Translation of "on their land" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Land - translation :

Their - translation :

Keywords : أرضك أرضي اليابسة نهبط أرضنا طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

He made you inheritors of their land , their houses , and their possessions , and another land on which you had never set foot before . Truly , Allah is Powerful over everything .	وأورثكم أرضهم وديارهم وأموالهم وأرضا لم تطؤوها بعد وهي خيبر أخذت بعد قريظة وكان الله على كل شيء قديرا .
He made you inheritors of their land , their houses , and their possessions , and another land on which you had never set foot before . Truly , Allah is Powerful over everything .	ومل ككم الله أيها المؤمنون أرضهم ومساكنهم وأموالهم المنقولة كالحلي والسلاح والمواشي ، وغير المنقولة كالمزارع والبيوت والحصون المنيعة ، وأورثكم أرض ا لم تتمكنوا م ن وطئها من قبل لمنعتها وعزتها عند أهلها . وكان الله على كل شيء قدير ا ، لا يعجزه شيء .
Allah made you inherit their land , their dwellings , and their goods , and a piece of land on which you had not yet trodden . Verily Allah has power over all things .	وأورثكم أرضهم وديارهم وأموالهم وأرضا لم تطؤوها بعد وهي خيبر أخذت بعد قريظة وكان الله على كل شيء قديرا .
Allah made you inherit their land , their dwellings , and their goods , and a piece of land on which you had not yet trodden . Verily Allah has power over all things .	ومل ككم الله أيها المؤمنون أرضهم ومساكنهم وأموالهم المنقولة كالحلي والسلاح والمواشي ، وغير المنقولة كالمزارع والبيوت والحصون المنيعة ، وأورثكم أرض ا لم تتمكنوا م ن وطئها من قبل لمنعتها وعزتها عند أهلها . وكان الله على كل شيء قدير ا ، لا يعجزه شيء .
I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them, says Yahweh your God.	واغرسهم في ارضهم ولن يقلعوا بعد من ارضهم التي اعطيتهم قال الرب الهك
God made you inherit their land , houses , property , and a land on which you had never walked . God has power over all things .	وأورثكم أرضهم وديارهم وأموالهم وأرضا لم تطؤوها بعد وهي خيبر أخذت بعد قريظة وكان الله على كل شيء قديرا .
God made you inherit their land , houses , property , and a land on which you had never walked . God has power over all things .	ومل ككم الله أيها المؤمنون أرضهم ومساكنهم وأموالهم المنقولة كالحلي والسلاح والمواشي ، وغير المنقولة كالمزارع والبيوت والحصون المنيعة ، وأورثكم أرض ا لم تتمكنوا م ن وطئها من قبل لمنعتها وعزتها عند أهلها . وكان الله على كل شيء قدير ا ، لا يعجزه شيء .
On land	ثالثا في المجال البري
dressed with girdles on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them princes to look on, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.	منطقين بمناطق على احقائهم عمائمهم مسدولة على رؤوسهم. كلهم في المنظر رؤساء مركبات شبه بني بابل الكلدانيين ارض ميلادهم
Their access to land is facilitated by their group membership.	ومن هذا الاعتبار فإن حصولها على الأرض يسهل أمره بفضل انتمائها إلى تجمعات.
III. On land	ثالثا في المجـال البـري
The Committee recommends that the State party provide detailed information on the expropriation of the land of certain ethnic groups, on compensation granted and on their situation following their displacement.	توصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم معلومات مفصلة عن نزع ملكية جماعات عرقية معينة، وعن التعويضات التي قدمت لها وحالتها بعد ترحيلها.
There is first the problem of environmental damage caused to the land of indigenous peoples, with an impact on the enjoyment of their land rights and with implications for a wide variety of their personal rights.	فأولا هناك الضرر البيئي الذي يلحق بأراضي السكان الأصليين ويؤثر في التمتع بحقوقهم في الأرض ويؤثر في مجموعة واسعة من حقوقهم الخاصة.
Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.	وامتلأت ارضهم فضة وذهبا ولا نهاية لكنوزهم وامتلأت ارضهم خيلا ولا نهاية لمركباتهم.
But the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.	واما بنو اسرائيل فمشوا على اليابسة في وسط البحر والماء سور لهم عن يمينهم وعن يسارهم
And He made you inherit their land , and their homes , and their possessions , and a region you have never stepped on . God has power over all things .	وأورثكم أرضهم وديارهم وأموالهم وأرضا لم تطؤوها بعد وهي خيبر أخذت بعد قريظة وكان الله على كل شيء قديرا .
And He made you inherit their land , and their homes , and their possessions , and a region you have never stepped on . God has power over all things .	ومل ككم الله أيها المؤمنون أرضهم ومساكنهم وأموالهم المنقولة كالحلي والسلاح والمواشي ، وغير المنقولة كالمزارع والبيوت والحصون المنيعة ، وأورثكم أرض ا لم تتمكنوا م ن وطئها من قبل لمنعتها وعزتها عند أهلها . وكان الله على كل شيء قدير ا ، لا يعجزه شيء .
The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.	وفعل كذلك العرافون بسحرهم واصعدوا الضفادع على ارض مصر
And He caused you to inherit their land and their houses and their wealth , and land ye have not trodden . Allah is ever Able to do all things .	وأورثكم أرضهم وديارهم وأموالهم وأرضا لم تطؤوها بعد وهي خيبر أخذت بعد قريظة وكان الله على كل شيء قديرا .
And He caused you to inherit their land and their houses and their wealth , and land ye have not trodden . Allah is ever Able to do all things .	ومل ككم الله أيها المؤمنون أرضهم ومساكنهم وأموالهم المنقولة كالحلي والسلاح والمواشي ، وغير المنقولة كالمزارع والبيوت والحصون المنيعة ، وأورثكم أرض ا لم تتمكنوا م ن وطئها من قبل لمنعتها وعزتها عند أهلها . وكان الله على كل شيء قدير ا ، لا يعجزه شيء .
Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.	افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم .
They drove successful black farmers off their land.	قاد أنها المزارعين السود ناجحة خارج أرضهم.
Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots	وامتلأت ارضهم فضة وذهبا ولا نهاية لكنوزهم وامتلأت ارضهم خيلا ولا نهاية لمركباتهم.
Two Global Interactive Dialogues were convened on the Mainstreaming of national action programmes and their contribution to overall poverty eradication and on Land degradation desertification and their impact on migration and conflicts.	12 وع قد حواران تفاعليان عالميان الأول بشأن إدماج برامج العمل الوطنية ومساهمتها في مجمل عملية القضاء على الفقر، والثاني بشأن تدهور الأراضي التصحر وأثرهما في الهجرة والصراعات.
And He caused you to inherit their land and their houses and their riches , and land which ye have not yet trodden . And Allah is over everything ever potent .	وأورثكم أرضهم وديارهم وأموالهم وأرضا لم تطؤوها بعد وهي خيبر أخذت بعد قريظة وكان الله على كل شيء قديرا .
And He caused you to inherit their land and their houses and their riches , and land which ye have not yet trodden . And Allah is over everything ever potent .	ومل ككم الله أيها المؤمنون أرضهم ومساكنهم وأموالهم المنقولة كالحلي والسلاح والمواشي ، وغير المنقولة كالمزارع والبيوت والحصون المنيعة ، وأورثكم أرض ا لم تتمكنوا م ن وطئها من قبل لمنعتها وعزتها عند أهلها . وكان الله على كل شيء قدير ا ، لا يعجزه شيء .
Their houses shall be turned to others, their fields and their wives together for I will stretch out my hand on the inhabitants of the land, says Yahweh.	وتتحول بيوتهم الى آخرين الحقول والنساء معا لاني امد يدي على سكان الارض يقول الرب.
In India, they remain on the land or move to petty services where their productivity is not much higher.	وفي الهند، ظل هؤلاء العمال في الأرض أو انتقلوا إلى خدمات بسيطة، ولم تتحسن إنتاجيتهم كثيرا.
While the number of marine mammals is small compared to those found on land, their total biomass is large.	وعلى الرغم من أن عدد الثدييات البحرية صغير مقارنة بالأعداد الموجودة على البر، إلا أن إجمالي الكتلة الحيوية لها كبيرة.
They work on IDP and refugee cases and, in 2004, many of their cases were related to land issues.	وهي تعمل على معالجة قضايا الأشخاص المشردين داخليا واللاجئين، وكان الكثير من القضايا التي عالجتها في عام 2004 يتعلق بمسائل الأراضي.
Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.	افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم .
And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden . And ever is Allah , over all things , competent .	وأورثكم أرضهم وديارهم وأموالهم وأرضا لم تطؤوها بعد وهي خيبر أخذت بعد قريظة وكان الله على كل شيء قديرا .
And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden . And ever is Allah , over all things , competent .	ومل ككم الله أيها المؤمنون أرضهم ومساكنهم وأموالهم المنقولة كالحلي والسلاح والمواشي ، وغير المنقولة كالمزارع والبيوت والحصون المنيعة ، وأورثكم أرض ا لم تتمكنوا م ن وطئها من قبل لمنعتها وعزتها عند أهلها . وكان الله على كل شيء قدير ا ، لا يعجزه شيء .
Farmers who had to sacrifice their land for the diking were compensated with the value of the land.	وكان يتم تعويض الفلاحين الذين يضحون بأراضيهم من أجل إنشاء السدود بنفس قيمة الأرض.
and make others settle after them in their land ?	ثم نتبعهم الآخرين ممن كذبوا ككفار مكة فنهلكهم .
and make others settle after them in their land ?	ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان . م ثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار مكة لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم .
In Latin America, current land distribution programmes are based on land banks or land market schemes that operate on the principle of purchasing of land, necessitating the availability of sufficient cash resources.	ففي أمريكا اللاتينية، تعتمد البرامج الحالية لتوزيع الأراضي على نظم المصارف العقارية أو الأسواق العقارية الذي تعمل وفق مبدأ شراء الأرض، مما يستوجب توافر الموارد النقدية الكافية.
Even where the returnees repossess their land, if they have no livelihood means to carry them on to the next harvest, these will find themselves forced to seek employment in the farms of permanent residents, instead of working their own land.	وحتى عندما يستعيد العائدون ملكيتهم لأراضيهم، فإنهم، إذا لم تكن لديهم أسباب معيشية تكفيهم إلى موسم الحصاد التالي، سيجدون أنفسهم مجبرين على البحث عن عمل في مزارع المقيمين الدائمين، بدلا من العمل في أراضيهم الخاصة.
And He made you heirs to their land and their dwellings and their property , and ( to ) a land which you have not yet trodden , and Allah has power over all things .	وأورثكم أرضهم وديارهم وأموالهم وأرضا لم تطؤوها بعد وهي خيبر أخذت بعد قريظة وكان الله على كل شيء قديرا .
And He made you heirs to their land and their dwellings and their property , and ( to ) a land which you have not yet trodden , and Allah has power over all things .	ومل ككم الله أيها المؤمنون أرضهم ومساكنهم وأموالهم المنقولة كالحلي والسلاح والمواشي ، وغير المنقولة كالمزارع والبيوت والحصون المنيعة ، وأورثكم أرض ا لم تتمكنوا م ن وطئها من قبل لمنعتها وعزتها عند أهلها . وكان الله على كل شيء قدير ا ، لا يعجزه شيء .
But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.	واما بنو اسرائيل فمشوا على اليابسة في وسط البحر والماء سور لهم عن يمينهم وعن يسارهم
And they land on the flower. They stick their tongue in there, called a proboscis, and they drink sugar water.	وها هي تهبط على الوردة وتمد ألسنتها .. وتدعى خرطوم النحلة ومن ثم يشربون السكر
But local governments cannot continue to rely on revenue from land sales to repay their debts or support current spending.	ولكن الحكومات المحلية لا يمكنها تستمر في الاعتماد على العائدات من مبيعات الأراضي لسداد ديونها أو دعم الإنفاق.
Despite efforts to diversify, most households in rural areas still depend on land and natural resources for their basic subsistence.	15 رغم الجهود المبذولة لتنويع موارد العيش، فإن معظم الأسر المعيشية في المناطق الريفية لا تزال تعتمد في كسب قوتها الأساسي على الأرض والموارد الطبيعية.
They had also been displaced from southern Somalia and their main concern was securing some land of their own on which to earn a basic livelihood.	وهذه الأسر أيضا ش ر دت من جنوب الصومال، وهاجسها الأساسي هو الحصول على قطعة أرض تكسب منها قوتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية