ترجمة "أرضنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Land Soil Turf Lands Territory

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذه هي أرضنا.
This is our home ground.
باتت هذه أرضنا الآن.
This is our land now.
فأنا أرى جيش الصليب على أرضنا
I see the army of the Cross in our land,
كلمـات بـاقيـة من قبل الطلبة المحتجين هذه أرضنا، وهذا تاريخنا.
Words left by the protesting students This is our land, and this is our history.
ونحن لن نسمح بأن نصبح من جديد منبوذين فوق أرضنا.
We shall not allow ourselves once more to become pariahs in our own land.
قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا مصر ويكون لك فيها بسحرك يا موسى .
And said Have you come to us , O Moses , to drive us out of our land with your witchery ?
قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا مصر ويكون لك فيها بسحرك يا موسى .
He said , Have you come to us in order to expel us from our land by your magic , O Moosa ?
قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا مصر ويكون لك فيها بسحرك يا موسى .
' Hast thou come , Moses , ' he said , ' to expel us out of our land
قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا مصر ويكون لك فيها بسحرك يا موسى .
He said art thou come unto us that thou mayest drive us out of our land by thy magic , O Musa !
قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا مصر ويكون لك فيها بسحرك يا موسى .
He Fir 'aun ( Pharaoh ) said Have you come to drive us out of our land with your magic , O Musa ( Moses ) ?
قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا مصر ويكون لك فيها بسحرك يا موسى .
He said , Did you come to us to drive us out of our land with your magic , O Moses ?
قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا مصر ويكون لك فيها بسحرك يا موسى .
He said Have you come to us to drive us out of our land by your sorcery ?
قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا مصر ويكون لك فيها بسحرك يا موسى .
He said Hast come to drive us out from our land by thy magic , O Moses ?
قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا مصر ويكون لك فيها بسحرك يا موسى .
He said , Moses , have you come to us to expel us from our land with your magic ?
قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا مصر ويكون لك فيها بسحرك يا موسى .
He said ' Moses , have you come to drive us from our land with your sorcery ?
قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا مصر ويكون لك فيها بسحرك يا موسى .
He said , Have you come to us to drive us out of our land with your magic , O Moses ?
قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا مصر ويكون لك فيها بسحرك يا موسى .
He said to Moses , Have you come to expel us from our land through your magic ?
قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا مصر ويكون لك فيها بسحرك يا موسى .
Said he Have you come to us that you should turn us out of our land by your magic , O Musa ?
قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا مصر ويكون لك فيها بسحرك يا موسى .
He said , Have you come to us to turn us out of our land by means of your magic , Moses ?
قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا مصر ويكون لك فيها بسحرك يا موسى .
He said Hast thou come to drive us out of our land with thy magic , O Moses ?
أننا بحاجة إلى العمل معا لاحتضان وإصلاح أرضنا، إصلاح انظمة سلطتنا وإصلاح أنفسنا.
We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.
من أجل الكوكب الذي نعيش عليه، من أجل أطفالنا، من أجل كل الكائنات الأخرى التي تشاركنا العيش على هذا الكوكب، نحن حيوانات برية، ونحن نعتمد على أرضنا للحصول على الغذاء. في هذا الوقت، نحن نفسد أرضنا لزراعة غذاء لا يأكله أحد.
For the sake of the planet we live on, for the sake of our children, for the sake of all the other organisms that share our planet with us, we are a terrestrial animal, and we depend on our land for food. At the moment, we are trashing our land to grow food that no one eats.
وهذا الانتصار سيجلب السلام والتقدم لبلدنا، مع اجتثاث المخدرات غير المشروعة من أرضنا، وسيشعر العالم بمزيد من الارتياح.
That victory will bring peace and progress to our country and, with illicit drugs uprooted from our soil, the world will feel great relief.
وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن لتصيرن في ملتنا ديننا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين الكافرين .
The unbelievers said to their apostles We shall drive you out of our land , or else you come back to our fold . Their Lord then communicated to them We shall annihilate these wicked people ,
وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن لتصيرن في ملتنا ديننا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين الكافرين .
And the disbelievers said to their Noble Messengers , We will surely expel you from our land , unless you accept our religion so their Lord sent them the divine revelation that , Indeed We will destroy these unjust people .
وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن لتصيرن في ملتنا ديننا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين الكافرين .
The unbelievers said to their Messengers , ' We will assuredly expel you from our land , or you will surely return into our creed . ' Then did their Lord reveal unto them ' We will surely destroy the evildoers ,
وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن لتصيرن في ملتنا ديننا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين الكافرين .
And those who disbelieved said to their apostles we will surely drive you forth from our land , or else ye will have to return to our faith . Then their Lord Revealed unto them We will surely destroy the wrong doers .
وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن لتصيرن في ملتنا ديننا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين الكافرين .
And those who disbelieved , said to their Messengers Surely , we shall drive you out of our land , or you shall return to our religion . So their Lord inspired them Truly , We shall destroy the Zalimun ( polytheists , disbelievers and wrong doers . ) .
وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن لتصيرن في ملتنا ديننا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين الكافرين .
Those who disbelieved said to their messengers , We will expel you from our land , unless you return to our religion . And their Lord inspired them We will destroy the wrongdoers .
وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن لتصيرن في ملتنا ديننا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين الكافرين .
Then the unbelievers told their Messengers You will have to return to the fold of our faith or else we shall banish you from our land . Thereupon their Lord revealed to them We will most certainly destroy these wrong doers ,
وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن لتصيرن في ملتنا ديننا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين الكافرين .
And those who disbelieved said unto their messengers Verily we will drive you out from our land , unless ye return to our religion . Then their Lord inspired them , ( saying ) Verily we shall destroy the wrong doers ,
وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن لتصيرن في ملتنا ديننا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين الكافرين .
But the faithless said to their apostles , Surely we will expel you from our land , or you shall revert to our creed . Thereat their Lord revealed to them We will surely destroy the wrongdoers ,
وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن لتصيرن في ملتنا ديننا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين الكافرين .
Those who disbelieved said to their Messengers ' Return to our faith or we will banish you from our land ' But Allah revealed to them ' We shall destroy the harmdoers
وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن لتصيرن في ملتنا ديننا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين الكافرين .
And those who disbelieved said to their messengers , We will surely drive you out of our land , or you must return to our religion . So their Lord inspired to them , We will surely destroy the wrongdoers .
وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن لتصيرن في ملتنا ديننا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين الكافرين .
The disbelievers told the Messengers , We shall expel you from our land unless you revert to our religion . Their Lord then sent them ( the messengers ) a revelation , We have decided to destroy the unjust
وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن لتصيرن في ملتنا ديننا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين الكافرين .
And those who disbelieved said to their apostles We will most certainly drive you forth from our land , or else you shall come back into our religion . So their Lord revealed to them Most certainly We will destroy the unjust .
وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن لتصيرن في ملتنا ديننا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين الكافرين .
Those who deny the truth said to their messengers , We shall banish you from our land unless you return to our ways . But their Lord inspired the messengers , saying , We shall destroy the evil doers ,
وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن لتصيرن في ملتنا ديننا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين الكافرين .
And the Unbelievers said to their messengers Be sure we shall drive you out of our land , or ye shall return to our religion . But their Lord inspired ( this Message ) to them Verily We shall cause the wrong doers to perish !
بالحب وحده ، تلك العاطفة التي تلحمنا مع أرضنا ومستقبلنا وحريتنا والحياة التي تصبح أصعب وأصعب إن هي أمتلأت بالحقد والكراهية فقط.
Love alone glues us to our land, our future and our freedom. Otherwise, our lives would be even more difficult, filled only with vengeance and hate.
وفي نفس الوقت، إن العديد من مخزون النفايات المشعة في أرضنا ورثناه للأسف عن المنشأة العسكرية الصناعية من الحقبة السوفياتية السابقة.
At the same time, unfortunately, in our territory, our many stockpiles of radioactive waste are an inheritance from the military industrial complex of the former Soviet period.
ببساطة، لم يكن لدينا رفاهية الاختيار، وكان لدى الآخرين أحلام أخرى بخصوص البضائع الفاسدة التي يجب التخلص منها على أرضنا وبدماء شبابنا.
Simply put, we Syrians did not have the luxury of choice, while others had plans to dispose of their damaged goods on our land, using the blood of our youth.
يجب على المجتمع الدولي أن يساعدنا، وهو يقوم بنشر حوالي 000 10 من القوات الفرنسية وقوات الأمم المتحدة على أرضنا، لكي نتفادى وقوع أسوأ الاحتمالات.
The international community must come to our aid, as it is doing with the deployment of some 10,000 French and United Nations troops on our territory, in order to avert the worst case scenario.
والأخطر من ذلك استمرار استعمار أرضنا والاستمرار في توسيع المستعمرات غير القانونية وبناء الجدار، الذي يدمر حاضر ومستقبل شعبنا وفرص السلام بين الجانبين وإمكانية قيام الدولتين.
Those violations include the continuing extrajudicial killings, the killing or wounding of civilians, the random and excessive use of force, the continuing closures, the prevention of the movement of individuals and goods and, more serious still, the continuing colonization of our lands, the continuing expansion of illegal settlements and the construction of the wall.
وتطلق مؤسسة أوكسفام الدولية على بعض هذه الصفقات وصف الاستيلاء على الأراضي ، ويشير تقريرها الصادر بعنوان أرضنا، حياتنا إلى أنه منذ عام 2008، تقدمت المجتمعات التي تضررت من مشروعات البنك الدولي بإحدى وعشرين شكوى رسمية ادعت فيها حدوث انتهاكات لأراضيها.
Oxfam International calls some of these deals land grabs. Its own report, Our Land, Our Lives,indicates that, since 2008, communities affected by World Bank projects have brought 21 formal complaints alleging violations of their land rights.
ولكن كيف يمكن تحقيق ذلك عندما يستمر الازدراء بالاتفاقين وبسلطة القانون وعندما تبقى أرضنا محتلة بالقوة وشعبنا مشردا من مدنه وقراه حقيقة، كيف يمكن أن تبدأ كل الترتيبات المحتملة ذات الفائدة المشتركة والتطبيع عندما لا تحترم الأقاليم الخاضعة للسيادة ولا ترسم حدودها.
But how can this be achieved when the Agreements and the rule of law continue to be flouted when our land remains occupied by force and our people dislocated from their hometowns and villages? Indeed, how can all potential arrangements of mutual benefit and normalization kick off when sovereign territories are not respected and demarcated?