English → Arabic
once in Arabic
- Pronunciation
- dhāta marratin
- Arabizi
zay ma marra- Type
- adverb
Other meanings
- مَرَّةً وَاحِدَةً marratan wāḥidatan — once · one time
How to use it
"Once" can mean either "one time" or "at some point in the past." In Arabic, "marratan wāḥidatan" (مرة واحدة) means "one time," while "dhāta marratin" (ذات مرة) is used to start a story or refer to a past event, similar to "once upon a time."
Example sentences
-
ذَاتَ مَرَّةٍ، رَأَيْتُهُ فِي السُّوقِ.
dhāta marratin, raʾaytu-hu fī s-sūqi.
Once, I saw him in the market.
-
أَكَلْتُ هَذَا الطَّعَامَ مَرَّةً وَاحِدَةً.
ʾakaltu hādhā ṭ-ṭaʿāma marratan wāḥidatan.
I ate this food once.
-
كَانَ ذَلِكَ قَدِيمًا جِدًّا، لَكِنَّهُ حَدَثَ مَرَّةً.
kāna dhālika qadīman jiddan, lākinnahu ḥadaṯa marratan.
That was a long time ago, but it happened once.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Once again.
مرة أخرى.
He once wrote:
وكتب مرةً:
I saw one once.
رأيتُ واحدة مرة.
− more than once
• أو بطريقة متكررة؛
Try it once more.
جرب مرة أخرى.
Come here at once.
تعال إلى هنا حالاً.
You only live once.
إنك تعيش مرة واحدة لا غير.
At least once a week.
على الأقل مرة في الأسبوع.
Image: "Conquered once more."
محتلّون من جديد.
Once like a Muti, and you'll -- -- clap, just once.
مرة مثل "موتى"، وستقومون بالتصفيق مرة واحدة
The Executive Board was established in 2004 and met once in July and once in October 2004.
وقد أنشئ المجلس التنفيذي في عام 2004، واجتمع مرة في تموز/يوليه ومرة في تشرين الأول/أكتوبر 2004.
So once you start widening like this, once you start lighting up voices in the dark spots, once you start translating, once you start curating, you end up in some really weird places.
إذن حالما تبدؤون في التوسع هكذا، حالما تأخذون في إضاءة مثل هذه الأصوات في البقع المعتمة، حالما تبدؤون في الترجمة، في التنسيق، ستنتهون في أماكن جد غريبة.
Related words and expressions
Updated