Translation of "one might" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Might - translation : One might - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Unexceptionable principles, one might say.
ولا شك أن النزاهة والاستقامة من المبادئ التي لا يرقى إليها التشكيك أو النقد.
An absurd expectation, one might think.
قد يتصور المرء أنه توقع سخيف ومناف للعقل.
Guy I might get one of those.
المتحدث أريد واحدة من هذه
Not a huge problem, one might have thought.
قد يتصور البعض أن الأمر برمته ليس بالمشكلة الضخمة.
After all, some might say (and many more might think), what can one expect from savages?
بل إن بعض الناس قد يقولون وماذا نتوقع من المتوحشين غير ذلك .
That vision is more plausible than one might think.
الواقع أن تحقق هذه الرؤية أكثر احتمالا مما قد يتصور المرء.
The second concern is what one might call intellectual capture.
أما مصدر الانزعاج الثاني فهو ما نستطيع أن نطلق عليه الأسر الفكري .
Militant nationalism, partly encouraged by nervous rulers, might be one consequence.
وقد تكون النـزعة القومية المولعة بالقتال، والتي شجعها الحكام المتوترون جزئيا ، من بين العواقب المترتبة على ذلك.
A jump in the market is what one might have expected.
وربما كان من الطبيعي أن يتوقع المرء مثل هذا الارتفاع للسوق.
However, at one level it might be considered to be redundant.
غير أنه قد يعتبر حشوا في مستوى ما.
One might be able to defend the museum as one viewpoint among many in a pluralist democracy.
قد يستطيع المرء أن يدافع عن المتحف باعتباره يمثل وجهة نظر واحدة بين العديد من وجهات النظر في ظل ديمقراطية تعددية.
One might have expected the Americans to know better than to bet all on a man who might be gone tomorrow.
كان أي شخص عاقل قد يتصور أن أميركا أكثر حكمة من أن تراهن بكل شيء على رجل قد يرحل غدا .
One might thus think that returns to capital are low in China.
وبالتالي فقد يخيل للمرء أن العائدات على رأس المال منخفضة في الصين.
Of course, no one can predict when such a crisis might occur.
بطبيعة الحال، ليس بوسع أحد أن يتنبأ بموعد حدوث مثل هذه الأزمة.
One such reason might be that the husband's brother had HIV AIDS.
ويمكن أن يكون أحد الأسباب أن أخ الزوج المتوفى مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
To give you a perspective, if I had to translate the proportion of psychiatrists in the population that one might see in Britain to India, one might expect roughly 150,000 psychiatrists in India.
لأعطيكم الصورة الأكبر، إذا اضطررت لترجمة نسبة الأطباء النفسيين للسكان بين بريطانيا و الهند، قد تتوقع أن هناك 150,000 طبيب نفسي في الهند.
You can see Amy Tan sponsored the next one, I Might Get Somewhere.
يمكنك رؤية آمي تان ترعى الكتاب التالي ربما أصل لمكان ما
What one might call the liberal order requires at least two institutional ingredients.
وما نستطيع أن نطلق عليه النظام الليبرالي يتطلب وجود مقومين تأسيسيين على الأقل.
Might all Israelis and Palestinians find themselves in such a position one day?
ولكن ت رى هل يجد كل الإسرائيليين والفلسطينيين أنفسهم في موقف مشابه ذات يوم
Of course, one might argue that the emerging European consensus is quite ambiguous.
بيد أن المشاكل التي تواجهها أوروبا لا يمكن حلها في وقت واحد.
He said Then , by Thy might , I surely will beguile them every one ,
قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين .
He said Then , by Thy might , I surely will beguile them every one ,
قال إبليس فبعزتك يا رب وعظمتك لأضلن بني آدم أجمعين ، إلا م ن أخلصت ه منهم لعبادتك ، وعصمت ه من إضلالي ، فلم تجعل لي عليهم سبيلا .
One might ask whether it is true that the OSCE is in crisis.
وقد يسأل المرء عما إذا كانت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تمر بأزمة.
One might think that the SDR, as a basket of four currencies, might be attractive to central banks and governments seeking to hedge their bets.
فقد يتصور البعض أن حقوق السحب الخاصة، باعتبارها سلة تتألف من أربع عملات، قد تكون جذابة في نظر البنوك المركزية والحكومات الساعية إلى تأمين مجازفاتها.
And one might have the impression that we really knew a lot about brains.
ويمكن للمرء أن يكون لديه الانطباع بأننا حقا نعرف الكثير عن الأدمغة.
But one day it might, if the new government does not reverse recent trends.
ولكنها قد تفعل ذات يوم، إذا لم تعمل الحكومة الجديدة على عكس هذه الاتجاهات الأخيرة.
One might expect that national and international non governmental organizations would fill the gap.
وقد يتوقع المرء أن تسارع المنظمات الوطنية والدولية غير الحكومية إلى سد هذه الفجوة.
One might have thought that the crisis itself would undermine confidence in that ideology.
والواقع أن المرء كان ليتصور أن الأزمة في حد ذاتها قد تقوض الثقة في هذه الإيديولوجية.
Most post conflict situations have what one might call a rule of law vacuum.
إن غالبية حالات ما بعد الصراع تتسم بما يمكن وصفه بالفراغ في سيادة القانون.
Dima_Khatib I might one day write about my experiences with Chavez and the conversations we had over many issues.. over 10 years .. and I might not.
Dima_Khatib قد أكتب يوما ما عن تجاربي مع تشافس .
So this was one particular problem they talked about, that it might be used indiscriminately.
فهذه مشكلة ناقشوها انه يمكن ان تستخدم بعشوائية
One idea is that environmental technology might feed a virtuous cycle of innovation and employment.
ومن بين الأفكار المطروحة أن التكنولوجيا البيئية قد تغذي حلقة حميدة من الإبداع وتشغيل العمالة.
One might fear that Camp David proves to be the tragedy and Annapolis the farce.
والحقيقة أننا نخشى أن تكون كامب ديفيد هي المأساة، وأنابوليس هي المهزلة.
Thus, one might infer that we face another seven years or so of bad times.
وقد يستنتج المرء من هذا أننا سوف نواجه سبع سنوات أخرى من الأوقات العصيبة.
Fiscal stimulus turned out to be more widespread in 2009 than one might have guessed.
فقد تبين أن الحوافز المالية كانت في عام 2009 أوسع انتشارا من كل التخمينات.
In fact, this is one example where technology might actually have contributed to equalizing incomes.
والواقع أن هذا مجرد مثال لإسهام التكنولوجيا فعليا في تعادل الدخول.
One or two EU countries might object that this would mix institutional apples and oranges.
وقد تحتج واحدة أو اثنتين من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بأن هذا من شأنه أن يشكل خلطا مؤسسيا .
One could now imagine much more clearly what might happen if a nuclear bomb exploded.
وأستطيع أن أتخيل الآن بصورة أكثر وضوحا ماذا كان قد يحدث لو انفجرت قنبلة نووية.
Today, one might ask the same question about the global economy s vulnerability to cyber attack.
واليوم قد يطرح المرء السؤال نفسه حول تعرض الاقتصاد العالمي لهجمة سيبرانية (هجمة إلكترونية عبر شبكات الكمبيوتر).
One of the side effects might be increased perspiration on different places on your body.
واحدة من الآثار الجانبية قد تزيد العرق في أماكن مختلفة من الجسم.
But there is one aspect of this election so dangerous that it might outweigh everything else.
ولكن هناك جانب واحد من جوانب هذه الانتخابات يشكل خطورة بالغة إلى الحد الذي قد يجعله سابقا في الأهمية لأي جانب آخر.
However, and according to her, it might end someday at the hands of one angry Egyptian
ومع ذلك، فمن الممكن أن تنتهي القضية، وفقا لها، بيد مصري غاضب
It was also suggested that peer review might be one way to monitor follow up activities.
واقترح مشاركون إمكانية أن يكون استعراض الأقران إحدى طرق رصد أنشطة المتابعة.
But the damage inflicted by an attack might be tremendous, because ports are thought to be one of the few ways terrorists might smuggle nuclear weapons into the US.
لكن الضرر الناجم عن وقوع هجمة إرهابية قد يكون هائلا ، وذلك لأن الموانئ تعد واحدة من الطرق القليلة التي قد ينجح الإرهابيون عبرها في تهريب أسلحة نووية إلى داخل الولايات المتحدة.
that the manslayer might flee there, who kills his neighbor unawares, and didn't hate him in time past and that fleeing to one of these cities he might live
لكي يهرب اليها القاتل الذي يقتل صاحبه بغير علم وهو غير مبغض له منذ امس وما قبله. يهرب الى احدى تلك المدن فيحيا.

 

Related searches : One Might Note - One Might Conclude - One Might Suppose - One Might Suspect - One Might Imagine - One Might Say - One Might Argue - One Might Think - One Might Ask - One Might Assume - One Might Wonder - One Might Consider - One Might Speculate - One Might Expect