Translation of "official statement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Official - translation :

الرسمية

Official statement - translation :

الخطاب الرسمي

Statement - translation :

بيان

Keywords : رسمي الرسمي الرسمية رسمية رسمياً بيان إفادة البيان بتصريح ببيان

Examples (External sources, not reviewed)

Israel civil aviation authority official statement to CNN, 24 May 2004.	البيان الرسمي الذي قدمته هيئة الطيران المدني الإسرائيلية إلى قناة CNN، بتاريخ 24 أيار مايو 2004.
It's a ridiculous statement by the official spokesman for the Ministry of Justice.	تصريح أحمق للمتحدث الرسمي لـ وزارة_العدل.
A speaker may make a statement in a language other than an official language if he provides for interpretation into one of the official languages.	1 تترجم الكلمات التي تلقى بإحدى اللغات الرسمية ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى.
After the Council meeting, there was no mention in the official statement regarding the massive protest or the attack.	بعد انتهاء الاجتماع، لم يرد في البيان الرسمي ذكر للاعتصام أو الهجوم عليه.
Furthermore, in an official statement published on Twitter, Aknaf Beit Al Maqdis said that it is fighting ISIS and Nusra	بالإضافة إلى ذلك وعبر تصريح رسمي باسم أكناف بيت المقدس عبر تويتر قالوا فيه أنهم يقاتلون النصرة وداعش
The second date is 5 August 1946, when the head of the Federal Political Department released an official statement to the press.	141 ثانيا، في 5 آب أغسطس 1946، وجه رئيس إدارة السياسة الاتحادية بيانا رسميا إلى الصحافة.
An official statement on the Twitter like Sina Weibo says Wang has been temporarily removed from his post for a vacation style therapy .	ظهرت رسالة رسمية في موقع سينا ويبو الشبيه بتويتر تقول أن وانج لا يمارس أعماله بصورة مؤقتة للعلاج بالعطلة .
The Non Aligned States Parties to the NPT request that this present statement be circulated as an official document of this Review Conference.	4 وتطلب دول عدم الانحياز الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تعميم هذا البيان بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر الاستعراض هذا.
Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 5 (Vol. I) (A 59 5 (Vol. I)), chap. V, statement IX.	() الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 5 (المجلد الأول)، (A 59 5 (Vol.1))، الفصل الخامس، البيان التاسع.
On the basis of this interpretation or the written text, which is accepted by the Secretariat as representing the official text of the statement, it will be interpreted into the other official languages by United Nations interpreters.	واستنادا إلى هذه الترجمة الشفوية أو النص الخطي، الذي تقبله الأمانة العامة باعتباره ممثلا للنص الرسمي للبيان، يقوم المترجمون الشفويون بالأمم المتحدة بترجمة البيان إلى اللغات الرسمية الأخرى.
References External links The official Robert Langdon website Robert Langdon described in depth by Dan Brown in his 21 Dec 2005 Witness Statement to London's High Court	روبرت لانغدون الرسمي Robert Langdon described in depth by Dan Brown in his 21 Dec 2005 Witness Statement to London's High Court
The form that these acts took, as can be noted, was that of a statement made to international bodies, contained in official documents of the Security Council.	107 وبالتالي، فقد صدرت جميع هذه الأعمال في شكل إعلان مقدم أمام هيئات دولية ومدون في وثائق رسمية لمجلس الأمن.
In such cases, in accordance with rule 53 of the rules of procedure of the Assembly, the delegation in question must provide either an interpreter from the non official into an official language or a written text of the statement in one of the official languages to be read out by a United Nations interpreter.	وفي تلك الحالات، ووفقا للبند 53 من النظام الداخلي للجمعية العامة، يجب على الوفد المعني إما توفير مترجم شفوي من اللغة غير الرسمية إلى لغة رسمية أو تقديم نص خطي للبيان بإحدى اللغات الرسمية يقرأه مترجم شفوي من الأمم المتحدة.
In an official statement the Government condemned these acts vigorously, and later highlighted that the conflict took place when alleged members of organized crime attacked the local police.	في بيان رسمي، أدانت الحكومة بشدة هذه الأعمال وأشارت في وقت لاحق، أن الصراع نشب عندما أعضاء يقال أنهم ينتمون إلى عصابة جريمة منظمة بمهاجمة والإعتداء على عناصر الشرطة المحلية.
The Monitoring Group participated in the drafting of paragraph 4 (ix) of the official statement of the planning seminar, which was distributed at the conclusion of the seminar.	89 وشارك فريق الرصد في صياغة الفقرة 4 (9) من البيان الرسمي لندوة التخطيط والذي وزع في نهاية الندوة.
The content of the statement (which was placed in a more formal context by being embodied in an official press release) was broader than the first statement, in that it did not refer solely to the Canton of Geneva but to the Swiss authorities in general.	وقد ورد مضمون هذا الإعلان (الذي صيغ في سياق أكثر اتساما بالطابع الرسمي في شكل بيان رسمي موجه إلى الصحافة) بنطاق أوسع من مضمون الإعلان الذي سبقه، لأنه لم يقتصر على الإشارة إلى كانتون جنيف فقط، بل أشار إلى السلطات السويسرية بصفة عامة().
In a statement on the official Bahrain News Agency (BNA), the government said it will determine its position towards the two societies in light of facts and as investigation progresses.	وقالت الحكومة في بيان لها لوكالة أنباء البحرين، إن ها ستحد د موقفها من الجمعيتين على ضوء الحقائق ومع تقدم سير التحقيق .
It is simply not enough for China to call, as its official statement does, for the resumption of the Six Party Talks with South Korea, China, the US, Japan, and Russia.	فلا يكفي ببساطة أن تدعو الصين، وفقا لتصريحها الرسمي، إلى استئناف المحادثات السداسية مع كوريا الجنوبية، والصين، والولايات المتحدة، واليابان، وروسيا.
Statement	الـبـيــان
Statement	البيــــان
Statement	البيـــان
Statement	البيــان
Statement	البيـــــان
Statement.	تقديم بيان.
During the crisis, on April 2007, this statement was published on TSK's official website regarding the Turkish presidential elections The problem that emerged in the presidential election process is focused on arguments over secularism.	وخلال الأزمة، في شهر أبريل 2007، تم نشر هذا البيان على الموقع الرسمي للقوات المسلحة التركية (TSK) ويتناول الانتخابات الرئاسية التركية ترتكز المشكلة التي ظهرت في عملية الانتخابات الرئاسية على الجدل حول العلمانية.
Mission statement	بيان مهام وحدة التفتيش المشتركة
Written statement.	تقديم بيان خطي.
Statement IV	الصندوق العام
Oral statement	بيان شفوي
In an official statement, Pierre Krähenbühl, the Commissioner General of UNRWA, said that the situation in Yarmouk is more desperate than ever , adding that as of now it is simply too dangerous to access Yarmouk .	في بيان رسمي للمفوض العام لوكالة أونروا بيير كراهينبول وصف فيه الوضع في اليرموك بأن ه أكثر يأس ا من أي وقت مضى مضيف ا عن الوضع الراهن ببساطة، إنه مكان خطير ولا يمكن الوصول إليه .
Official photographers and television crews will have an opportunity to cover the statement of their Head of State Government or head of delegation on a rotating basis from the press booths surrounding the General Assembly Hall.	96 وستتاح للمصورين الرسميين وأطقم التلفزيون فرصة تغطية بيان رئيس الدولة أو الحكومة أو الوفد ، على أساس التناوب ومن مقصورات الصحافة المحيطة بقاعة الجمعية العامة.
Statement of purpose	بيان الغرض
Statement of purpose	بيان الأغراض
Written statement (Annexed).	تقديم بيان خطي (مرفق).
Statement of needs.	رابعا الأهداف
Statement of needs	ثالثا بيان الاحتياجات
Official status Turkish is the official language of Turkey and is one of the official languages of Cyprus.	التركية هي اللغة الرسمية في تركيا، وإحدى اللغتين الرسميتين في قبرص.
(i) A register of official visits, including comments by official visitors	(ط) سجل الزيارات الرسمية، تبين فيه ملاحظات الزائرين ذوي الصفة الرسمية
Statement by the Chair.	3 كلمة الرئيس.
Statement by the Chair	3 كلمة الرئيس
ACWW Millennium Statement presented.	قدم الاتحاد العالمي للمرأة الريفية بيانه للألفية.
Statement of the EU	بيان الاتحاد الأوروبي
Statement by the President	بيان الرئيس
Statement of the Chairperson.	3 بيان الرئيس.
Statement of Organization's Goals	بيان بأهداف المنظمة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية