Translation of "official duties" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Official - translation :

Keywords : واجبات واجباتي واجباتك الواجبات واجباته رسمي الرسمي الرسمية رسمية رسمياً

Examples (External sources, not reviewed)

Parliamentarians were allowed to claim expenses for the upkeep of properties connected with their official duties.	وس م ح للبرلمانيين بالمطالبة بنفقات خاصة بصيانة أغراض مرتبطة بأدائهم لواجباتهم الرسمية.
In the performance of his her duties, the Ombudsman is independent of any United Nations organ or official.	وأمين المظالم في أدائه لواجباته مستقل عن أي جهاز أو مسؤول تابع للأمم المتحدة.
One of his cabinet appointees was arrested for corruption within two weeks of Leung s assumption of his official duties.	ففي غضون أسبوعين فقط من توليه مهام منصبه الرسمية ألقي القبض على أحد وزرائه المعينين في حكومته بتهمة الفساد.
(a) The promise, offering or giving to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties	(أ) وعد موظف عمومي بمزية غير مستحقة أو عرضها عليه أو منحه اياها، بشكل مباشر أو غير مباشر، سواء لصالح الموظف نفسه أو لصالح شخص آخر أو هيئة أخرى، لكي يقوم ذلك الموظف بفعل ما أو يمتنع عن القيام بفعل ما ضمن نطاق ممارسته مهامه الرسمية
(b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.	(ب) التماس موظف عمومي أو قبوله، بشكل مباشر أو غير مباشر، مزية غير مستحقة، سواء لصالح الموظف نفسه أو لصالح شخص آخر أو هيئة أخرى، لكي يقوم ذلك الموظف بفعل ما أو يمتنع عن القيام بفعل ما ضمن نطاق ممارسته مهامه الرسمية.
(a) The promise, offering or giving, to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties	(أ) وعد موظف عمومي بمزية غير مستحقة أو عرضها عليه أو منحه إياها، بشكل مباشر أو غير مباشر، سواء لصالح الموظف نفسه أو لصالح شخص أو كيان آخر، لكي يقوم ذلك الموظف بفعل ما أو يمتنع عن القيام بفعل ما لدى أداء واجباته الرسمية
(b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.	(ب) التماس موظف عمومي أو قبولـه، بشكل مباشر أو غير مباشر، مزيـة غير مستحقة، سواء لصالح الموظف نفسه أو لصالح شخص أو كيان آخر، لكي يقوم ذلك الموظف بفعل ما أو يمتنع عن القيام بفعل ما لدى أداء واجباته الرسمية.
One delegation suggested clarifying the notion of agents of the State by specifying that they acted in the course of their official duties .	21 واقترح أحد الوفود تحديد مفهوم موظفي الدولة، مع الإشارة إلى أن هؤلاء إن ما يتصرفون في إطار أداء مهامهم .
Coordinating duties	مهام التنسيق
Duties Without Borders	واجبات بلا حدود
1410 Low duties	1410 الرسوم الدنيا
1420 High duties	1420 الرسوم العليا
1510 Low duties	1510 الرسوم الدنيا
1520 High duties	1520 الرسوم العليا
1710 Retaliatory duties	1710 الرسوم الانتقامية
3420 Antidumping duties	3420 رسوم مكافحة الإغراق
3520 Countervailing duties	3520 رسوم تعويضية
This recommendation would not absolve the individual of personal accountability because the Executive Secretary would have to determine whether the act complained of occurred in the execution of official duties.	ولا تعفي هذه التوصية الأشخاص من المساءلة الفردية لأن على الأمين التنفيذي أن يحدد ما إذا كان الفعل موضوع الشكوى قد حدث أثناء القيام بمهام رسمية.
Its aim was to enhance the capabilities of the police force and to strengthen security so that the President can move to Mogadishu, the capital, to perform his official duties.	2 تهدف تلك المساعدات إلى تقوية قدرات الشرطة والأمن حتى يتمكن الرئيس من الانتقال إلى العاصمة مقديشو لمزاولة أعماله الرسمية.
Segregation of banking duties	7 فصل الواجبات المصرفية
Segregation of banking duties	7 فصل الواجبات المصرفية
All rights, including title, copyright and patent rights, in any work performed by a staff member as part of his or her official duties, shall be vested in the United Nations.	تكون جميع الحقوق المتعلقة بأي عمل يضطلع به الموظف كجزء من واجباته الرسمية، بما في ذلك الحقوق في الملكية والطبع وبراءة الاختراع، محفوظة للأمم المتحدة.
Have you finished your duties?	هل أنهيت واجباتك
Regulation 14.2 (separation of duties)	البند 14 2 (الفصل بين الواجبات)
1720 Urgency and safeguard duties	1720 الرسوم الطارئة والرسوم الوقائية
Duties of the Secretary General	خامسا الأمانة
Duties of the Secretary General	خامسا الأمانة
Duties of the Secretary General	خامسا الأمانة
He was sentenced by the Second Territorial Military Court on 26 March 1999, for the offence of disobedience, to 10 months' imprisonment, to suspension from official duties, and to suspension of voting rights.	وفي 26 آذار مارس 1999، أصدرت المحكمة العسكرية الإقليمية الثانية حكما بحقه على جنحة العصيان، بمعاقبته بالسجن مدة 10 أشهر ومنعه من أداء مهام رسمية وحرمانه من حق التصويت.
You have to fulfil his duties.	عليك أن تنجز واجباته.
4130 Advance payment of customs duties	4130 دفع مسبق لرسوم الجمارك
He observed that any case of misconduct on the part of a government official in the performance of his duties was considered a serious crime to be investigated by the National Counter Corruption Commission.	ولاحظ أن أي حالة من حالات الانحراف من طرف الرسميين الحكوميين لدى أداء واجباتهم تعتبر جريمة خطيرة ينبغي أن تحقق فيها اللجنة الوطنية لمناهضة الفساد.
The activities undertaken by the military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by the present Convention.	3 لا تسري هذه الاتفاقية على الأنشطة التي تضطلع بها القوات المسلحة لدولة ما بصدد ممارسة واجباتها الرسمية، ما دامت تنظم هذه الأنشطة قواعد أخرى من القانون الدولي.
Duties of the Secretary General 12 21.	17 الرئيس بالنيابة 12
Powers and duties of the Acting Chairperson	الرئيس بالنيابة
Duties of the Secretary General 34 24.	ثانيا جدول الأعمال
Duties of the Secretary General 103 22.	المحتويات (تابع)
Duties of the Secretary General 137 22.	21 واجبات الأمين العام 153
Duties of the Secretary General 175 23.	المحتويات (تابع)
The COP MOP could decide that lawsuits and claims concerning official duties made personally against representatives, members, alternates and experts of constituted bodies could be coordinated and handled centrally by the Executive Secretary on their behalf.	43 يمكن لمؤتمر الأطراف العامل أن يقرر أن جميع الدعاوى القضائية والادعاءات المتعلقة بمهام رسمية ضد ممثلي الهيئات المنشأة أو أعضائها أو أعضائها المناوبين أو خبرائها بصفتهم الشخصية يمكن تنسيقها ومعاملتها مركزيا على يد الأمين التنفيذي بالنيابة عن الأشخاص المعنيين.
31.9 Compensation is also provided to staff members or their dependants in the event of death, injury or illness attributable to the performance by the staff member of official duties on behalf of the United Nations.	31 9 وتـ ـدفع التعويضات أيضا للموظفين أو معاليهم في حالة الوفاة أو الإصابة أو المرض بسبب أداء الموظف لواجبات رسمية في خدمة الأمم المتحدة.
persons suspended of their duties as a tutor or a guardian for the improper performance of the duties assigned to them by law	الأشخاص الذن تم إقصائهم عن ممارسة الوصاية أو القوامة، بسب التقصير في القيام بمسؤولياتهم
But who are oblivious of their moral duties ,	الذين هم عن صلاتهم ساهون غافلون يؤخرونها عن وقتها .
But who are oblivious of their moral duties ,	فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون ، لا يقيمونها على وجهها ، ولا يؤدونها في وقتها .
The personnel concerned would assume the following duties	ويضطلع الموظفون المعنيون عندئذ بالوظائف التالية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية