Translation of "on direct way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Direct - translation :

Keywords : مباشر المباشر المباشرة مباشراً مباشرا

Examples (External sources, not reviewed)

Direct us on to the Straight Way ,	اهدنا الصراط المستقيم أي أرشدنا إليه ، ويبد ل منه
Direct us on to the Straight Way ,	د ل نا ، وأرشدنا ، ووفقنا إلى الطريق المستقيم ، وثبتنا عليه حتى نلقاك ، وهو الإسلام ، الذي هو الطريق الواضح الموصل إلى رضوان الله وإلى جنته ، الذي دل عليه خاتم رسله وأنبيائه محمد صلى الله عليه وسلم ، فلا سبيل إلى سعادة العبد إلا بالاستقامة عليه .
Employment can be created in a direct or indirect way.	ويمكن خلق فرص العمل بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.
It is an even less direct way to address the private, related debt overhang.	وهي وسيلة أقل مباشرة لمعالجة أعباء الديون الخاصة ذات الصلة.
I hope the, by the way, the Phillips Direct Life works better I hope so.	أتمنى، على فكرة، أن يعمل جهاز Phillips Direct Life بطريقة أفضل. أتمنى ذلك.
The way in which sex education is provided is the direct responsibility of individual schools.	وطريقة توفير التثقيف الجنسي من المسؤوليات المباشرة للمدارس كل على حدة.
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.	والله نفسه ابونا وربنا يسوع المسيح يهدي طريقنا اليكم.
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you	والله نفسه ابونا وربنا يسوع المسيح يهدي طريقنا اليكم.
and that we do not know whether evil is intended for those on the earth , or whether their Lord intends to direct them to the Right Way	وأنا لا ندري أشر أ ريد بعد استراق السمع بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا خيرا .
and that we do not know whether evil is intended for those on the earth , or whether their Lord intends to direct them to the Right Way	وأننا معشر الجن لا نعلم أشر ا أراد الله أن ينزله بأهل الأرض ، أم أراد بهم خير ا وهدى
The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.	بر الكامل يقو م طريقه. اما الشرير فيسقط بشر ه.
The righteousness of the perfect shall direct his way but the wicked shall fall by his own wickedness.	بر الكامل يقو م طريقه. اما الشرير فيسقط بشر ه.
except the One Who created me and , behold , it is He Who will direct me to the Right Way .	إلا الذي فطرني خلقني فإنه سيهدين يرشدني لدينه .
except the One Who created me and , behold , it is He Who will direct me to the Right Way .	إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد .
Given its current political status, Kosovo remains a long way from direct foreign investment and lacks eligibility for benefiting from International Monetary Fund and World Bank programmes and assistance, which would have a direct impact on the development of a stable and efficient economy.	وكوسوفو، بالنظر إلى مركزها السياسي الحالي، لا تزال بعيدة عن الاستثمار الأجنبي المباشر وتفتقر إلى الأهلية للاستفادة من برامج ومساعدة صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، التي ستكون ذات أثر مباشر على إنشاء اقتصاد مستقر وذي فعالية.
Put another way, for each person saved from malaria by cutting CO2 emissions, direct malaria policies could have saved 36,000.	لا شك أن الحد من الانبعاثات الكربونية لم يصمم للتعامل مع الملاريا فحسب.
The most direct way to increase ODA volumes is to allocate increasing shares of donor countries' national budgets to aid.	51 وأقصر طريق لزيادة حجم المساعدة الإنمائية الرسمية هو أن تخصص للمعونة حصص متزايدة من الميزانيات الوطنية للبلدان المانحة.
Direct talks should concentrate on two parallel tracks.	من الأهمية بمكان أن تركز المحادثات المباشرة على مسارين متوازيين.
They are a very direct way to help countries tackle terrorism, and they offer an unparalleled opportunity for the CTC itself to understand in depth the challenges on the ground.	وتشكل الزيارات سبيلا مباشرا جدا لمساعدة البلدان في التصدي للإرهاب، وهي توفر فرصة غير مسبوقة للجنة ذاتها كي تفهم التحديات على أرض الواقع فهما عميقا.
RAMALLAH Direct talks between Palestinian and Israeli leaders are the most obvious way to achieve peace in the Middle East conflict.	رام الله ـ إن المحادثات المباشرة بين الزعماء الفلسطينيين والإسرائيليين هي السبيل الأكثر وضوحا لجلب السلام إلى الشرق الأوسط وإنهاء الصراع.
That way there would be a direct broadcast of my funeral from Akka to Beirut, Cairo, Amman, Tunis, Ramallah and Gaza!	هكذا يكون بث مباشر لجنازتي من عك ا إلى بيروت والقاهرة وعمان وتونس ورام الله وغزة!
When we think about how people work, the naive intuition we have is that people are like rats in a maze that all people care about is money, and the moment we give people money, we can direct them to work one way, we can direct them to work another way.	عندما نفك ر كيف يعمل الناس فإن التفكير البديهي لدينا هو أن الناس تعمل كالفئران في متاهة هم ها الوحيد المال . وفي اللحظة التي نعطيهم بها المال يمكننا توجيههم للعمل في طريق واحد ، يمكننا توجيههم للعمل في طريق آخر .
(a) Source circles. Deliberate and systematic effort to gain access to those involved in arms embargo violations by way of individuals who have direct knowledge or know people who have direct knowledge of details of violations	(أ) دوائر المصادر ي بذل جهد منتظم ومتعمد للاتصال بأولئك الضالعين في انتهاكات حظر الأسلحة عن طريق أفراد لهم دراية مباشرة، أو يعرفون أشخاصا على علم مباشر بتفاصيل الانتهاكات.
Except the weak ones among men , women and children who cannot devise a plan , nor are they able to direct their way .	إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة .
Except the weak ones among men , women and children who cannot devise a plan , nor are they able to direct their way .	ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .
The adult literacy classes, as a direct and indirect way of promoting education in the family, which consequently benefits the infantile education.	توفير دروس محو أمية للكبار، كوسيلة مباشرة وغير مباشرة لتشجيع التعليم في دائرة نشاط الأسرة، وهو ما يعود بالفائدة على تعليم الأطفال.
War and violence always have a direct effect on elections.	إن الحرب والعنف يؤثران دوما وبصورة مباشرة على الانتخابات.
Meanwhile, outward foreign direct investment yields 20 annually, on average.	ومن ناحية أخرى فإن عائدات الاستثمار المباشر الأجنبي في الخارج تبلغ 20 سنويا في المتوسط.
Case study on outward foreign direct investment by Singaporean firms	دراسة حالة إفرادية بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من قبل شركات من سنغافورة القدرة التنافسية للمشاريع وتنميتها
Case study on outward foreign direct investment by Singaporean firms	ت عتبر سنغافورة من أهم المستثمرين في الخارج من بين البلدان النامية.
Case study on outward foreign direct investment by Singaporean firms	تدابير السياسة العامة التيسيرية 23
Can you , ( O Prophet ) , then make the deaf hear , or direct to the Right Way the blind or one lost in manifest error ?	أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين بي ن ، أي فهم لا يؤمنون .
Can you , ( O Prophet ) , then make the deaf hear , or direct to the Right Way the blind or one lost in manifest error ?	أفأنت أيها الرسول ت سمع م ن أصم ه الله عن سماع الحق ، أو تهدي إلى طريق الهدى م ن أعمى قلبه عن إبصاره ، أو تهدي م ن كان في ضلال عن الحق بي ن واضح ليس ذلك إليك ، إنما عليك البلاغ ، وليس عليك هداهم ، ولكن الله يهدي م ن يشاء ، ويضل م ن يشاء .
Yahweh, I know that the way of man is not in himself it is not in man who walks to direct his steps.	عرفت يا رب انه ليس للانسان طريقه. ليس لانسان يمشي ان يهدي خطواته.
During the meeting, the experts focused on the opportunities and challenges of internationalization for developing countries enterprises through direct outward foreign direct investment.	وركز الخبراء خلال هذا الاجتماع على الفرص المتاحة والتحديات التي تواجه تدويل مؤسسات الدول النامية من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج بصورة مباشرة.
O LORD, I know that the way of man is not in himself it is not in man that walketh to direct his steps.	عرفت يا رب انه ليس للانسان طريقه. ليس لانسان يمشي ان يهدي خطواته.
Building on this, a single European banking supervision authority would open the way to direct recapitalization of banks through the European Stability Mechanism, as well as to common deposit insurance and a single resolution framework.	وبالبناء على هذا فسوف يكون بوسع سلطة الإشراف المصرفي الأوروبية الموحدة أن تمهد الطريق أمام إعادة التمويل المباشر للبنوك من خلال آلية الاستقرار الأوروبي، فضلا عن التأمين المشترك على الودائع وإنشاء أطار موحد لحل النزاعات.
Direct	مباشر
So, this is really interesting. Now we have an architecture that connects a city to the natural world in a very direct and immediate way.	لذلك ، وهذا هو المهم حقا. الآن لدينا عمارة تربط مدينة بالعالم الطبيعي بطريقة مباشرة جدا وفورية.
As a result, most advanced societies impose direct controls on gun ownership.	ونتيجة لهذا تحرص أغلب المجتمعات المتقدمة على فرض ضوابط وقيود مباشرة على ملكية الأسلحة.
And it has a direct impact on European exports to the US.	والثاني، التأثير المباشر على الصادرات الأوروبية إلى الولايات المتحدة.
The G 20, by contrast, brought in the big emerging markets, and its initial promise was to provide a way to control and direct the IMF.	وعلى النقيض من ذلك، أشركت مجموعة العشرين الأسواق الناشئة الكبيرة، وكان وعدها الأولي يتلخص في توفير وسيلة للسيطرة على صندوق النقد الدولي وتوجيهه.
These governments already spend tax money on direct foreign aid. So they should weigh tax breaks that might entice employers to keep migrant workers on the payrolls, as this would probably be a much more efficient way to support these poor countries.	إن هذه الحكومات تنفق أموال الضرائب بالفعل على المساعدات الخارجية المباشرة، لذا فمن الواجب عليها أن تزن الإعفاءات الضريبية التي قد تغري أصحاب العمل على إبقاء العمال المهاجرين على جداول رواتبهم، والحقيقة أن هذه الوسيلة ربما تكون الأكثر فعالية لدعم هذه البلدان الفقيرة.
A direct attack on poverty can yield a double dividend in reducing human misery, it could spark growth, thereby creating more political space for direct poverty reduction.	فالهجوم المباشر على الفقر من الممكن أن يسفر عن فائدة مزدوجة ذلك أن الحد من البؤس البشري من الممكن أن يشعل شرارة النمو، فيسمح بالتالي بخلق المزيد من الحيز السياسي للجهود المباشرة في الحد من الفقر.
Obviously, it requires that governments renounce direct restrictions on trade and capital flows.	ومن الواضح أن الأمر يتطلب نبذ الحكومات للقيود المباشرة المفروضة على التجارة وتدفقات رأس المال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية