Translation of "officially adopted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adopted - translation :

Officially - translation :

Keywords : متبنى متبناة اعتمدت تبنيها تبناني رسمياً رسميا رسميًا رسميّاً رسمي

Examples (External sources, not reviewed)

The Roman Empire officially adopted Christianity in AD 380.	الإمبراطورية الرومانية اعتمدت رسمي ا الديانة المسيحية في عام 380.
It was first used between 1845 and 1848 and officially adopted on June 23, 1972.	استخدم العلم لأول مرة عام 1845 ومن ثم 1848، وقد أختير للاستعمال رسميا في 23 يونيو 1972.
The Communiqué adopted by the Meeting would be sent to the UN General Assembly in order to be officially endorsed.	35 وأردف أن البلاغ الذي اعتمده الاجتماع سيرسل إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة لإقراره رسميا.
It was presented in front of a jury in 1944, but it took 11 years of modifications before it was officially adopted.	عرض النشيد أمام هيئة المحلفين سنة 1944، لكنه استغرق 11 سنة من التعديلات قبل أن يعتمد رسميا.
The initiative was applied on a small scale until it was officially adopted in 2001, by the Food and Agriculture Organization (FAO).	وط بقت المبادرة على نطاق صغير، إلى أن تبنتها منظمة الأغذية والزراعة (الفاو) رسمي ا في عام 2001.
Its overvaluation began with the Mexican peso crisis of 1994, and was officially enshrined by the strong dollar policy adopted after the East Asian financial crisis of 1997.	ذلك أن المغالاة في تقدير قيمته بدأت مع أزمة البيزو المكسيكي في عام 1994، وهو التوجه الذي تعزز رسميا بفضل سياسة الدولار القوي التي تبنتها حكومة الولايات المتحدة في أعقاب الأزمة المالية التي ضربت بلدان شرق آسيا في عام 1997.
The class is officially over.	لقد انتهى الد رس بشكل رسمي.
With regard to its legislative agenda, on 3 January the Parliament officially concluded its three month session, after having adopted the laws on the armed forces, nationality and voter registration.	5 فيما يتعلق بجدول الأعمال التشريعي، اختتم البرلمان رسميا في 3 كانون الثاني يناير، دورته التي تستغرق ثلاثة أشهر، وذلك بعد اعتماد القوانين المتعلقة بالقوات المسلحة والجنسية وتسجيل الناخبين.
On 18 October 1991, the Supreme Council of Azerbaijan adopted a Declaration of Independence which was affirmed by a nationwide referendum in December 1991, when the Soviet Union was officially dissolved.	يوم 18 أكتوبر 1991، اعتمد المجلس الأعلى لأذربيجان إعلان الاستقلال الذي أكده استفتاء شعبي على الدستور في ديسمبر 1991 عندما تم حل الاتحاد السوفياتي رسميا .
Making officially agreed standards publicly available	إتاحة المعايير المتفق عليها رسميا للجمهور العام
Officially, this has not yet been acknowledged.	بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن.
Only occasionally was the fighting officially reported.	ولم ت ـر د أنباء هذا القتال في التقارير الرسمية إلا لماما .
Want to become a Russian blogger officially?	هل تريد أن تصبح مدون قانوني في روسيا ستكون الحكومة سعيدة بالحصول على اسم المستخدم وكلمة السر الخاصتان بك.
The change officially took place in 1812.	تم تغيير العاصمة رسميا عام 1812.
It was officially shut down in 1975.	واغلاقت رسميا في عام 1975.
Although officially adopted in December 2003 by the Iraqi Governing Council, the IST s statute was framed under contract to the US government and approved by L. Paul Bremer, the Coalition Provisional Authority s Administrator.	وعلى الرغم من إقراره في شهر ديسمبر من عام 2003 من ق ـب ل المجلس العراقي الحاكم، إلا أن صياغة قانون المحكمة الخاصة العراقية تمت بالاتفاق مع حكومة الولايات المتحدة وكان التصديق عليه من ق ـب ل بول بريمر مدير السلطة الإقليمية للتحالف آنذاك.
In 1816, the gold standard was adopted officially, with the silver standard reduced to 66 shillings (66 , 3 6s), rendering silver coins a token issue (i.e., not containing their value in precious metal).	وقد اعتمد الذهب كمعيار بشكل رسمي في سنة 1816، مع تخفيض قيمة معيار الفضة إلى 66 شلن ( 66،3.3 جنيه) مما جعل من عملة الفضة كقطع نقد رمزية (أي لا تحتوي على قيمة في المعادن الثمينة).
Yesterday, November 22, was officially Lebanon s Independence Day.	يوم أمس, 22 تشرين الثاني, كان رسميا عيد استقلال لبنان.
This dynamic extends even to officially atheist China.	وتمتد هذه الديناميكية حتى إلى الصين الملحدة رسميا.
The mission officially concluded on 17 December 2011.	انتهت مهمة التدريب رسميا 17 ديسمبر 2011.
It was officially inaugurated on 8 August 1997.	وقد تم افتتاحه رسميا يوم 8 أغسطس 1997.
Despite this they are not officially called soldiers.	على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود.
The federation officially ended on 31 December 1963.	الاتحاد انتهت رسميا في 31 ديسمبر 1963.
Filming was officially completed on October 16, 2013.	التصوير انتهى رسميا في 16 أكتوبر 2013.
It was officially opened on July 12, 1997.	افتتح رسميا يوم 12 يوليو، 1997.
The Arena officially opened on June 16, 2012.	افتتحت في يونيو 16, 2012.
Spaceship project officially begun. Job waiting for you. Dyson.	مشروع السفينة الفضائية تم البدء به رسميا. العمل بانتظاركم. دايسون
Sami has officially gone missing on June 6th, 2006.	اختفى سامي رسمي ا في الس ادس من يونيو 2006.
Officially, renationalization is anathema. But it has its benefits.	رسميا اضفاء الصبغة الوطنية هو لعنة ولكن له فوائدة فتأثير نطاق المنظومة للصدمات الوطنية هو اقل حدة عندما يكون الدين عبر الحدود صغيرا.
Campbell was officially incorporated as a city in 1952.	تم إعطاءها لقب مدينة في 28 مارس، 1952.
Mitaka City was officially founded on November 3, 1950.	تم تأسيس المدينة في الثالث من نوفمبر 1950.
Italy officially laid down its arms on 12 August.	ووضعت إيطاليا سلاحها رسمي ا في 12 أغسطس.
The new terminal opened officially on 15 March 1979.	وافتتح المطار رسميا في 15 مارس 1979.
In Ecuador it is officially known as Isla Rábida.	في الإكوادور هو معروف رسميا أنها جزيرة رابيدا.
Before 1990, it was officially called Győr Sopron county.	قبل عام 1990 كانت ت سمى رسميا مقاطعة ديور موشون.
His term officially began at midnight on 19 February.	وقد بدأت ولايته رسميا في منتصف ليلة 19 فبراير 2010.
The city was officially named Naypyidaw during these ceremonies.	سميت المدينة رسميا نايبيداو بهذا الاسم خلال هذه الاحتفالات.
The car was officially unveiled on 16 December 2013.	وقد أزيح الستار رسميا عنها في 16 ديسمبر 2013.
The Republic of India has 22 officially recognized languages.	لدى جمهورية الهند اثنان وعشرون لغة معترف بها رسميا .
Zitouna Bank was officially inaugurated on May 28, 2010.	تم افتتاح البنك رسميا في 28 مايو 2010.
The results will be officially declared on 9 June.	وستعلن النتائج رسميا في 9 حزيران يونيه.
This number reflects only those that are officially reported.	ولا يعكس هذا الرقم سوى الحوادث التي ي بلغ عنها رسميا.
International support can play a vital role in this effort. Fortunately, the need for inclusive and sustainable industrialization is reflected in the Sustainable Development Goals, which will be officially adopted by the United Nations later this month.	ان الدعم الدولي يمكن ان يلعب دورا حيويا فيما يتعلق بهذه الجهود ولحسن الحظ فلقد انعكست الحاجة للتصنيع الاندماجي والشامل والمستدام في اهداف التنمية المستدامة والتي سوف يتم تبنيها بشكل رسمي من قبل الامم المتحدة في وقت لاحق من هذا الشهر.
We're not officially sponsored by any commercial or NGO yet.	نحن لسنا مدعومين أو ممولين رسميا من أي مؤسسة تجارية أو منظمة غير حكومية حتى الآن.
In 1995, Shevardnadze was officially elected as president of Georgia.	في عام 1995، انتخب شيفرنادزه رسميا رئيسا لجورجيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية