Translation of "one could conclude" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If so, financial markets could conclude that public debt sustainability is in serious danger a perception that could have highly adverse effects on financing conditions. | وإذا حدث ذلك فإن الأسواق المالية قد تستنج أن استدامة الديون العامة أصبحت معرضة للخطر الشديد ــ وهو التصور الذي قد يخلف تأثيرات معاكسة إلى حد كبير على شروط التمويل. |
| Middle ground observers, meanwhile, typically conclude that one cannot settle the debate, because one cannot know what would have happened otherwise. | ومن ناحية أخرى يخلص المراقبون المحايدون إلى نتيجة مفادها أن لا أحد يستطيع أن يحسم هذا الجدال، لأن لا أحد يستطيع أن يجزم بما كان ليحدث لولا ذلك. |
| It is tempting to conclude that appointing a well connected figure from an emerging market economy could solve the problem. | ومن المغري أن نستنتج أن تعيين شخص يتمتع باتصالات قوية من دولة ذات اقتصاد ناشئ قد يكون فيه حل للمشكلة. |
| One could easily conclude that the world is being sucked into a vortex of instability. But the past month featured some hopeful moments, and pausing to study them is imperative to avoid succumbing to pessimism. | ان بإمكان المرء ان يستخلص بسهوله ان العالم غارق في دوامة من انعدام الاستقرار ولكن الشهر الماضي شهد بعض الاحداث التي تبعث على التفاؤل بحيث أصبح من الضروري ان نتوقف لدراسة تلك الاحداث من اجل تجنب الاستسلام للتشاؤم . |
| Moreover, the court could not conclude that not meeting the hour requirement affected a person's human dignity so as to constitute discrimination. | وعلاوة على ذلك، لم يكن بإمكان المحكمة الخلوص إلى أن عدم تلبية الحد الأدنى لساعات العمل يمس بكرامة الفرد، ويشكل، بالتالي، تمييزا . |
| This leaves just nine months to conclude one of the most complicated international negotiating processes in the world today. | وهذا لا يترك لنا سوى تسعة أشهر لإتمام واحدة من أشد عمليات التفاوض الدولي تعقيدا اليوم. |
| All of this leads one to conclude that there are still serious obstacles impeding indigenous children's access to schools. | وي ستشف من الاعتبارات المشار إليها سابقا أن العقبات التي تعترض وصول أطفال السكان الأصليين إلى المدرسة لا تزال مهمة. |
| Our editorial office could hardly conclude that the dissemination of this video material was carried out against the will of these happy characters. | وعليه، من الصعب أن يستنتج محررونا أن تداول هذا الفيديو ي عد ضد إرادة هذا الحضور السعيد. |
| Second, it would seem highly risky to conclude that one speech by Chávez is tantamount to a fundamental affirmation of principle. | المشكلة الثانية أنه من الخطورة بمكان أن نتصور أن خطبة منفردة يلقيها شافيز قد ترقى إلى تأكيد جوهري لمبدأ. |
| So let me conclude then by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed. | إذا دعوني أنهي بقولي انه وبحكم خبرتي التي تبلغ 35 عاما قضيتها في اصعب واخطر واشرس الصراعات في العالم فإني اظن ان هذا الصراع هو الوحيد الذي جعلني اظن انه لن يحل .. |
| But, looking at the world now, one could easily conclude that the inspirational leader whose credo was Franklin Roosevelt s injunction to fear only fear itself has lost, and that the fanatic who wanted fear to dominate the world of the infidels has prevailed. | ولكن عندما ينظر المرء إلى العالم الآن، فمن الممكن أن يستخلص بسهولة أن الهزيمة كانت من نصيب الزعيم المله م الذي استمد عقيدته في الحياة من وصية فرانكلين روزفلت لنا بأن لا نخاف سوى الخوف ذاته ، وأن المتعصب المتطرف الذي أراد للخوف أن يحكم عالم الكفار كانت له الغ ل بة. |
| No one could deny this. | لا يستطيع أحد أن ينكر هذا. |
| Discussions on PAROS could address such specific and detailed topics as definitions, scope, transparency and verification, all the aspects necessary to conclude an eventual legally binding instrument. | ومن شأن مناقشات منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي أن تعالج مواضيع محددة ومفصلة مثل التعاريف والنطاق والشفافية والتحقق، أي جميع الجوانب الضرورية للتوصل في نهاية الأمر إلى إبرام صك ملزم قانونا . |
| No one could have predicted this. | لا أحد كان قادرا على الت نب ؤ بذلك. |
| No one could catch the dog. | لم يتمك ن أحد من إلقاء القبض على ذلك الكلب. |
| Even so, the resolution could be a good basis for launching a process of negotiation that might conclude with the adoption of an additional protocol to that end. | إلا أن باستطاعة القرار أن يكون أساسا طيبا لبدء عملية التفاوض التي قد تختتم بإقرار بروتوكول إضافي لتحقيق ذلك الهدف. |
| To conclude, we all live in an increasingly interdependent world in which we have to ensure our own and one another's security and safety. | وفي الختام، فإننا جميعا نعيش في عالم متزايد التكافل، ينبغي أن نضمن فيه لنا وللآخرين الأمن والسلامة. |
| I'd like to conclude by saying something ... | أود أن أختتم بقول شيء |
| I conclude by quoting the Secretary General | وأختتم بالاقتباس من الأمين العام |
| Second, the P5 1 could then agree to agree to some Iranian enrichment as an incentive for Iran to conclude a parallel agreement with the IAEA on greater transparency. | وثانيا، بوسع الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن وألمانيا أن توافق آنذاك على بعض التخصيب في إيران كحافز لإيران لإبرام اتفاق مواز مع الهيئة الدولية للطاقة الذرية فيما يتصل بتعظيم الشفافية. |
| Could I have one more coffee, please? | فضلا، أيمكنني الحصول على كوب قهوة آخر |
| You could do a one loop diagram. Don't worry about one loop. | كانوا يتجاوزون المنحى الاول في التحليل .. |
| It is easy to conclude that there is just no point in even trying to beat the market. But then one remembers people like Swensen. | إذا كان الأمر كذلك فمن السهل أن نستنتج أنه لا جدوى حتى من مجرد محاولة التغلب على السوق. ولكن عندئذ يتذكر المرء أشخاصا مثل سوينسن . ت ـرى هل نستطيع حقا أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ |
| So I want to conclude with two things. | إذا ما أريد إستخلاصه بهذين الشيئين. |
| Some people conclude that markets are simply irrational. | يستخلص بعض الناس من هذا أن الأسواق غير عقلانية بكل بساطة. |
| I conclude by referring to Security Council reform. | وأختتم بياني بالإشارة إلى مسألة إصلاح مجلس الأمن. |
| The project was scheduled to conclude in December. | وكان من المقرر أن يختتم المشروع في كانون الأول ديسمبر. |
| One might thus conclude that the US should take Japan as an example not of stagnation, but of how to squeeze maximum growth from limited potential. | وقد يكون بوسعنا أن نستنتج إذن أن الولايات المتحدة لابد وأن تتخذ من اليابان مثالا ، ليس للركود، بل لكيفية تحقيق أقصى قدر ممكن من النمو بالاستعانة بإمكانات محدودة. |
| One wonders if Pipes would accept the US military taking over the American government if it should ever unilaterally conclude that American politics had gone awry. | والواقع إن المرء ليتساءل ما إذا كان بايبس قد يتقبل استيلاء المؤسسة العسكرية الأميركية على الحكومة الأميركية إذا ما قررت من جانب واحد أن السياسات الأميركية قد ضلت الطريق. |
| there is no one who could avert it , | ماله من دافع عنه . |
| there is no one who could avert it , | إن عذاب ربك أيها الرسول بالكفار ل واقع ، ليس له م ن مانع يمنعه حين وقوعه ، يوم تتحرك السماء فيختل نظامها وتضطرب أجزاؤها ، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا ، وتزول الجبال عن أماكنها ، وتسير كسير السحاب . |
| No one could imagine what Sami was capable of. | لا أحد كان يستطيع أن يتخي ل ما كان بالستطاعة سامي أن يفعله. |
| There was no one who could corroborate Sami's alibi. | لم يستطع أحد تأكيد ذريعة سامي. |
| No one could believe the magnitude of the tragedy. | لم يقدر أحد أن يتصو ر حجم تلك المأساة. |
| How could she fall if no one pushed her? | والآن الموت |
| and not one of you could have defended him . | فما منكم من أحد هو اسم ما ومن زائدة لتأكيد النفي ومنكم حال من أحد عنه حاجزين مانعين خبر ما وجمع لان أحدا في سياق النفي بمعنى الجمع وضمير عنه للنبي صلى الله عليه وسلم ، أي لا مانع لنا عنه من حيث العقاب . |
| and not one of you could have defended him . | ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه . |
| So , could one who creates be like one who cannot ? Will you not then contemplate ? | أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون . |
| So , could one who creates be like one who cannot ? Will you not then contemplate ? | أتجعلون الله الذي يخلق كل هذه الأشياء وغيرها في استحقاق العبادة كالآلهة المزعومة التي لا تخلق شيئ ا أفلا تتذكرون عظمة الله ، فتفردوه بالعبادة |
| Many people who could not afford a car in 2000 now have one, and people who could afford only one car in 2000 now have two. | فالعديد ممن لم يكن بوسعهم شراء سيارة في العام 2000 أصبحوا يمتلكون الآن سيارات، والذين لم يكن بوسعهم شراء أكثر من سيارة واحدة في العام 2000، أصبح لدى العديد منهم اليوم سيارتان. |
| We urgently need to conclude a comprehensive convention and agree on a strategy to counter international terrorism, one of the most serious threats to international peace and security. | إننا نحتاج وعلى وجه السرعة إلى إبرام اتفاقية شاملة والاتفاق على لمكافحة الإرهاب، أحد أخطر التهديدات للأمن والسلم الدوليين. |
| As a result, the US, though certainly better equipped than Israel for a war to ensure that Iran forever abandons its nuclear ambitions, could nonetheless conclude that that objective is simply too costly. | نتيجة لهذا، ورغم أن الولايات المتحدة أفضل تجهيزا بكل تأكيد من إسرائيل لشن حرب تضمن تخلي إيران إلى الأبد عن طموحاتها النووية، فإنها تدرك ببساطة أن تحقيق هذا الهدف باهظ التكاليف. |
| So I just want to conclude with the following words. | لذلك أنا فقط أريد أن أختتم بالكلمات التالية. |
| From this data it is possible to conclude several points | ويمكن استخلاص ما يلي من البيانات المتقدمة |
| May I conclude by recalling the words of Eleanor Roosevelt | واسمحوا لي أن أختتم كلامي بالتذكير بكلمات إليانور روزفلت |
Related searches : Could Conclude - We Could Conclude - One Might Conclude - One Should Conclude - One Can Conclude - One May Conclude - One Cannot Conclude - One Could - One Could Have - One Could Consider - One Could Observe - One Could Tell - One Could Imagine