدة من الإبداع وتشغيل العمالة.
One might fear that Camp David proves to be the tragedy and Annapolis the farce.
والحقيقة أننا نخشى أن تكون كامب ديفيد هي المأساة، وأنابوليس هي المهزلة.
Thus, one might infer that we face another seven years or so of bad times.
وقد يستنتج المرء من هذا أننا سوف نواجه سبع سنوات أخرى من الأوقات العصيبة.
Fiscal stimulus turned out to be more widespread in 2009 than one might have guessed.
فقد تبين أن الحوافز المالية كانت في عام 2009 أوسع انتشارا من كل التخمينات.

 

Related searches : One Note - One Might - Only One Note - One Last Note - One Further Note - One Additional Note - One Should Note - Just One Note - One Must Note - One Little Note - One Might Conclude - One Might Suppose - One Might Suspect - One Might Imagine