Translation of "had offered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| France had already offered its technical expertise. | والواقع أن فرنسا عرضت بالفعل خبرتها التقنية. |
| By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac and he that had received the promises offered up his only begotten son, | بالايمان قدم ابراهيم اسحق وهو مجرب. قدم الذي قبل المواعيد وحيده |
| It was as if, Attlee recalled, I had offered them margarine instead of butter. | ويتذكر أتلي ذلك الموقف قائلا كان الأمر وكأنني عرضت عليهم سمنا صناعا نباتيا بدلا من الزبد . |
| Algeria had always offered its hospitality to refugees, and in particular to Saharawi refugees. | 65 وقد كانت الجزائر دائما تعرض ضيافتها للاجئين وخاصة اللاجئين الصحراويين. |
| Pakistani peacekeeping contingents had also voluntarily offered to assist local authorities in mine clearance. | كما أن وحدات حفظ السلام الباكستانية عرضت طواعية أن تساعد السلطات المحلية في إزالة الألغام. |
| They told Noura Ghazi that her husband had been sentenced to death, but offered no further information. | أخبروا نورة بأن باسل حكم عليه بالإعدام، فقط بدون تفاصيل. |
| Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar. | ففعل بالاق كما قال بلعام واصعد ثورا وكبشا على كل مذبح |
| And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar. | ففعل بالاق كما قال بلعام واصعد ثورا وكبشا على كل مذبح |
| Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar? | ألم يتبرر ابراهيم ابونا بالاعمال اذ قدم اسحق ابنه على المذبح |
| Balak did as Balaam had spoken and Balak and Balaam offered on every altar a bull and a ram. | ففعل بالاق كما تكلم بلعام. واصعد بالاق وبلعام ثورا وكبشا على كل مذبح. |
| Then Solomon offered burnt offerings to Yahweh on the altar of Yahweh, which he had built before the porch, | حينئذ اصعد سليمان محرقات للرب على مذبح الرب الذي بناه قدام الرواق. |
| but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God | واما هذا فبعدما قد م عن الخطايا ذبيحة واحدة جلس الى الابد عن يمين الله |
| The four of them had lunch in a restaurant, where Dancel offered Godfrey to have sex with the author. | وتناول أربعتهم الغداء في مطعم حيث عرض دانسيل على غودفري أن يمارس الجنس مع صاحب البلاغ. |
| And Balak did as Balaam had spoken and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram. | ففعل بالاق كما تكلم بلعام. واصعد بالاق وبلعام ثورا وكبشا على كل مذبح. |
| So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart and ordained a feast unto the children of Israel and he offered upon the altar, and burnt incense. | واصعد على المذبح الذي عمل في بيت ايل في اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن في الشهر الذي ابتدعه من قلبه فعمل عيدا لبني اسرائيل وصعد على المذبح ليوقد |
| Sami offered help. | اقترح سامي المساعدة. |
| Persons offered protection | الأشخاص الذين تقدم لهم الحماية |
| Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac. | فارتحل اسرائيل وكل ما كان له وأتى الى بئر سبع. وذبح ذبائح لاله ابيه اسحق. |
| Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch, | حينئذ اصعد سليمان محرقات للرب على مذبح الرب الذي بناه قدام الرواق. |
| But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God | واما هذا فبعدما قد م عن الخطايا ذبيحة واحدة جلس الى الابد عن يمين الله |
| Unfortunately, a consensus had yet to be reached, and the EU offered its full cooperation and support in resolving the issue. | لكنه أعرب عن أسفه لأن هذا التوافق في الآراء ما زال لم ي توصل إليه بعد. |
| In September she had been in Peru, where she had gathered information on the causes of emigration and the consular protection offered by that country to its nationals abroad. | وفى أيلول سبتمبر توجت إلى بيرو حيث استطاعت جمع معلومات عن أسباب الهجرة وعن الحماية القنصلية التى يقدمها هذا البلد لمواطنيه المهاجرين فى الخارج. |
| Sami offered police information. | قد م سامي معلومات للش رطة. |
| Paul Wesley had been offered the role of Count Paris, but it was announced in February 2012 that Tom Wisdom would play him. | بول ويزلي عرض عليه دور الكونت باريس، لكن أعلن في فبراير 2012 بأن توم ويدزوم سليعب الدور. |
| And they offered unto the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. | وذبحوا للرب في ذلك اليوم من الغنيمة التي جلبوا سبع مئة من البقر وسبعة آلاف من الضأن. |
| Mr. Muhith (Bangladesh) expressed his appreciation to all those who had offered their condolences on the deaths of nine Bangladeshi peacekeepers in Ituri. | 40 السيد موهيث (بنغلاديش) أعرب عن تقديره لجميع الذين قدموا تعازيهم لوفاة حفاظ السلام البنغلاديشيين التسعة في إيتوري. |
| The view was expressed that those delegations which had objected to the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol had not offered a detailed analysis of viable options. | 147 وأ عرب عن رأي مفاده أن الوفود التي اعترضت على اضطلاع الأمم المتحدة بدور السلطة الإشرافية بموجب البروتوكول المقبل لم تقد م تحليلا تفصيليا للخيارات الناجعة. |
| Sami offered Layla some money. | عرض سامي بعض المال على ليلى. |
| Some of the programs offered | ومن البرامج التي قدمت في هذا المجال |
| Since extracting commercial interest rates from starving people seemed like usury, the loans had to be offered on a concessionary basis in effect, aid. | وبطبيعة الحال كان من قبيل الربا الفاحش أن ي ـطال ب الجوعى بتسديد فوائد تجارية، لذا فكان من الواجب أن تحصل أفريقيا على قروض ميسرة ـ أو معونات في واقع الأمر. |
| When the king had come from Damascus, the king saw the altar and the king drew near to the altar, and offered on it. | فلما قدم الملك من دمشق رأى الملك المذبح فتقدم الملك الى المذبح واصعد عليه |
| Or else wouldn't they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins? | وإلا أفما زالت تقدم. من اجل ان الخادمين وهم مطهرون مرة لا يكون لهم ايضا ضمير خطايا. |
| By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son | بالايمان قدم ابراهيم اسحق وهو مجرب. قدم الذي قبل المواعيد وحيده |
| For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins. | وإلا أفما زالت تقدم. من اجل ان الخادمين وهم مطهرون مرة لا يكون لهم ايضا ضمير خطايا. |
| The Committee noted with appreciation that, since its forty seventh session, additional resources for 2005 had been offered by various Member States and organizations. | 14 وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بأن دولا أعضاء ومنظمات مختلفة قد مت، منذ انعقاد دورتها السابعة والأربعين، موارد إضافية لأنشطة عام 2005. |
| Tom offered to lend me money. | عرض توم أن يقرضني بعض المال |
| Other countries also offered their services. | كما قدمت بلدان أخرى خدماتها. |
| (e) Expansion of training options offered. | (هـ) توسيع نطاق خيارات التدريب المقدمة. |
| Eleazar the priest took the bronze censers, which those who were burnt had offered and they beat them out for a covering of the altar, | فاخذ ألعازار الكاهن مجامر النحاس التي قدمها المحترقون وطرقوها غشاء للمذبح |
| And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac. | فارتحل اسرائيل وكل ما كان له وأتى الى بئر سبع. وذبح ذبائح لاله ابيه اسحق. |
| The Secretary General had repeatedly underscored that a just and comprehensive peace offered the only realistic hope of ending the violence in the occupied territory. | وقد أكد الأمين العام، في مر ات متعددة، أن الأمل الواقعي الوحيد في وضع حد للعنف في الأرض المحتلة وإسرائيل يكمن في تهيئة سلام عادل وشامل. |
| It had been expected that intermediaries, including tour operators and travel agencies, would disappear with the growth of the Internet and the new services offered. | ومع نمو الإنترنت والخدمات الجديدة المقدمة، من المتوقع اختفاء الوسطاء، بمن فيهم منظمو الرحلات ووكالات الأسفار. |
| There had been a marked decrease in illiteracy, with very large numbers of students attending literacy courses, which were offered on a non discriminatory basis. | 23 ومضت قائلة إنه حدث انخفاض ملحوظ في نسبة الأمية، مع قيام أعداد كبيرة جدا من الطلاب بحضور دورات لمحو الأمية متاحة على أساس لاتمييزي. |
| One wishes that the pope had said something about that, and had offered some words of encouragement to the men and women in India who have had enough of sexual violence coming not from modern libertines, but from deeply repressed men. | والواقع أن المرء كان ليتمنى لو قال البابا شيئا عن هذا، وقدم بعض كلمات التشجيع للنساء والرجال في الهند الذين فاض بهم الكيل من العنف الجنسي، الذي لا يمارسه فاسقون ماجنون معاصرون، بل يأتي من رجال خضعوا لكبت شديد. |
| Another example To commemorate Facebook s ten year anniversary, Time, Inc. offered to assess people s newsfeeds to estimate how much time they had wasted on the site. | وهناك مثال آخر ففي الاحتفال بذكرى مرور عشر سنوات على إنشاء موقع فيسبوك، عرضت شركة تايم إنك تقييم المتابعات الإخبارية للمستخدمين بهدف تقدير كم الوقت الذي أهدروه على الموقع. وفي حين شعر كثيرون بالفضول، فأنا على يقين من أن كثيرين فضلوا عدم مواجهة الحقائق. |
