ترجمة "اليابسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يحيطها من الشمال ديلتنج في اليابسة وتحيطها اليابسة ايضا من الجنوب إلى الشرق . | To the north is Delting on the Mainland, and the Mainland is also to the south and east. |
| إجمالي مساحة اليابسة حوالي 0.88 كم². | The total land area is about 0.88 km². |
| الذي له البحر وهو صنعه ويداه سبكتا اليابسة | The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land. |
| شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا . | He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places. |
| تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس. | The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose. |
| الذي له البحر وهو صنعه ويداه سبكتا اليابسة | The sea is his, and he made it and his hands formed the dry land. |
| شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا . | He opened the rock, and the waters gushed out they ran in the dry places like a river. |
| تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس. | The wilderness and the solitary place shall be glad for them and the desert shall rejoice, and blossom as the rose. |
| فوقف الكهنة حاملو تابوت عهد الرب على اليابسة في وسط الاردن راسخين وجميع اسرائيل عابرون على اليابسة حتى انتهى جميع الشعب من عبور الاردن | The priests who bore the ark of the covenant of Yahweh stood firm on dry ground in the middle of the Jordan and all Israel passed over on dry ground, until all the nation had passed completely over the Jordan. |
| فوقف الكهنة حاملو تابوت عهد الرب على اليابسة في وسط الاردن راسخين وجميع اسرائيل عابرون على اليابسة حتى انتهى جميع الشعب من عبور الاردن | And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan. |
| تعلمون بنيكم قائلين. على اليابسة عبر اسرائيل هذا الاردن. | Then you shall let your children know, saying, 'Israel came over this Jordan on dry land. |
| فقال للرجل الذي له اليد اليابسة قم في الوسط. | He said to the man who had his hand withered, Stand up. |
| تعلمون بنيكم قائلين. على اليابسة عبر اسرائيل هذا الاردن. | Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land. |
| فقال للرجل الذي له اليد اليابسة قم في الوسط. | And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth. |
| ويكون اذا لم يصدقوا هاتين الآيتين ولم يسمعوا لقولك انك تأخذ من ماء النهر وتسكب على اليابسة فيصير الماء الذي تأخذه من النهر دما على اليابسة | It will happen, if they will not believe even these two signs, neither listen to your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it on the dry land. The water which you take out of the river will become blood on the dry land. |
| ويكون اذا لم يصدقوا هاتين الآيتين ولم يسمعوا لقولك انك تأخذ من ماء النهر وتسكب على اليابسة فيصير الماء الذي تأخذه من النهر دما على اليابسة | And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land. |
| كنا غير مصدقين لأنفسنا عندما رأينا أقدامنا على اليابسة مرة اخرى. | It was an unbelievable relief to see our feet on land again. |
| وتغطي الأمريكتان 8.3 من إجمالي مساحة سطح الأرض (28.4 من مساحة اليابسة). | Along with their associated islands, they cover 8.3 of the Earth's total surface area (28.4 of its land area). |
| فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . | And turned them into pastured fields of corn ? |
| فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . | So He made them like the leftover devoured leaves of farms ? |
| فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . | and He made them like green blades devoured . |
| فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . | Then He rendered them as stubble devoured . |
| فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . | And made them like an empty field of stalks ( of which the corn has been eaten up by cattle ) . |
| فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . | Leaving them like chewed up leaves . |
| فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . | and made them like straw eaten up ( by cattle ) . |
| فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . | And made them like green crops devoured ( by cattle ) ? |
| فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . | thus making them like chewed up straw ? |
| فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . | so that He made them like straw eaten ( by cattle ) . |
| فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . | And He made them like eaten straw . |
| فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . | to turn them into ( something ) like the left over grass grazed by cattle . |
| فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . | So He rendered them like straw eaten up ? |
| فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . | Thus He made them like stubble cropped by cattle ? |
| فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . | Then did He make them like an empty field of stalks and straw , ( of which the corn ) has been eaten up . |
| في العوز والمحل مهزولون عارقون اليابسة التي هي منذ امس خراب وخربة. | They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation. |
| في العوز والمحل مهزولون عارقون اليابسة التي هي منذ امس خراب وخربة. | For want and famine they were solitary fleeing into the wilderness in former time desolate and waste. |
| وقال الله لتجتمع المياه تحت السماء الى مكان واحد ولتظهر اليابسة. وكان كذلك. | God said, Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear and it was so. |
| ودعا الله اليابسة ارضا. ومجتمع المياه دعاه بحارا. ورأى الله ذلك انه حسن. | God called the dry land earth, and the gathering together of the waters he called seas. God saw that it was good. |
| كل ما في انفه نسمة روح حياة من كل ما في اليابسة مات. | All in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died. |
| وقال الله لتجتمع المياه تحت السماء الى مكان واحد ولتظهر اليابسة. وكان كذلك. | And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear and it was so. |
| ودعا الله اليابسة ارضا. ومجتمع المياه دعاه بحارا. ورأى الله ذلك انه حسن. | And God called the dry land Earth and the gathering together of the waters called he Seas and God saw that it was good. |
| كل ما في انفه نسمة روح حياة من كل ما في اليابسة مات. | All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died. |
| يظهر بأن الدببة القطبية تتأثر بالأمراض المعدية والطفيليات بشكل أقل من باقي ثدييات اليابسة. | Polar bears appear to be less affected by infectious diseases and parasites than most terrestrial mammals. |
| وي شار إلى الحيوانات التي يمكنها الانتقال بسهولة من الماء إلى اليابسة وبالعكس بمصطلح البرمائيات. | Animals that move readily from water to land and vice versa are referred to as amphibians. |
| فقال لي تنبأ على هذه العظام وقل لها. ايتها العظام اليابسة اسمعي كلمة الرب. | Again he said to me, Prophesy over these bones, and tell them, you dry bones, hear the word of Yahweh. |
| فقال لي تنبأ على هذه العظام وقل لها. ايتها العظام اليابسة اسمعي كلمة الرب. | Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD. |